올해는 꼭 영어 공부를 계속할 거야！
오~ 다짐했네! 이번엔 진짜 포기하지 마！
韓国ドラマや友達との会話で、
『다짐했어』という言葉を耳にしたことはありませんか？
この『다짐했어』は、日本語でいう「決意する」「誓う」「心に誓う」という意味をもつ韓国語表現です。
単なる「決心する」よりも感情がこもった言葉で、「必ずやり遂げる！」という強い意志を表すときに使われます。
この記事では、
- 「다짐하다」の意味と使い方
- 「결심하다」との違い
- 会話での自然な使い方
- 名詞形「다짐」の使い方
を例文つきでわかりやすく紹介します！
다짐하다 の意味と使い方
다짐하다
タジマダ
『다짐하다』は、『心の中で強く決める・誓う』という意味の動詞です。
特に感情がこもった決意や誓いを表すときに使われます。
日本語に訳すと、
・決意する
・心に誓う
・強く決まる
などの表現が自然ですね！
다짐하다 の活用の仕方
ハムニダ体
다짐합니다
タジマムニダ
ヘヨ体
다짐해요
タジメヨ
ハムニダ体
다짐했습니다
タジメツスムニダ
ヘヨ体
다짐했어요
タジメツソヨ
결심하다 との違い
似た表現に『결심하다（決心する）』がありますが、２つの言葉はニュアンスが少し異なります。
| 単語 | 日本語訳 ニュアンス |
|---|---|
| 결심하다 | 決心する 冷静・理性的に判断して決める |
| 다짐하다 | 決意する・誓う 感情的・心の底から強く決める |
・담배를 끊겠다고 결심했어요.
タバコをやめようと決心しました。（冷静な判断）
・가족을 위해 열심히 살겠다고 다짐했어요.
家族のために一生懸命生きようと誓いました。（感情的な誓い）
결심하다 → 頭で決める決心
다짐하다 → 心で決める誓い
と覚えるとわかりやすいですね！
名詞形『다짐』も覚えよう
『다짐하다』を名詞にした形『다짐』は、「決意」「誓い」「約束」といった意味で使われます。
| 그의 다짐이 감동적이었어요. |
| クエ タジミ カムドンジヨギオツソヨ |
| 彼の決意が感動的でした。 |
| 다짐을 지키는 게 중요해요. |
| タジムル チキヌン ゲ チユンヨヘヨ |
| 決意を守ることが大事です。 |
⬛️ 韓国語で『守る』/ 지키다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『重要』/ 중요 の読み方・意味・使い方と例文｜중요하다/重要だ・重要な・大切だ
| 서로의 다짐을 확인했어요. |
| ソロエ タジムル フアギネツソヨ |
| お互いの誓いを確かめました。 |
⬛️ 韓国語で『お互いに』/ 서로 の読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『確認する』/ 확인하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
このように『다짐』は抽象的な「心の誓い」だけでなく、実際の「約束」や「目標宣言」のようなニュアンスでも使われますね！
다짐하다 を使った例文
| 다시는 울지 않겠다고 다짐했어요. |
| タシヌン ウルジ アンケツタゴ タジメツソヨ |
| もう二度と泣かないと誓いました。 |
⬛️ 다시：もう一度・再び
⬛️ 韓国語で『泣く・鳴く』/ 울다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
⬛️ 〜겠：〜するんだ(強い意志を表します)
⬛️ 韓国語の間接話法まとめ｜〜다고 하다 / 〜냐고 하다 / 〜자고 하다 / 〜라고 하다 の使い方と例文
| 꿈을 위해 포기하지 않겠다고 다짐했어요. |
| ツクムル ウイヘ ポギハジ アンケツタゴ タジメツソヨ |
| 夢のために諦めないと心に決めました。 |
⬛️ 韓国語で『〜(目的)のために』/ 〜기 위해(서) の復習｜意味・使い方・例文
⬛️ 韓国語で『諦める』/ 포기하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文をわかりやすく解説！
| 올해는 꼭 목표를 이루겠다고 다짐했어요. |
| オレヌン ツコク モクピヨルル イルゲツタゴ タジメツソヨ |
| 今年は必ず目標を達成すると決意しました。 |
⬛️ 목표를 이루다：目標を成す(達成する)
韓国語で『成す・果たす』/ 이루다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜叶える・達する・成し遂げる
| A：이번엔 꼭 합격할 거야！ B：그래, 그렇게 다짐했으면 끝까지 해야지！ |
| A：イボネン ツコク ハプキヨカル コヤ！ B：クレ クロツケ タジメツスミヨン ツクツカジ ヘヤジ！ |
| A：今度こそ合格する！ B：そうだね、そう誓ったなら最後までやらなきゃ！ |
⬛️ 韓国語で『合格する』 / 합격하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『～するつもりだ』/ 〜(을)ㄹ 거야 の使い方と例文
⬛️ 끝까지：最後まで
関連：韓国語で『最後の最後まで』って何て言うの？｜日常生活で使える例文
| 올해는 매일 한국어 공부를 하겠다고 다짐했어요. |
| オレヌン メイル ハングゴ コンブルル ハゲツタゴ タジメツソヨ |
| 今年は毎日韓国語を勉強すると決意しました。 |
⬛️ 올해：今年
| 건강을 위해 일찍 자겠다고 다짐했어요. |
| コンガンウル ウイヘ イルツチク チヤゲツタゴ タジメツソヨ |
| 健康のために早く寝ると決意しました。 |
⬛️ 韓国語で『寝る』は？｜자다の読み方・意味・使い方・例文をやさしく解説！
| 더 이상 미루지 않겠다고 다짐했어요. |
| ト イサン ミルジ アンケツタゴ タジメツソヨ |
| もうこれ以上先延ばしにしないと誓いました。 |
⬛️ 韓国語で『これ以上・もう』/ 더 이상 の意味・読み方・使い方
⬛️ 미루다：延期する・持ち越す・後回しにする・二の次にする
| 자신을 믿겠다고 다짐했어요. |
| チヤシヌル ミツケツタゴ タジメツソヨ |
| 自分を信じると決めました。 |
⬛️ 韓国語で『信じる』/ 믿다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
今日から『다짐하다』を使って、自分の目標を韓国語で言ってみましょう！
まとめ
韓国ドラマでは、主人公が感情的なシーンでよく使います。
たとえば『다시는 울지 않겠다고 다짐했어...（もう泣かないって誓ったのに…）』のように、自分の気持ちを再確認するときによく登場します。
『다짐하다』は、単なる「決心」ではなく、
心の底からの誓いを表す韓国語。
何かを始めるとき、
大切な人や自分自身に約束するときにぴったりの表現です。
あなたも今日、こんなふうに言ってみませんか？👇
올해는 매일 한국어 공부를 하겠다고 다짐했어요.
