韓国語学習をしていると、「折る」「折れる」をどう使い分ければいいのか迷うことがよくあります。特に 부러뜨리다 と 부러지다 は形も意味も似ているため、混同しやすい代表的な単語です。
この記事では、
・부러뜨리다 の正確な意味
・使い方とニュアンス
・부러지다 との徹底比較
を中心に、韓国語学習者が「もう迷わない」レベルまで丁寧に解説しますね！
韓国語で『折る』は？
부러뜨리다
プロツトウリダ
부러뜨리다 は、力を加えて、何かを折る・折って壊すという意味の 他動詞 です。
［他動詞］
『〜を（을/를）』という目的語が必ず必要になります。
ポイント
・物理的に形が壊れるイメージ
・主語は『人』が来ることが多い
・意図的・結果的に「折る」行為
日本語の「折る」「折ってしまう」に非常に近い表現です。
부러뜨리다 の活用の仕方
ハムニダ体
부러뜨립니다
プロツトウリムニダ
ヘヨ体
부러뜨려요
プロツトウリヨヨ
ハムニダ体
부러뜨렸습니다
プロツトウリヨツスムニダ
ヘヨ体
부러뜨렸어요
プロツトウリヨツソヨ
부러뜨리다 を使った例文
| 연필을 부러뜨렸어요. |
| ヨンピルル プロツトウリヨツソヨ |
| 鉛筆を折りました。 |
| 너무 세게 잡아서 부러뜨렸어요. |
| ノム セゲ チヤバソ プロツトウリヨツソヨ |
| 強く握りすぎて折ってしまいました。 |
⬛️ 세게：強く
韓国語で『(力・勢い)強い』/ 세다 の読み方・活用・仕方の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『つかむ・掴む』/ 잡다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜잡히다
| 일부러 부러뜨린 건 아니에요. |
| イルブロ プロツトウリン ゴン アニエヨ |
| わざと折ったわけではありません。 |
⬛️ 韓国語で『わざと』/ 일부러 読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『〜でない・違う』は？/ 〜이・가 아니다 の意味・使い方と例文をやさしく解説！
| 절대 그걸 부러뜨리지 마. |
| チヨルテ クゴル プロツトウリジ マ |
| 絶対それを折るな。 |
⬛️ 절대：絶対
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
| 혹시 이거 부러뜨릴 수 있어요？ |
| ホクシ イゴ プロツトウリル ス イツソヨ？ |
| これを折れますか？ |
| 조금만 더 힘을 주면 부러뜨릴 거예요. |
| チヨグムマン ト ヒムル チユミヨン プロツトウリル コエヨ |
| もう少し力を入れれば折れるでしょう。 |
⬛️ 韓国語で『もう少し』って何て言うの？｜조금 더｜좀 더・もっと
⬛️ 힘을 주다：力を与える・力を入れる
⬛️ 韓国語で『～でしょう・〜だろう』/ ～ㄹ/을 거예요 ｜推測や展望
| 누가 이걸 부러뜨렸어？ |
| ヌガ イゴル プロツトウリヨツソ？ |
| 誰がこれを折ったの？ |
『折れる』｜부러지다 との違い
| 単語 | 品詞 | 意味 | 主語 |
| 부러뜨리다 | 他動詞 | 折る | 人 |
| 부러지다 | 自動詞 | 折れる | 物 |
「을/를」があれば 부러뜨리다、主語が『物』なら 부러지다 と覚えるのがおすすめです。
まとめ
・부러뜨리다 = 人が折る（他動詞）
・意図的・結果的どちらもOK
・부러지다 = 折れる（自動詞）
この2語を正しく使い分けられると、韓国語の表現力が一段階アップしますよ！
