もったいぶらずに早く言って！
日常生活で使えるようになりたいですね！
韓国語で『もったいぶる』は？
뜸을 들이다
ツトウムル トウリダ
韓国語の慣用句になりますね！
뜸을 들이다は、もともと「蒸らす」という意味なんだけど、ご飯を炊いたあとに、お米をふっくらさせるためにしばらく蒸らすことから、話を切り出したり仕事をはじめる前に「少し間を置く」という意味でも使われます。
日常では 「もったいぶる」や「じらす」という意味でよく使われますね！
뜸을 들이다 の使い方
・どうしてそんなにもったいぶるの？
・もったいぶらずに早く言って！
・彼はいつももったいぶる癖がある
・少し間をおいて話し始めた
・火を止めてご飯を蒸らします
뜸을 들이다 を使った例文
| 왜 그렇게 뜸을 들이는 거야？ |
| ウエ クロツケ ツトウムル トウリヌン ゴヤ？ |
| どうしてそんなにもったいぶるの？ |
⬛️ 그렇게：それほど
⬛️ 韓国語で『〜거야』の意味・使い方と例文｜コヤ・ゴヤ
| 그렇게 뜸 들이지 말고 빨리 말해. |
| クロツケ ツトウム トウリジ マルゴ ツパルリ マレ |
| そんなにもったいぶらないで早く言って。 |
⬛️ 会話では뜸 들이다で使われることが多いですね！
⬛️ 韓国語で『〜しないで・〜せずに』/ ～지 말고 の意味・使い方と日常生活で使える例文
| 그는 언제나 뜸을 들이는 버릇이 있다. |
| クヌン オンジエナ ツトウムル トウリヌン ポルシ イツタ |
| 彼はいつももったいぶる癖がある。 |
⬛️ 버릇이 있다：癖がある ⬛️ 잠깐：しばらく ⬛️ 불을 끄다：火を消す 韓国語で学ぶ星の王子さまからの引用 P30 13行目 ⬛️ 韓国語で『返事する・答える』/ 대답하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文 今日は『もったいぶる』でした！ 뜸을 들이다
関連：잠깐 뜸을 들이고 이야기하기 시작했다. チヤムツカン ツトウムル トウリギゴ イヤギハギ シジヤケツタ ちょっと間をおいて話し出した。
⬛️ 韓国語で『〜し始める』/ ～기 시작하다 の 意味・使い方と例｜文法자, 이번에는 불을 끄고 밥을 뜸을 들입니다. チヤ イボネヌン プルル ツクゴ パブル ツトウムル トウリムニダ さて次は火を止めてご飯を蒸らします。
韓国語で『消す』/ 끄다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜ガスを止める『星の王子さま』から韓国語を学ぶ
”ぼくのヒツジをどこへ連れて行くの？ しばらくして、王子さまは答えた。”잠시 뜸을 들이다 왕자님은 대답했다. チヤムシ ツトウムル トウリダ ウアンジヤンニムン テダペツタ しばらく間をおいて王子様は答えた。
ツトウムル トウリダ
