🇰🇷 韓国語で『取り返しがつかない』って何て言うの？｜돌이키다 の意味・活用の仕方と例文！

ドラマを見ていたら『取り返しがつかなくなるぞ！』と言うフレーズが出てきました。
これって韓国語で何て言うの？

韓国語ブログを運営していると、「戻る・戻す」系の動詞の使い分けは避けて通れません。
その中でも 돌이키다 は、意味が抽象的で日本人学習者がつまずきやすい単語です。

この記事では

• 돌이키다 の意味・ニュアンス
• 되돌리다・돌아가다 との決定的な違い
• 会話・文章で自然に使える例文

を、わかりやすく解説しますね！

韓国語で『取り返しがつかない』は？

ここで出てくる돌이키다の意味を解説しますね！

돌이키다 の基本情報

［意味］
引き返す・元に戻す・振り返る・省みる
［ニュアンス］
一度進んだ行動・判断・流れを意識的に戻す

돌이키다 のコアイメージ

돌이키다 =「進んだあとで、意志をもって方向を変える」

ポイントは次の3つです。

1. 一度は前に進んでいる
2. 途中で判断が変わる
3. 物理・心理の両方に使える

돌이키다 の主な使い方

① 引き返す・方向を変える（物理）

・발길을 돌이키다.
　足を引き返す。
・길을 돌이키다.
　道を引き返す。

「歩いていたけど、やっぱりやめた」という判断の変化が含まれます。

② 決定・状況を元に戻す（判断・決断）

・결정을 돌이키다.
　決定を撤回する。
・이미 한 말을 돌이킬 수 없다.
　すでに言ったことは取り消せない。

公的・文章語でも非常によく使われる表現です。

③ 振り返る・省みる（抽象・心理）

・지난 일을 돌이켜 보다.
　過去を振り返ってみる。
・자신의 행동을 돌이키다.
　自分の行動を省みる。

ブログ・エッセイ・ニュースで頻出。

돌이키다 の活用の仕方

돌이키다 を使った例文

돌이켜 보다：振り返ってみる

・돌이켜 보다＝「後から振り返って考える」
・회상・반성・평가 の文脈で非常によく使われます。
・지금・나중에・다시 と一緒に使うと自然になります！

⬛️ 韓国語で『してみる・やってみる』/〜해 보다・아/어 보다 の使い方と例文表現を解説！
⬛️ 韓国語で『選択する』/ 선택하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『重要』/ 중요 の読み方・意味・使い方と例文｜중요하다/重要だ・重要な・大切だ

발길을 돌이키다：足を引き返す

・발길＝「足取り・足」
・발길을 돌이키다＝物理的にも心理的にも「引き返す」
・小説・ニュース・会話でもよく使われる慣用表現です！

결정을 돌이키다：決定を撤回する

・결정을 돌이키다＝すでに下した決断を「撤回・変更」する
・公的文章・ニュース・ビジネス文脈でもよく使われる
・돌이키게 되다 にすると「結果として覆す」ニュアンスが出る

⬛️ 韓国語で『後悔する』 / 후회하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文

돌이킬 수 없다：取り返しがつかない

・돌이킬 수 없다＝結果・状態が「不可逆」であることを表す慣用表現
・感情（후회・비극）／事実（시간・사건）の両方で使える
・文語・会話どちらでも自然

⬛️ 韓国語で『〜してしまう』/ ～아/어 버리다 の使い方と例文｜してしまった

되돌리다・돌아가다 との違い

① 돌이키다 vs 되돌리다

［例文比較］
・시계를 되돌렸다.
　→ 時計を戻した。（物理操作）
・결정을 돌이켰다.
　→ 決断を翻した。（判断の変化）

👉 心が動くのが 돌이키다
👉 操作・処理が 되돌리다

② 돌이키다 vs 돌아가다

［例文比較］
・비가 와서 집으로 돌이켰다.
　→ 雨が降ってきたので引き返した。
・일이 끝나고 집에 돌아갔다.
　→ 仕事が終わって家に帰った。

👉 돌아가다 は単なる移動
👉 돌이키다 は「やっぱりやめた」感情込み

まとめ

・돌이키다 は
👉 一度進んだ行動・判断を「意志的に」戻す
・되돌리다 は操作・状態の復元
・돌아가다 は単純な移動・帰宅
・心・決断・人生の文脈では 돌이키다 が最適

関連記事

韓国語で『戻す』｜되돌리다

作成中

韓国語で『帰る』｜돌아가다

作成中

韓国語で『振り向く』｜뒤돌아보다

韓国語で『振り向く』/ 뒤돌아보다 読み方・意味・活用の仕方と例文｜振り返る

日常生活で使えるようになりたいですね！韓国語で『振り向く』は？뒤돌아보다トエトラボダ振り返る・顧みると言う意味でも使われますね！뒤돌아보다 の使い方こんな感じで使われます！・ゆっくり振り向いた・笑顔で振り向いてくれた・振り向かずに立ち去った...

harehan.com

2025.03.01