韓国語で『壊れる』と言いたいとき、깨지다 や 망가지다 はよく知られていますが、부서지다 という単語も頻繁に使われます。
しかし、
- どんな物が 부서지다 になるのか
- 깨지다 との違いは？
- 会話ではどんな場面で使うの？
と疑問に思う方も多いはずです。
この記事では、
부서지다 の意味・使い方・活用・自然な例文・類義語との違いまで、
韓国語学習者向けにわかりやすく解説しますね！
부서지다 の意味と読み方
부서지다
プソジダ
『砕けて壊れる・バラバラになる』
外からの力によって、形を保てずに砕ける・崩れる 状態を表します。
부서지다 が使われる対象
よく使われるもの
・木・家具
・建物・壁
・骨
・固い物が粉々になる場合
ニュアンスのポイント
・原型をとどめないほど壊れる
・「ボキッ」「バラッ」という破壊のイメージが強い
부서지다 の活用の仕方
ハムニダ体
부서집니다
プソジムニダ
ヘヨ体
부서져요
プソジヨヨ
ハムニダ体
부서졌습니다
プソジヨツスムニダ
ヘヨ体
부서졌어요
プソジヨツソヨ
부서지다 を使った例文
| 의자가 오래돼서 부서졌어요. |
| ウイジヤガ オレドエソ プソジヨツソヨ |
| 椅子が古くなって壊れました。 |
⬛️ 오래되다：古くなる
| 벽이 충격으로 부서졌습니다. |
| ピヨギ チユンギヨグロ プソジヨツスムニダ |
| 壁が衝撃で壊れました。 |
⬛️ 벽：壁
⬛️ 충격：衝撃
| 뼈가 부서질 정도로 큰 사고였어요. |
| ツピヨガ プソジル チヨンドロ クン サゴヨツソヨ |
| 骨が砕けるほど大きな事故でした。 |
⬛️ 韓国語で『〜ほど(に)・〜くらい(に)』/ 정도(로) の読み方・意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『大きい』/ 크다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 이거 너무 세게 눌러서 부서진 거 아니야？ |
| イゴ ノム セゲ ヌルソソ プソジン ゴ アニエヨ？ |
| これ、強く押しすぎて壊れたんじゃない？ |
⬛️ 세게 누르다：強く押す
・韓国語で『(力・勢い)強い』/ 세다 の読み方・活用・仕方の仕方と例文
・韓国語で『押す』/ 누르다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
| 장난감이 하루 만에 부서졌어. |
| チヤンナンカミ ハル マネ プソジヨツソヨ |
| おもちゃが一日で壊れたよ。 |
⬛️ 장난감：おもちゃ
깨지다・망가지다 との違い
| 単語 | ニュアンス | 主な対象 |
|---|---|---|
| 부서지다 | 砕ける・崩れる | 家具・建物・骨 |
| 깨지다 | 割れる | ガラス・皿 |
| 망가지다 | 故障・機能停止 | 機械・体調・関係 |
👉 形が粉々になる → 부서지다
👉 割れる → 깨지다
👉 機能がダメになる → 망가지다
よくある間違い
❌ 유리가 부서졌어요.
⭕ 유리가 깨졌어요.
❌ 핸드폰이 부서졌어요
⭕ 핸드폰이 망가졌어요
※ 状況によっては比喩的に使える場合もありますが、基本は上記の使い分けが自然です。
まとめ｜부서지다 は「砕けて壊れる」
・부서지다 は「砕ける・崩れる」壊れ方
・家具・建物・骨など 固い物 によく使う
・깨지다 / 망가지다 との使い分けが重要
・会話・文章ともによく登場する基本動詞
正しく使い分けられると、韓国語表現が一段自然になります！
