韓国語を勉強していると、必ずと言っていいほど出てくる表現が
「안 되다」 です。
・できない
・ダメ
・うまくいかない
・禁止されている
など、日本語にすると意味が多くて混乱しがちですよね。
この記事では、
✅ 안 되다 の意味
✅ よく使われる使い方・文型
✅ 안 + 動詞 との違い
✅ 日常会話でそのまま使える例文
を中心に、初心者でも一発で理解できるように解説しますね！
『안 되다』 の基本的な意味
안 되다 はとても幅の広い表現で、文脈によって意味が変わります。
主な意味一覧
| 意味 | 日本語 |
|---|---|
| 不可能 | できない |
| 否定 | ダメ |
| 禁止 | 〜してはいけない |
| 不具合 | うまくいかない |
| 拒否 | 無理です |
意味①「できない・不可能」
物理的・状況的に不可能なときに使います。
例文
| 오늘은 시간이 없어서 안 돼요. |
| オヌルン シガニ オプソソ アン ドエヨ |
| 今日は時間がなくてできません。 |
⬛️ 韓国語で『ない・いない』/ 없다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 지금은 예약이 안 됩니다. |
| チグムン イエヤギ アン ドエムニダ |
| 今は予約できません。 |
⬛️ 예약：予約
韓国語で『予約する』/ 예약하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
能力よりも「状況的に無理」なニュアンスが強いです。
意味②「ダメ・よくない」
判断として「それはダメ」という意味。
例文
| 그렇게 하면 안 돼요. |
| クロツケ ハミヨン アン ドエヨ |
| そんなふうにしたらダメです。 |
⬛️ 韓国語の『クロッケ 』って何だろう？｜意味・使い方と例文｜그렇게 / そんなに
| 지금 가면 안 돼. |
| チグム カミヨン アン ドエ |
| 今行ったらダメ。 |
日常会話ではかなり頻出ですね！
意味③「〜してはいけない（禁止）」
ルール・注意・マナーなどを表すとき。
「〜したらダメ」｜〜(으)면 안 되다
「〜するとダメ」「〜してはいけない」
という禁止・注意を表す文法です。
作り方
動詞語幹 + 〜(으)면 안 되다
例文
| 여기서 담배 피우면 안 돼요. |
| ヨギソ タムベ ピウミヨン アン ドエヨ |
| ここでタバコを吸ってはいけません。 |
⬛️ 韓国語で『タバコを吸う』って何ていうの？｜담배를 피우다｜タバコを吸ってもいいですか？
| 들어가면 안 됩니다. |
| トウロガミヨン アン ドエムニダ |
| 入ってはいけません。 |
⬛️ 들어가다：入る
| 여기서 사진 찍으면 안 돼요. |
| ヨギソ サジン ツチグミヨン アン ドエヨ |
| ここで写真を撮ったらダメです。 |
⬛️ 韓国語で『写真を撮る』/ 찍다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜사진을 찍다
看板・注意書き・アナウンスでもよく見ます！
意味④「うまくいかない・故障」
機械・システム・物事が正常に動かないとき。
例文
| 컴퓨터가 안 돼요. |
| コンピユトガ アン ドエヨ |
| パソコンが動きません。 |
| 인터넷이 안 됩니다. |
| イントネシ アン ドエムニダ |
| インターネットがつながりません。 |
『안 + 動詞』と 『안 되다』 との違い【超重要】
韓国語の否定表現で、特に混乱しやすいのが
「안 + 動詞」 と 「안 되다」 の違いです。
この2つは日本語ではどちらも「〜しない／できない」と訳されがちですが、意味の本質はまったく違います。
① 안 + 動詞｜「意思による否定」
안 + 動詞 は
「やらない」「しない」という話し手の意思 を表します。
・自分で選んで「しない」
・習慣・気分・判断
・能力や状況の問題ではない
例文
| 오늘은 공부 안 해요. |
| オヌルン コンブ ア ネヨ |
| 今日は勉強しません。 |
| 고기 안 먹어요. |
| コギ アン モゴヨ |
| 肉は食べません。 |
⬛️ 韓国語で『食べる』/ 먹다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 지금 영화 안 봐요. |
| チグム ヨンフア アン ボアヨ |
| 今は映画を見ません。 |
⬛️ 韓国語で『見る・会う』/ 보다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
『できるけど、しない』 ニュアンスですね！
② 안 되다｜「状況的に無理・禁止・失敗」
안 되다 は
意思とは関係なく、状況・ルール・結果として不可能 なときに使います。
・環境・規則・条件によるNG
・「したいけど無理」も含む
・禁止・注意・故障にも使える
例文（不可能）
| 오늘은 시간이 없어서 안 돼요. |
| オヌルン シガニ オプソソ アン ドエヨ |
| 今日は時間がなくてできません。 |
| 지금 예약은 안 됩니다. |
| チグム イエヤグン アン ドエムニダ |
| 今は予約できません。 |
例文（禁止）
| 여기서 담배 피우면 안 돼요. |
| ヨギソ タムベ ピウミヨン アン ドエヨ |
| ここでタバコを吸ったらダメです。 |
| 사진 찍으면 안 됩니다. |
| サジン ツチグミヨン アン ドエムニダ |
| 写真を撮ってはいけません。 |
「意思」か「状況」かの違いと覚えると分かりやすいですね！
| 文 | 意味 |
|---|---|
| 공부 안 해요. | 勉強しません（やらない選択） |
| 공부하면 안 돼요. | 勉強したらダメ（禁止） |
| 지금 안 가요. | 今行きません（意思） |
| 지금 가면 안 돼요. | 今行ったらダメ（状況NG） |
안 + 動詞
👉「できるけど、しない（意思）」
안 되다
👉「したいけど無理／してはいけない（状況・ルール）」
この違いが分かると、韓国語の否定表現が一気に自然になりますよ！
よく使う定番フレーズ（暗記推奨）
- 안 돼요.（ダメです）
- 안 됩니다.（できません・禁止です）
- 이건 안 돼요.（これはダメです）
- 지금은 안 돼요.（今は無理です）
- 그렇게 하면 안 돼요.（そうしたらダメ）
会話での使用例
지금 전화해도 돼요?
（今電話してもいい？）
미안해요. 지금은 안 돼요.
（ごめん、今は無理）
まとめ｜안 되다 は「韓国語の万能NG表現」
・できない
・ダメ
・禁止
・うまくいかない
全部 안 되다 で表せるのが最大のポイントです。
韓国語会話では本当によく使われるので、まずは 「안 돼요」だけでも即使える表現として覚えておきましょう！
関連記事
韓国語で「できない」｜못하다 と 안 되다 の違い
作成中
韓国語の否定表現まとめ｜안・못・지 않다
作成中
韓国語で「禁止・注意」を表す表現集
作成中
