韓国語で『折れる』｜꺾이다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜心が折れる

韓国語で「折れる」を意味する単語はいくつかありますが、中でも 꺾이다 は、日常会話・ニュース・ドラマ・スポーツ記事など、あらゆる場面で使われる超重要動詞です。

・꺾이다 と 부러지다 の違いが分からない
・『心が折れる』時、どっちを使うの？
・慣用表現が多くて整理できない
といった疑問がよく聞かれます。
この記事では、
・꺾이다 の基本意味とニュアンス
・부러지다 との決定的な違い
・꺾이다 を使った慣用表現まとめ
・自然で実用的な例文
をわかりやすくまとめておきますね！

韓国語で『折れる』は？

꺾이다
ツコツキダ

꺾이다 は「力が加わり、途中で折れたり曲がったりする」変化の結果を表す自動詞です。

「誰かが折る」ではなく、「折れてしまう・曲がってしまう」という 状態変化 に注目します。

꺾이다 の活用の仕方

現在形［折れます］

ハムニダ体
꺾입니다
ツコツキムニダ

ヘヨ体
꺾여요
ツコツキヨヨ

過去形［折れました］

ハムニダ体
꺾였습니다
ツコツキムニダ

ヘヨ体
꺾여요
ツコツキヨヨ

꺾이다 を使った例文

折れる

나뭇가지가 바람에 꺾였어요.

ナムツカジガ　パラメ　ツコツキヨツソヨ

木の枝が風で折れました。

⬛️ 나뭇가지：(木の)枝

연필이 힘을 주면 쉽게 꺾여요.

ヨンピリ　ヒムル　チユミヨン　ツコツキヨヨ

鉛筆は力を入れると簡単に折れます。

道・角が「曲がる」

꺾이다 は、道や方向にもよく使われます。

이 길은 왼쪽으로 꺾여요.

イ　キルン　ウエンチヨグロ　ツコツキヨヨ

この道は左に曲がります。

⬛️ 왼쪽：左
韓国語で『右・左』/ 오른쪽・왼쪽 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文

모퉁이를 지나면 길이 갑자기 꺾여요.

モトウインイルル　チナミヨン　キリ　カプチヤギ　ツコツキヨヨ

角を過ぎると道が急に曲がります。

⬛️ 모퉁이：(道みちや建物たてものなどの)曲まがり角かど・角かど
⬛️ 韓国語で『突然・急に』/ 갑자기(カプチャギ)｜意味・使い方と例文

感情・意志・勢いが「折れる」（比喩）

꺾이다 の最重要ポイントは比喩表現として非常によく使われることです。

・의지가 꺾이다（意志が折れる）
・마음이 꺾이다（気持ちが折れる）
・기세가 꺾이다（勢いが衰える）

계속 실패해서 의지가 꺾였어요.

ケソク　シルペヘソ　ウイジガ　ツコツキヨツソヨ

失敗が続いて意志が折れました。

⬛️ 韓国語で『ずっと』/ 계속 意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『失敗する』/ 실패하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文

상대 팀의 기세를 완전히 꺾였어요.

サンテ　トイメ　キセルル　ウアンジヨニ　ツコツキヨツソヨ

相手チームの勢いを完全に止めた。

⬛️ 상대：相手
⬛️ 기세：勢い
⬛️ 완전히：完全に

精神的・抽象的な「折れる」は 꺾이다 が圧倒的に自然 です。

부러지다 との違い

ここが学習者最大のつまずきポイントです。

부러지다 の意味

부러지다 は
👉 完全にポキッと折れる
👉 元に戻らない破損
を強くイメージさせる動詞です。

ニュアンスの違いまとめ

項目	꺾이다	부러지다
折れ方	曲がる・途中で折れる	完全に折れる
修復	元に戻る可能性あり	戻らない
抽象表現	◎（意志・勢い）	×（ほぼ不可）
使用範囲	非常に広い	物理中心