「昨日、上司に 욕을 먹었어（悪口を言われた）んだ…」
「えっ、“먹다”って“食べる”でしょ？どうして“悪口を食べる”なの？」
韓国語を勉強していると、「먹다（食べる）」が意外な使われ方をしている表現をよく見かけますよね。
その中でもよく登場するのが、今回紹介する 『욕을 먹다』 というフレーズです。
直訳すると「悪口を食べる」ですが、実際の意味は「悪口を言われる」「叱られる」。
一見不思議ですが、韓国語らしい比喩的で面白い表現です。
この記事では 욕을 먹다 の意味・文法・使い方・例文・類似表現 まで詳しく解説しますね！
『욕을 먹다』 の基本意味
直訳：悪口を食べる
意味：悪口を言われる、けなされる、叱られる
ここでの 욕（욕하다） は「悪口を言う」という意味の名詞です。
そして 먹다（食べる） がつくことで、「悪口を食べる → 悪口を受ける」という意味になります。
つまり「욕을 먹다」は、
悪口を“食べる”＝人から悪口を浴びる・言われる
という比喩的な表現なんです。
『먹다』/ 『食べる』以外の意味
「〜을/를 먹다」という形では、
“実際に食べる”以外にも“何かを受ける・被る” という意味で使われることが多いです。
・욕을 먹다（悪口を言われる）
・꾸중을 먹다（叱られる)
・욕심을 먹다（欲を出す）
・나이를 먹다（年を取る）
・마음을 먹다（決心する）
・손해를 먹다（損をする）
「먹다」は韓国語の中でも非常に多様な意味を持つ動詞なんです！
ネイティブがよく使う例文
| 나는 친구들한테 욕을 많이 먹었어. |
| ナヌン チングドウルハンテ ヨグル マニ モゴツソヨ |
| 友達にたくさん悪口を言われた。 |
⬛️ 韓国語の助詞『(人)に』/ 〜에게・〜한테 (ハンテ) の意味・使い方と日常生活で使える例文
| 지각해서 선생님께 욕을 먹었어요. |
| チガケソ ソンセンニムツケ ヨグル モゴツソヨ |
| 遅刻して先生に叱られました。 |
⬛️ 韓国語で『遅刻する』/ 지각하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 그 말 했다가 욕 먹을 수도 있어. |
| ク マル ヘツタガ ヨク モグル スド イツソ |
| そんなこと言ったら悪口を言われるかもよ。 |
⬛️ 韓国語で：～していたら・～していたけれど・～していて・～する途中で / ～다가 意味・使い方と例文
⬛️ 動詞の語幹＋(으)ㄹ 수도 있다：〜かもしれない
| 요즘은 뭐만 하면 욕을 먹는 것 같아요. |
| ヨジユムン ムオマン ハミヨン ヨグル モンヌン ゴ カタヨ |
| 最近は何をしても悪口を言われる気がします。 |
⬛️ 韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方｜〜ようだ・〜みたい・〜そうだ
| 인터넷에 글 하나 올렸다가 욕을 먹었어요. |
| イントネセ クル ハニ オルリヨツタガ ヨグル モゴツソヨ |
| ネットに投稿しただけで悪口を言われました。 |
⬛️ 韓国語で『上げる』/ 올리다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で：～していたら・～していたけれど・～していて・～する途中で / ～다가 意味・使い方と例文
まとめ
「욕을 먹다」は少しネガティブな意味を持つ表現ですが、
韓国では日常的にとてもよく使われる自然な言い回しです。
特にドラマやバラエティ番組では頻出するので、
このフレーズを覚えておくとリスニングが一段と楽になります✨
関連記事
・욕을 하다 ／ 悪口を言う
・욕을 먹다（悪口を言われる）
・꾸중을 먹다（叱られる)
・욕심을 먹다（欲を出す）
・나이를 먹다（年を取る）
・마음을 먹다（決心する）
・손해를 먹다（損をする）
