『悔しい』という言葉には、うまくいかなかったときのもどかしさ、悲しさ、怒りなど、いろいろな感情が混ざっていますよね。
韓国語ではこの『悔しい』という気持ちを表すときによく使われるのが、『속상하다』という単語です。
韓国ドラマの中でも、主人公が「정말 속상해…（本当に悔しい…）」とつぶやくシーンを見たことがある方も多いでしょう。
この記事では、『속상하다』の意味・発音・使い方・例文をくわしく解説します。
韓国語で『悔しい』は？
속상하다
ソクサンハダ
癪にさわる・気がくさる・気にさわる・気を病むと言う意味でもあります。
『속상하다』は、「속（心・中）」＋「상하다（傷つく）」の組み合わせからできた言葉です。
つまり直訳すると「心が傷つく」という意味で、何かがうまくいかずに心が痛むという感情を表します。
속상하다 のニュアンスと使い方
日本語の「悔しい」は、単に「怒り」や「悲しみ」だけでは表せない複雑な感情ですよね。
韓国語の「속상하다」も同じように、悲しさ＋腹立たしさ＋もどかしさが混ざった気持ちを表します。
たとえば、試験に落ちたとき、信頼していた人に裏切られたとき、思い通りにいかないときなどに使います。
속상하다 と似た表現の違い
感情を表す韓国語はたくさんありますが、『속상하다』と似ているものも多いです。
ニュアンスの違いを理解しておくと、より自然な韓国語が使えるようになります。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 억울하다 | 理不尽で悔しい | 不当な扱いを受けたときに使う（例：濡れ衣を着せられたなど） |
| 화나다 | 怒る | はっきりとした怒りの感情 |
| 슬프다 | 悲しい | 涙が出るような悲しみ |
| 짜증나다 | イライラする | 不快感やうんざり感 |
💡ポイント
『속상하다』は“悲しみと怒りの中間”にある感情。
たとえば、「自分が悪くないのに怒られた」「一生懸命やったのに結果が出なかった」ときなどに使うのが自然です。
속상하다 の活用の仕方
ハムニダ体
속상합니다
ソクサンハムニダ
ヘヨ体
속상해요
ソクサンヘヨ
ハムニダ体
속상했습니다
ソクサンヘツスムニダ
ヘヨ体
속상했어요
ソクサンヘツソヨ
속상하다 を使った例文
| 뜻대로 되지 않아서 너무 속상해요. |
| ツトウツテロ トエジ アナソ ノム ソクサンヘヨ |
| 思い通りにならなくてとても悔しいです。 |
⬛️ 뜻대로：思った通り・意のままに
韓国語で『思い通りになる』って何て言うの？｜뜻대로 되다｜思い通りにならない / 뜻대로 되지 않다
| 시험에서 떨어져서 속상해. |
| シホメソ ツトロジヨソ ソクサンヘ |
| 試験に落ちて悔しい。 |
⬛️ 시험에서 떨어지다：試験に落ちる
韓国語で『落ちる』/ 떨어지다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 무슨 속상한 일이라도 있었어？ |
| ムスン ソクサンハン イリラド イツソヨ？ |
| 何か悔しいことでもあったの？ |
⬛️ 韓国語で『〜でも』/ 〜(이)라도 の使い方〜日常生活で使える例文〜
| 괜찮아. 너무 속상해하지 마. |
| クエンチヤナ ノム ソクサンヘハジ マ |
| 大丈夫。そんなに悔しがらないで。 |
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
| 너무 속상해서 잠을 못 해요. |
| ノム ソクサンヘソ チヤムル モツ テヨ |
| あまりにも悔しくて眠れない。 |
⬛️ 韓国語で『寝る』 / 자다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜できない・〜出来ない』/ 못 하다・〜ㄹ/을 수 없다 の不可能表現｜意味・違い・使い方と例文
このように、『속상하다』は日常会話でもとても自然に使える表現です。
怒りを爆発させるような「화나다」よりも、内面的でしっとりした感情を表すときにぴったりです。
もう少し例文を作って勉強します！
| 일이 잘 안 되어 속상했다. |
| イリ チヤル アン ドエオ ソクサンヘツタ |
| 仕事がうまくいかなくて、むしゃくしゃとした。 |
⬛️ 잘 안 되다：うまくいかない
| 시합에 져서 속상해 죽겠다. |
| シハベ チヨソ ソクサンヘ チユツケツタ |
| 試合に負けて悔しくてたまらない。 |
⬛️ 시합에 지다：試合に負ける
韓国語で『負ける』/ 지다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 속상해 죽겠다：悔しくてたまらない
韓国語で『～で死にそうだ・～でたまらない』/ 〜아/어 죽겠다
まとめ
『속상하다』は「心が傷ついて悔しい」という感情を表す形容詞。
「슬프다」や「화나다」とは異なり、内面的で複雑な気持ちを表します。
韓国ドラマやSNSでも頻出する自然な感情表現！
覚えておくと、韓国語で気持ちをよりリアルに伝えられるようになります。
次に悔しい気持ちになったときは、ぜひ『속상해…』とつぶやいてみてくださいね！
今日は韓国語で『悔しい』でした！
속상하다
ソクサンハダ
