🇰🇷 韓国語で『うつむく」はどう言う？｜숙이다 の意味・使い方・関連表現まとめ

韓国語で「うつむく」を表すときに使う代表的な単語が 숙이다 です。
この単語は一見シンプルに見えますが、「うつむく」以外にも「頭を下げる」「体をかがめる」「（顔や目などを）伏せる」といった幅広い意味で使われます。

今回は、숙이다 の基本の意味・使い方・関連する慣用表現・似た単語との違いなどを、学習者の立場からわかりやすく解説しますね！

韓国語で『うつむく』は？

숙이다
スギダ

身体や頭を下に曲げる、うつむく
・고개를 숙이다.（頭を下げる・うつむく）
自尊心や意志を低くする、屈する
・자존심을 숙이다.（プライドを曲げる）

つまり、物理的に体を下げる意味と、比喩的に心を低くする意味の両方があります。

現在形［うつむきます］

ハムニダ体
숙입니다
スギムニダ

ヘヨ体
숙여요
スギヨヨ

過去形［うつむきました］

ハムニダ体
숙였습니다
スギヨツスムニダ

ヘヨ体
숙였어요
スギヨツソヨ

日本語で「うつむく」に最も近い表現です。

・그녀는 슬픈 표정으로 고개를 숙였다.
→ 彼女は悲しそうな表情でうつむいた。
・혼이 나서 고개를 숙였다.
→ 叱られてうつむいた。

感情を表す場面（恥ずかしい・悲しい・申し訳ない）でよく使われます。
つまり、「顔を下に向ける」というより、「感情的にうつむく」ニュアンスです。

「頭を下げる」は日本語でも「お辞儀する」「敬意を表す」という意味がありますね。韓国語でも同じです。

・선생님께 감사의 마음으로 머리를 숙였다.
→ 先生に感謝の気持ちで頭を下げた。
・패배를 인정하고 머리를 숙였다.
→ 敗北を認めて頭を下げた。

このように、尊敬・謝罪・敗北の受け入れなど、謙虚な態度を示すときにも使われます。

単純に「体を曲げる」「かがむ」という物理的な意味で使われることもあります。

・낮은 천장 때문에 몸을 숙였다.
→ 低い天井のせいで体をかがめた。
・아이를 안기 위해 몸을 숙였다.
→ 子どもを抱くために体をかがめた。

このように、感情的ではなく動作的な意味で使われることも多いです。

숙이다 は単に「下を向く」だけではなく、心の態度や感情を表すときにもよく使われます。