韓国語で『胸が張り裂ける』って何て言うの？
大切な人との別れや悲しい出来事があったとき、日本語では『胸が張り裂けるほどつらい』と表現しますよね。
韓国語にも同じような心情を表す言葉があり、それが 가슴이 터지다 です。
この記事では、この表現の意味や使い方を詳しく解説し、日常会話やドラマで出てくる自然な例文も紹介しますね！
韓国語で『胸が張り裂ける』は？
가슴이 터지다
カスミ トジダ
터지다 は『破れる・爆発する』という意味を持つ動詞です。
そこに『가슴（胸）』がつくことで、感情が抑えきれずに胸が破れそうなほどあふれ出す状態を表します。
使い方とニュアンス
『가슴이 터지다』は 悲しみ・つらさ を表すときにも使えますが、喜びや感動 に対しても使えるのが特徴です。
つまり『胸が張り裂けそうなくらい悲しい』『胸が張り裂けそうなくらい嬉しい』と、前向き・後ろ向きどちらの感情にも対応できます。
가슴이 찢어지다との違い
가슴이 터지다 と 가슴이 찢어지다 はどちらも日本語で『胸が張り裂ける』と訳せるのですが、ニュアンスに違いがあります。
가슴이 찢어지다
強い痛みや悲しみで心が切り裂かれる感じ
韓国語で『破れる』/ 찢어지다 の読み方と活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
使える場面
・愛する人との別れ
・家族や大切な人の死
・同情・後悔などの苦しさ
👉 基本的に ネガティブな感情専用
日本語の『胸が張り裂ける』は両方に対応できますが、韓国語では 状況に応じて使い分け るのが自然です。
가슴이 터지다 例文5選
| 가슴이 터질 것 같다. |
| カスミ トジル コ カッタ |
| 胸が張り裂けそうだ。 |
⬛️ 韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方｜〜ようだ・〜みたい・〜そうだ
| 사랑하는 사람을 잃어서 가슴이 터질 것 같았다. |
| サランハヌン サラムル イロソ カスミ トジル コ カツタ |
| 愛する人を失って胸が張り裂けそうだった。 |
⬛️ 사랑하다：愛する
⬛️ 韓国語で『失う・なくす』/ 잃다 読み方・意味・活用の仕方と例文
| 선생님의 칭찬 한마디에 감동해서 가슴이 터졌다. |
| ソンセンニミ チンチヤン ハンマデイエ カムドンヘソ カスミ トジヨツタ |
| 先生の一言のほめ言葉に感動して胸が張り裂けた。 |
⬛️ 칭찬：称賛
⬛️ 한마디：一言
韓国語で『한마디（ハンマディ）』の意味と使い方｜一言で伝える韓国語表現と例文集
⬛️ 韓国語で『感動する』/ 감동하다 読み方・意味・活用の仕方と例文｜感動した・感動しました
| 가슴이 터질 정도로 괴로웠습니다. |
| カスミ トジル チヨンドロ クエロウツスムニダ |
| 胸が張り裂けるほど辛い思いをしました。 |
⬛️ 韓国語で『〜ほど(に)・〜くらい(に)』/ 정도(로) の読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『苦しい(くるしい)・辛い(つらい)』/ 괴롭다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 응원하던 팀이 우승해서 감격에 가슴이 터졌다. |
| ウンウオナドン テイミ ウスンヘソ カムギヨゲ カスミ トジヨツタ |
| 応援していたチームが優勝して感激で胸が張り裂けた。 |
⬛️ 韓国語で『応援する』/ 응원하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜していた』/ 〜던 解説・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『優勝』/ 우승 の読み方・意味・使い方と例文｜優勝する/ 우승하다
⬛️ 감격：感激
まとめ
今日は『胸が張り裂ける』でした！
가슴이 터지다
カスミ トジダ
この表現は 強い感情があふれる状態 を表し、悲しみだけでなく喜びや感動にも使えるのがポイントです。
韓国ドラマや歌詞にもよく登場するので、覚えておくと表現の幅が広がりますよ！
