韓国語を勉強しているとよく出てくる文法『〜다가』。
一見シンプルに見えますが、「動作の途中で別のことが起きる」という独特なニュアンスを持っています。
日本語では「〜している途中で」「〜していたら」と訳されることが多く、会話でもとてもよく使われます。
今回はこの『〜다가』の意味・使い方・似た表現との違いをわかりやすく解説していきます！
『〜다가』の意味
『〜다가』は、ある動作の途中で別の動作が起きることを表す文法です。
日本語では「〜している途中で」「〜していたら」「〜してたら」などと訳されます。
作り方
動詞の語幹 + 〜다가
| 動詞 | 語幹 | + 다가 |
|---|---|---|
| 가다 行く | 가 | 가다가 行く途中で |
| 자다 寝る | 자 | 자다가 寝ている途中で |
| 공부하다 勉強する | 공부하 | 공부하다가 勉強している途中で |
『〜다가』基本の使い方
① 動作の途中で別のことが起きる
最も基本的な使い方です。
進行中の動作が中断され、他の動作が発生するイメージです。
| 밥을 먹다가 전화가 왔어요. |
| パブル モクタガ チヨヌアガ ワツソヨ |
| ご飯を食べていたら電話が来ました。 |
| 텔레비전을 보다가 잠이 들었어요. |
| テレビジヨヌル ポダガ チヤミ トウロツソヨ |
| テレビを見ていて寝てしまいました。 |
⬛️ 잠이 들다：眠るにつく
| 걷다가 넘어졌어요. |
| コツタガ ノモジヨツソヨ |
| 歩いていて転びました。 |
⬛️ 韓国語で『転ぶ』/ 넘어지다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜倒れる
『〜다가』の前の動作は完了していない途中の状態です。
② 動作をやめて別の動作に切り替える
途中で行動を中断して別のことをする、というパターンもよく使われます。
| 공부하다가 친구를 만나러 갔어요. |
| コンブハダガ チングルル マンナロ カツソヨ |
| 勉強していたけど、途中で友達に会いに行きました。 |
⬛️ ～을/를 만나다：〜に会う
◯◯（人）に会う の『に』は 『에』ではなく『을・를』を使います！
韓国語で『会う』/ 만나다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜しに行く』/ 〜(으)러 가다 の使い方〜日常生活で使える例文〜｜遊びに行く・買いに行く
| 일하다가 잠깐 쉬었어요. |
| イルハダガ チヤムツカン スイオツソヨ |
| 仕事していて少し休みました。 |
⬛️ 韓国語で『休む』/ 쉬다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜休みの日：쉬는 날
| 청소하다가 음악을 들었어요. |
| チヨンソハダガ ウマグル トウロツソヨ |
| 掃除していて音楽を聴きました。 |
「A다가 B했어요」＝「AしていたけどBに切り替えた」という流れです。
⚠️ 注意点
『〜다가』は主語が同じ場合に使うのが自然です。
❌ 엄마가 요리하다가 아빠가 왔어요.
（主語が変わって不自然）
⭕️ 엄마가 요리하시다가 전화 받으셨어요.
（同じ主語なので自然）
それと、『〜다가』の前の動作は進行中でなければなりません。
完了してしまっている動作とは使えません。
『〜았/었다가』との違い
よく混同されるのが『〜았/었다가』。
どちらも「다가」がつきますが、意味は全く異なります。
| 文法 | 意味 | 状態 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 〜다가 | 途中で他のことが起きる | 進行中 | 밥을 먹다가 전화가 왔어요. ご飯を食べていたら電話が来た。 |
| 〜았/었다가 | 一度終えたあとに別のことをする | 完了後 | 밥을 먹었다가 잤어요. ご飯を食べてから寝ました。 |
ポイント
・『〜다가』＝途中で
・『〜았/었다가』＝終えてから
例文比較
❌ 밥을 먹다가 잤어요.（途中で寝た）
⭕️ 밥을 먹었다가 잤어요.（食べ終えて寝た）
ニュアンスが変わるので注意！
会話でよく使う『〜다가』例文まとめ
| 친구랑 얘기하다가 울었어요. |
| チングラン イエギハダガ ウロツソヨ |
| 友達と話していて泣きました。 |
⬛️ 韓国語で『泣く・鳴く』/ 울다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
| 운전하다가 사고가 났어요. |
| ウンジヨンハダガ サゴガ ナツソヨ |
| 運転していて事故が起きました。 |
⬛️ 사고가 나다：事故が起きる
| 공부하다가 전화를 받았어요. |
| コンブハダガ チヨヌアルル パダツソヨ |
| 勉強していて電話を受けました。 |
| 자다가 일어났어요. |
| チヤダガ イロナツソヨ |
| 寝ていて起きました。 |
⬛️ 韓国語で『寝る』は？｜자다の読み方・意味・使い方・例文をやさしく解説！
⬛️ 韓国語で『起きる』/ 일어나다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 요리하다가 손을 다쳤어요. |
| ヨリハダガ ソヌル タチヨツソヨ |
| 料理していて手をケガしました。 |
⬛️ 韓国語で『怪我する』/ 다치다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
『〜는 중에』との違い
似た意味で『〜는 중에（〜している途中に）』という表現もあります。
| 文法 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| 〜다가 | 話し言葉的・自然な会話 | 밥을 먹다가 전화가 왔어요. ご飯を食べていたら電話が来た。 |
| 〜는 중에 | フォーマル・客観的 | 식사하는 중에 전화가 왔어요. 食事中に電話が来ました。 |
会話では『〜다가』が自然で柔らかい印象です。
まとめ
・『〜다가』は動作の途中で何かが起こる／切り替わるときに使う。
・『〜았/었다가』は一度完了した後に別の動作をするときに使う。
・会話でもよく登場する自然な文法！
『〜다가』は韓国人が日常会話で頻繁に使う文法です。
ドラマや日常会話を聞くときは、「〜하다가」「〜가다가」などの使われ方に注目してみると、自然な韓国語表現が身につきます！
