韓国語を勉強していると、ドラマや日常会話でよく耳にする表現が 『딱 맞다（タン マッタ）』 です。
直訳すると「ぴったり合う」ですが、韓国語では サイズ・タイミング・条件・状況 のすべてに使える便利な表現です。
本記事では、初心者にもわかりやすく 意味・ニュアンス・豊富な例文・関連表現 をまとめて徹底解説します。
韓国語学習者や韓国旅行に行く方はぜひ覚えておきましょう！
『딱 맞다』の意味は？
딱 맞다
ツタン マツタ
『딱 맞다』は直訳すると “ぴったり合う / ジャストフィットする” という意味です。
・サイズがぴったり
・タイミングがちょうど
・条件が完全に合う
・期待や状況にぴったり一致する
など、幅広い場面で使える万能表現です。
ニュアンス
・딱：ぴったり・きっちり・ジャスト
・맞다：合う、一致する
この組み合わせにより、「無駄なく、ズレなく、ジャストで一致」というニュアンスを持ちます。
使い方と例文
① サイズ・形がぴったり
服や靴、指輪などの「サイズが合う」時によく使います。
| 이 옷이 딱 맞아요. |
| イ オシ ツタン マジヤヨ |
| この服、ぴったりです。 |
| 신발이 발에 딱 맞네요. |
| シンバリ パレ ツタン マンネヨ |
| 靴が足にジャストフィットですね。 |
⬛️ 신발：履き物
| 허리가 딱 맞아서 편해요. |
| ホリガ ツタン マジヤソ ピヨネヨ |
| ウエストがぴったりで楽です。 |
⬛️ 허리：腰
⬛️ 韓国語で『楽だ』/ 편하다 の意味・読み方と活用の仕方と例文
| 이 코트는 제 몸에 딱 맞아요. |
| イ コトウヌン チエ モメ ツタン マジヤヨ |
| このコートは私の体にぴったりです。 |
| 사이즈가 딱 맞아서 교환 안 해도 돼요. |
| サイジユガ ツタン マジヤソ キヨフアン ア ネド ドエヨ |
| サイズがぴったりなので交換しなくて大丈夫です。 |
⬛️ 교환：交換
⬛️ 韓国語で『〜してもいい・〜しても良い(許可)』/ 動詞＋아/어도 되다｜してもいいですか？・してもいいでしょうか？
② タイミングが「ちょうど」合う
時間が合った、タイミングがバッチリ、という意味でも使えます。
| 딱 맞게 도착했네요. |
| ツタン マツケ トチヤケンネヨ |
| ちょうどいいタイミングで着きましたね。 |
⬛️ 韓国語で『到着する』/ 도착하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜ですね』/ 〜네요 の意味・使い方と日常生活で使える例文
| 버스가 딱 맞춰 왔어요. |
| ポスガ ツタン マツチユヨ ウアツソヨ |
| バスがちょうど来ました。 |
⬛️ 韓国語で『合わせる』/ 맞추다 読み方・意味・活用の仕方と例文
| 비가 오기 전에 딱 맞춰 도착했어요. |
| ピガ オギ ジヨネ ツタン マツチユヨ トチヤケツソヨ |
| 雨が降る前にちょうど到着できました。 |
⬛️ 韓国語で『雨が降る』って何て言うの？｜비가 오다｜使い方と例文
⬛️ 韓国語で『〜する前に』って何ていうの？｜〜기 전에 の使い方・例文まとめ！
| 회의 시간이랑 딱 맞아요. |
| フエイ シガニラン ツタン マジヤヨ |
| 会議の時間とぴったりです。 |
⬛️ 〜랑/이랑：〜と
韓国語で『〜と』/ 〜와/과 の使い方と日常生活で使える例文
| 지금 전화하면 딱 맞을 거예요. |
| チグム チヨヌアハミヨン ツタン マジユル コエヨ |
| 今電話すればちょうどいいと思います。 |
⬛️ 韓国語で『～でしょう・〜だろう』/ ～ㄹ/을 거예요 ｜推測や展望
③ 条件・状況にぴったり合う
「性格に合う」「仕事に合う」など、抽象的な一致にも使えます。
| 이 일은 당신에게 딱 맞는 일 같아요. |
| イ イルン タンシネゲ ツタン マンヌン ニル カタヨ |
| この仕事はあなたにぴったりだと思います。 |
| 딱 맞는 답이에요. |
| ツタン マンヌン タビエヨ |
| まさにその通りの答えです。 |
⬛️ 답：答え
| 제 취향에 딱 맞아요. |
| チエ チイヒヤンエ ツタン マジヤヨ |
| 私の好みにぴったりです。 |
⬛️ 취향：趣向・好み
| 이 방은 우리 가족에게 딱 맞아요. |
| イ パンウン ウリ カジヨゲゲ ツタン マジヤヨ |
| この部屋は私たち家族にちょうど良いです。 |
| 당신한테 딱 맞는 사람이에요. |
| タンシナンテ ツタン マンヌン サラミエヨ |
| あなたにぴったりの人ですよ。 |
④ 金額や数量が「ちょうど」
「お釣りが出ない」「数量がちょうど」という場面でも使えます。
| 딱 맞게 계산했어요. |
| ツタン マツケ ケサネツソヨ |
| ちょうど支払いました（お釣りなし）。 |
