韓国語で「落ち着く」「落ち着かない」を表す表現は、感情・性格・状況によって使い分けが必要です。
日本語では同じ「落ち着く」でも、韓国語では複数の単語が使われます。
この記事では、
・韓国語で「落ち着く」の代表表現
・「落ち着かない」を自然に言う言い方
・ニュアンスの違いと使い分け
・日常会話ですぐ使える例文
を初心者にもわかりやすく解説しますね！
韓国語で「落ち着く」はどう言う？
ここではよく使うな５つを解説しますね！
진정되다
意味： 気持ち・興奮・状況が落ち着く
感情が高ぶった状態から、静まる・冷静になるときに使います。
| 이제 마음이 좀 진정됐어요？ |
| イジエ マウミ ジヨム チンジヨンドエツソヨ？ |
| もう気持ちが少し落ち着きました？ |
⬛️ 이제：もう・すでに
| 흥분하지 말고 진정하세요. |
| フンブナジ マルゴ チンジヨンハセヨ |
| 興奮しないで落ち着いてください。 |
⬛️ 흥분하다：興奮する
⬛️ 韓国語で『〜しないで・〜せずに』/ ～지 말고 の意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『～してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文｜セヨ
| 상황이 드디어 진정됐어요. |
| サンハンイ トウデイオ チンジヨンドエツソヨ |
| 状況がやっと落ち着きました。 |
⬛️ 상황：状況
⬛️ 韓国語で『いよいよ』って何て言うの？｜드디어｜ついに・やっと・ようやく・とうとう
「感情・トラブル」が対象になるのがポイントですね！
차분하다
意味： 落ち着いている・冷静だ
人の性格・態度・雰囲気について使われます。
| 그는 항상 차분한 사람이에요. |
| クヌン ハンサン チヤブナン サラミエヨ |
| 彼はいつも落ち着いた人です。 |
⬛️ 韓国語で『いつも・常に』/ 항상 読み方・意味・日常生活で使える例文
| 차분하게 생각해 봐요. |
| チヤブナゲ センガツケ ボアヨ |
| 落ち着いて考えてみましょう。 |
| 목소리가 참 차분하네요. |
| モクソリガ チヤム チヤブナネヨ |
| 声がとても落ち着いていますね。 |
⬛️ 목소리：声
⬛️ 韓国語で『〜ですね』/ 〜네요 の意味・使い方と日常生活で使える例文
「もともと落ち着いている性格」によく使いますね！
편안하다
意味： リラックスして落ち着く
心や体が楽な状態を表します。
| 이 카페에 오면 마음이 편안해져요. |
| イ カペエ オミヨン マウミ ピヨナネジヨヨ |
| このカフェに来ると落ち着きます。 |
⬛️ 편안해지다：楽になる・落ち着くようになる
| 집이 제일 편안해요. |
| チビ チエイル ピヨナネヨ |
| 家が一番落ち着きます。 |
| 긴장이 풀려서 편안해졌어요. |
| キンジヤンイ プルリヨソ ピヨナネジヨツソヨ |
| 緊張が解けて落ち着きました。 |
⬛️ 긴장이 풀리다：緊張が解ける
韓国語で『解ける』/ 풀리다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜ほどける
「安心・リラックス」のニュアンスですね！
안정되다
意味： 安定して落ち着く
生活・仕事・状況が安定することを指します。
| 생활이 많이 안정됐어요. |
| センフアリ マニ アンジヨンドエツソヨ |
| 生活がだいぶ落ち着きました。 |
| 회사가 이제 안정된 것 같아요. |
| フエサガ イジエ アンジヨンドエン ゴ カツタヨ |
| 会社はもう落ち着いたようです。 |
⬛️ 韓国語で『今になって・今やっと』/ 이제야 の意味・読み方・使い方と例文をわかりやすく解説！
⬛️ 韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方｜〜ようだ・〜みたい・〜そうだ
長期的な「安定」に使われますね！
마음이 놓이다
