韓国語で「直す」「修理する」と言いたいとき、真っ先に出てくる動詞が 고치다 です。
しかし実際には、物を直すだけでなく、癖・性格・考え方・文章など幅広く使える とても重要な単語です。
この記事では、
✔︎ 고치다 の基本的な意味
✔︎ 使える場面・使えない場面
✔︎ 活用形（現在・過去・連体形など）
✔︎ 日常会話でよく使う自然な例文
✔︎ 類義語（수리하다・고쳐 쓰다 など）との違い
まで、韓国語学習者向けにわかりやすく徹底解説します。
この記事は
『日常生活でよく使う韓国語動詞100選』の中の1語です。
よく使う動詞をまとめて知りたい方は 👉 こちら
韓国語で『直す・治す』は？
고치다
コチダ
『直す・治す』以外にも『繕う・改める・癒す』などの意味もあります。
こんな感じで使われます！
・壊れた時計を直す
・習慣を改める
・文章を直す
・韓国語で日本語に直す
고치다 の基本的な意味
① 壊れたものを「修理する」
機械・家電・車・スマホなど、壊れた物を直すときに使います。
・고장 난 휴대폰을 고쳤어요.
壊れたスマホを直しました。
・자전거를 고쳐야 해요.
自転車を修理しなければなりません。
日常会話で非常によく使われる用法ですね！
② 間違いや欠点を「直す・修正する」
文章・ミス・間違った行動など、正しく修正する意味でも使われます。
・틀린 부분을 고쳐 주세요.
間違った部分を直してください。
・보고서를 다시 고쳤어요.
報告書を修正しました。
③ 癖・性格・習慣を「改める」
日本語でも「悪い癖を直す」と言いますが、韓国語でも同じ感覚で使えます。
・그 버릇 좀 고쳐.
その癖、ちょっと直して。
・성격을 고치기는 쉽지 않아요.
性格を直すのは簡単ではありません。
感情を伴う表現なので、目上の人には注意が必要です。
고치다 と一緒によく使う表現
・버릇을 고치다（癖を直す）
・실수를 고치다（ミスを直す）
・기계를 고치다（機械を修理する）
・문제를 고치다（問題を改善する）
고치다 の活用の仕方
ハムニダ体
고칩니다
コチムニダ
ヘヨ体
고쳐요
コチヨヨ
ハムニダ体
고쳤습니다
コチヨツスムニダ
ヘヨ体
고쳤어요
コチヨツソヨ
고치다 を使った基本例文
| 제가 고칩니다. |
| チエガ コチムニダ |
| 私が直します。 |
| 고장난 시계를 고쳐요. |
| コジヤンナン シゲルル コチヨヨ |
| 壊れた時計を直します。 |
👉 고장나다：壊れる・故障する
『故障する』/ 고장나다 読み方・意味・価値用の仕方と例文
| 지붕을 고쳤습니다. |
| チブンウル コチヨツスムニダ |
| 屋根を直しました。 |
👉 지붕：屋根
| 약을 먹고 병을 고쳤어요. |
| ヤグル モツコ ピヨンウル コチヨツソヨ |
| 薬を飲んで病気を直しました。 |
初級文法を使った 고치다 の例文
直してください
| 빨리 고쳐주세요. |
| パルリ コチヨジユセヨ |
| 早く直してください。 |
👉 『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
| 한국어를 일본어로 고쳐주세요. |
| ハングゴルル イルボノロ コチヨジユセヨ |
| 韓国語を日本語に直してください。 |
直したのに
| 모처럼 고쳤는데 또 부쉈어요？ |
| モチヨロム コチヨンヌンデ ツト プスオツソヨ？ |
| せっかく直したのにまた壊したんですか？ |
👉 『せっかく』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜모처럼
👉 「〜(으)ㄴ/는데」意味・使い方をやさしく解説！｜理由・前置き・状況説明
👉 韓国語で『壊す』/ 부수다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
直せません
| 저에게는 고칠 수 없어요. |
| チヨエゲヌン コチル ス オプソヨ |
| 私には直せません。 |
👉 「못〜 / 〜(으)ㄹ 수 없어요」意味・使い方・違いをやさしく解説！
類義語との違いに注意
수리하다 との違い
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| 고치다 | 日常会話・幅広く使える |
| 수리하다 | 専門的・業者・書き言葉寄り |
・에어컨을 수리했어요.（業者っぽい）
・에어컨을 고쳤어요.（自然な会話）
会話では 고치다 が圧倒的に多いです！
使えないケースに注意
病気や体の状態を「治す」という意味でも고치다を使います。
ただし、日常会話では「風邪をひく」は감기에 걸리다、「風邪が治る」は감기가 낫다 のように表現することも多いので、セットで覚えておくと便利です。
🔺 病気を治す → 고치다
⭕ 치료하다 / 낫다 を使う
・감기가 나았어요.
風邪が治りました。
ただし「悪い生活習慣を直す」などは 고치다 でOK！
韓国ドラマから学ぶ
| 그 문은 언제 고칠 거예요？ |
| ク ムヌン オンジエ コチル コエヨ？ |
| そのドアいつ直すつもりですか？ |
👉 『〜つもりです』/ 〜을(ㄹ)거예요 (コエヨ) 意志の表現｜意味・解説・使い方と例文
『星の王子さま』から韓国語を学ぶ
韓国語で学ぶ星の王子さまからの引用 P20 13行目
”誰の助けもなく、自力で飛行機を直さなければならないとわかっていた。“
| 누구의 도움도 없이 자력으로 비행기를 고쳐야 한다는 사실을 깨달았다. |
| ヌグエ トウムド オプシ チヤリヨグロ ピヘンギルル コチヨヤ ハンダヌン サシルル ツケダラツタ |
| ［直訳］誰の助けもなく自力で 飛行機を直さなければと言う事実を悟った。 |
👉 누구의 도움도 없이：誰の助けもなく
👉 자력：自力
👉 〜ㄴ다는：動詞～という
👉 『깨닫다』の意味・活用の仕方・例文まとめ｜気づく・悟る
まとめ｜고치다 は超重要動詞！
고치다 は、
・物を直す
・ミスを修正する
・癖・性格を改める
など、日常会話・ドラマ・実生活で頻出する必須単語です。
まずは
고쳐요 / 고쳤어요 / 고쳐 줄게요
この3つを覚えるだけでも、会話力が一気に上がります。
고치다
コチダ
あわせて読みたい記事
韓国語で『(怪我・病気)治る』｜낫다
韓国語で『回復する』｜회복하다
韓国語で『修理する』｜수리하다
韓国語で『壊す』｜부수다
韓国語の基本動詞100選
この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇
韓国語初級文法一覧
韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
