寒さが身に沁みますね！
日常生活で使えるようになりたいですね！
韓国語で『身に染みる』は？
사무치다
サムチダ
身に染みる？
身に沁みる？
どっちの感じを使えばいいの？
「身に染みる」は漢字では「身に沁みる」と書かれることもあります。
結論から言うとどちらの表記も間違いではありませんが、「沁みる」が常用外漢字であることから「身に染みる」の表記を目にすることが多いかもしれません。また、「身にしみる」とひらがなで書く例もあります。
『身に染みる』の使い方
こんな感じで使われます！
・寒さが身に染みます
・人の優しさが身に染みます
・心に染みる音楽ですね
・身に染みてわかった
・身に染みるくらい痛い
사무치다 の活用の仕方
ハムニダ体
사무칩니다
サムチムニダ
ヘヨ体
사무쳐요
サムチヨヨ
ハムニダ体
사무쳤습니다
サムチヨツスムニダ
ヘヨ体
사무쳤어요
サムチヨツソヨ
사무치다 を使った例文
| 오늘은 특히 추위가 사무쳐요. |
| オヌルン トウツキ チユイガ サムチヨヨ |
| 今日は特に寒さが身に染みます。 |
⬛️ 특히：特に
⬛️ 추위：寒さ
韓国語で『寒い』/ 춥다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜寒くなる
| 도움을 받아서 사람의 상냥함이 사무쳤어요. |
| トウムル パダソ サランエ サンニヤンンハミ サムチヨツソヨ |
| 助けてもらって人の優しさが身に染みました。 |
⬛️ 도움을 받다：助けてもらう
韓国語で『もらう・受ける・受け取る』/ 받다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 마음에 사무치는 곡이네요！ |
| マウメ サムチヌン コギネヨ！ |
| 心に染みる曲ですね！ |
⬛️ 마음에 사무치다：心に染みる
⬛️ 韓国語で『〜ですね』/ 〜네요 の意味・使い方と日常生活で使える例文
| 혼자 살아서 부모님의 고마움이 몸에 사무쳐서 알게 되었다. |
| ホンジヤ サラソ プモニメ コマウミ モメ サムチヨソ アルゲ トエオツタ |
| 一人暮らしして親のありがたさが身に染みてわかった。 |
⬛️ 혼자 살다：一人暮らしする
韓国語で『ひとり・独り・一人』/ 혼자 の読み方・意味・使い方と例文｜혼자 ホンジャ
⬛️ 고마움：ありがたみ・ありがたさ
⬛️ 알게 되다：わかるようになる
〜게 되다：〜ようになる
| 다리를 다쳐서 몸에 사무칠 정도로 아프다. |
| タリルル タツチヨソ モメ サムチル チヨンドロ アプダ |
| 足を怪我して身に染みるくらい痛い。 |
⬛️ 다리를 다치다：足を怪我する
韓国語で『怪我する』/ 다치다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『〜ほど(に)・〜くらい(に)』/ 정도(로) の読み方・意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『痛い』/ 아프다 の意味・読み方・活用の仕方と例文｜痛くなる
『星の王子さま』から韓国語を学ぶ
韓国語で読む星の王子さまからの引用 P６０ ８行目
『自分の無力さを痛いほど感じた。』
| 자신의 무력함이 사무치게 밀려왔다. |
| チヤシネ ムリヨカミ サムチゲ ミルリヨワツタ |
| 自分の無力さを痛いほど感じた。 |
⬛️ 무력함：無力さ
⬛️ 밀려오다：(押し)寄せる
今日は『身に染みる』でした！
사무치다
サムチダ