意味： 安心して落ち着く
不安が消えたときの表現です。
| 무사하다는 말을 듣고 마음이 놓였어요. |
| ムサハダヌン マルル トウツコ マウミ ノヨツソヨ |
| 無事だと聞いて落ち着きました。 |
⬛️ 무사하다：無事だ
⬛️ 〜(ㄴ/는)다는：～するという・～だと言う
⬛️ 韓国語で『聞く』/ 듣다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜聴く・効く
| 연락이 와서 마음이 놓이네요. |
| ヨルラギ ウアソ マウミ ノイネヨ |
| 連絡が来て安心しました。 |
⬛️ 韓国語で『連絡する』/ 연락하다 読み方・意味・使い方と例文
心配していたことが何事もなかった時に『ほっとする』感じですね！
韓国語で「落ち着かない」はどう言う？
意味： 不安で落ち着かない
最もよく使われる表現です。
불안하다
| 시험 결과가 걱정돼서 불안해요. |
| シホム キヨルグアガ コクチヨンドエソ プラネヨ |
| 試験結果が心配で落ち着きません。 |
⬛️ 걱정되다：心配になる
| 왠지 마음이 불안해요. |
| ウエンジ マウミ プラネヨ |
| なんだか落ち着きません。 |
⬛️ 韓国語で『なんだか』って何て言うの？｜日常生活で使える例文｜왠지
초조하다
意味： 焦って落ち着かない
待ち時間・結果待ちでソワソワする時。
| 발표를 기다리느라 초조해요. |
| パルピヨルル キダリヌラ チヨソヘヨ |
| 発表を待っていて落ち着きません。 |
⬛️ 韓国語文法『〜느라고』の意味と使い方｜日常会話でよく使う例文まとめ！
| 시간이 없어서 초조해졌어요. |
| シガニ オプソソ チヨソヘジヨツソヨ |
| 時間がなくて焦っています。 |
산만하다
意味： 集中できず落ち着かない
注意が散るイメージ。
| 아이가 너무 산만해요. |
| アイガ ノム サマネヨ |
| 子どもが落ち着きません。 |
| 오늘은 집중이 안 되고 산만하네요. |
| オヌルン チプチユンイ アン トエゴ サマナネヨ |
| 今日は集中できず落ち着きません。 |
⬛️ 집중：集中
마음이 불편하다
意味： 気持ちが落ち着かない・もやもやする
| 뭔가 마음이 불편해요. |
| ムオンガ マウミ プルピヨネヨ |
| なんだか落ち着きません。 |
⬛️ 뭔가：なんだか・何か
| 그 말을 듣고 마음이 좀 불편했어요. |
| ク マルル トウツコ マウミ ジヨム プルピヨネツソヨ |
| その言葉を聞いて落ち着きませんでした。 |
「落ち着く／落ち着かない」使い分け早見表
| 日本語 | 韓国語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 落ち着く（感情） | 진정되다 | 興奮が静まる |
| 落ち着いた性格 | 차분하다 | 冷静・穏やか |
| リラックス | 편안하다 | 心身が楽 |
| 安定する | 안정되다 | 生活・状況 |
| 不安 | 불안하다 | 心配 |
| 焦る | 초조하다 | 待ち時間 |
| 集中できない | 산만하다 | 注意散漫 |
会話でよく使う自然なフレーズ
| 좀 진정해. |
| チヨム チンジヨンヘ |
| ちょっと落ち着いて。 |
| 왜 이렇게 불안해 보여요？ |
| ウエ イロツケ プラネ ボヨヨ |
| なんでそんなに落ち着かないんですか？ |
| 여기 오면 마음이 편해져요. |
| ヨギ オミヨン マウミ ピヨネジヨヨ |
| ここに来ると落ち着きます。 |
| 차분하게 이야기해요. |
| チヤブナゲ イヤギヘヨ |
| 落ち着いて話しましょう。 |
まとめ
韓国語の「落ち着く・落ち着かない」は、
感情・性格・状況によって単語が変わります。
・感情が静まる → 진정되다
・性格が落ち着いている → 차분하다
・リラックス → 편안하다
・不安 → 불안하다 / 초조하다
この使い分けができると、韓国語が一気に自然になりますよ！