⬛️ 계산：計算・勘定
| 돈이 딱 맞네요. |
| トニ ツタン マンネヨ |
| お金がぴったりですね。 |
| 열 개가 딱 맞아요. |
| ヨル ケガ ツタン マジヤヨ |
| 10個でちょうどです。 |
⬛️ 열 개：１０個
| 시간이 딱 맞아서 좋아요. |
| シガニ ツタン マジヤソ チヨアヨ |
| 時間がちょうどで良いです。 |
| 분량이 딱 맞아요. |
| プルリヤンイ ツタン マジヤヨ |
| 量がぴったりです。 |
⬛️ 분량：分量
関連表現も覚えると便利！
『딱 맞다』と一緒によく使う似た表現も紹介します。
딱 떨어지다
ぴったり終わる / きっちり分かれる / 残りがゼロになる
| 예산이 딱 떨어졌어요. |
| イエサニ ツタク ツトロジヨツソヨ |
| 予算がちょうどなくなりました。 |
| 시간이 딱 떨어지네요. |
| シガニ ツタク ツトロジネヨ |
| 時間がちょうど終わりますね。 |
| 양이 딱 떨어져서 더는 못 줘요. |
| ヤンイ ツタク ツトロジヨソ トヌン モツ チヨヨ |
| 量がぴったり終わったのでこれ以上あげられません。 |
「きれいにゼロになる」「ちょうどなくなる」という意味ですね！
딱 들어맞다
完全に当てはまる / ぴったり合致する / 的中する
| 예상이 딱 들어맞았어요. |
| イエサンイ ツタク トウロマジヤツソヨ |
| 予想が見事に当たりました。 |
⬛️ 韓国語で『予想する』/ 예상하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 계획이 딱 들어맞네요. |
| ケフエギ ツタク トウロマンネヨ |
| 計画がぴったりはまりましたね。 |
⬛️ 韓国語で『計画』/ 계획 の読み方・意味・使い方と例文を詳しく解説！
| 이 설명이 상황에 딱 들어맞아요. |
| イ ソルミヨンイ サンフアンエ ツタク トウロマジヤヨ |
| この説明が状況にぴったりです。 |
⬛️ 韓国語で『説明する』/ 설명하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 상황：状況
「完璧に一致」「正確に当てはまる」という意味になりますね！
딱 맞추다
ぴったり合わせる / 調整して合わせる
| 시간을 딱 맞추려고 서둘렀어요. |
| シガヌル ツタン マツチユリヨゴ ソドウルリヨツソヨ |
| 時間をぴったり合わせようと急ぎました。 |
⬛️ 韓国語で『合わせる』/ 맞추다 読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 〜(으)려고：～しようと
⬛️ 韓国語で『急ぐ』/ 서두르다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 딱 맞춰 주세요. |
| ツタン マツチヨ ジユセヨ |
| ちょうどにしてください。 |
딱이다
ちょうどいい！／最高にぴったり！
| 이 자리 딱이다！ |
| イ チヤリ ツタギヤ！ |
| この席、最高にちょうどいい！ |
| 오늘 날씨 딱이다. |
| オヌル ナルツシ ツタギヤ |
| 今日の天気、ちょうどいい。 |
会話例で理解を深める
① 洋服ショッピングで
이 옷 어때요？
この服どうですか？
몸에 딱 맞아요！
体にぴったりです！
② タイミングがいい時
지금 전화해도 될까요？
今電話してもいいですか？
네, 지금 딱 맞아요.
はい、ちょうどいいですよ。
③ 条件がピッタリ
이 방 어때요？
この部屋どうですか？
우리 가족한테 딱 맞는 것 같아요.
うちの家族にちょうど良いと思います。
韓国語学習者がやりがちなミス
・「딱 맞아요」と「잘 맞아요」を混同
→ 딱 맞다＝ぴったりジャスト
→ 잘 맞다＝よく合う／相性が良い
・딱 を省略して「맞아요」だけ言うと
→ “はい、そうです” の意味になるので注意！
まとめ
『딱 맞다』は韓国語で非常に便利な表現で、サイズ・タイミング・条件・数量 すべてに使えます。
覚えておくと会話が自然になり、韓国ドラマのセリフもすぐ理解できるようになります。
よくある質問（FAQ）
Q1. 딱 맞다 と 잘 맞다 の違いは？
- 딱 맞다：ぴったり・ジャスト
- 잘 맞다：よく合う・相性が良い
→ 딱 맞다 のほうが「ズレなし・完璧な一致」のニュアンス。
Q2. 딱 だけで使えますか？
はい。
「딱！」だけでも「ぴったり！」「まさに！」という強調の意味になります。
Q3. 丁寧表現は？
- 現在形：딱 맞아요
- 過去形：딱 맞았어요
関連記事
韓国語で『合う・あう』｜맞다
韓国語で『ちょうどいい』｜딱 좋아
作成中・・・
韓国語で『正確だ』｜정확하다
作成中・・・
