日常生活や職場、友達とのやり取りの中で、誰もが一度は「意地を張る」状況に遭遇します。
韓国語で「意地を張る」は 고집을 부리다 と言います。自分の考えや意見に固執して譲らないことを表すこの表現は、会話やドラマでも頻繁に登場します。
この記事では、고집을 부리다 の意味や使い方、関連表現、例文を詳しく解説し、すぐに日常会話で使えるようにまとめました。
『고집을 부리다』の意味
고집을 부리다
コジブル プリダ
고집（頑固、意地）+ 부리다（振る、表す）
直訳すると「頑固を振るう」 → 日本語の「意地を張る」と同じ意味。
自分の意見や考えに固執して譲らないことを表します。
고집을 부리다 の活用の仕方
ハムニダ体
고집을 부립니다
コジブル プリムニダ
ヘヨ体
고집을 부려요
コジブル プリヨヨ
ハムニダ体
고집을 부렸습니다
コジブル プリヨツスムニダ
ヘヨ体
고집을 부렸어요
コジブル プリヨツソヨ
고집을 부리다 を使った例文
| 그만 고집을 부리고 내 말 좀 들어. |
| クマン コジブル プリゴ ネ マル ジヨム トウロ |
| もう意地を張るのはやめて、私の話を聞いて。 |
⬛️ 그만：もう～・それ以上～しない
그만 고집을 부리고：意地を張るのをやめる
⬛️ 韓国語で『聞く』/ 듣다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜聴く・効く
| 왜 그렇게 고집을 부려？ |
| ウエ クロツケ コジブル プリヨ？ |
| なんでそんなに意地を張るの？ |
| 고집을 부리다 보니 일이 더 복잡해졌어요. |
| コジブル プリダ ボニ イリ ト ポクチヤペジヨツソヨ |
| 意地を張ったせいで、かえって事が複雑になりました。 |
⬛️ 〜다 보니(까)：〜した結果
⬛️ 복잡해지다：複雑になる
韓国語で『複雑だ』/ 복잡하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜複雑な・複雑に
| 어제 괜히 고집을 부려서 미안해요. |
| オジエ クエニ コジブル プリヨソ ミアネヨ |
| 昨日変に意地を張ってごめん。 |
⬛️ 괜히：訳もなく・やたらに
| 고집을 부리지 않고 다른 사람 의견도 들어볼게요. |
| コジブル プリジ アンコ タルン サラム ウイギヨンド トウロボルケヨ |
| 意地を張らずに他の人の意見も聞いてみます。 |
⬛️ 韓国語で『〜しない・〜くない』/ 〜지 않다 の意味・活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『〜しますね』/ 〜ㄹ게요・을게요 の意味と使い方｜意志や約束を表す文法＋例文つき
| 더 이상 고집을 부리지 않을 거예요. |
| トイサン コジブル プリジ アヌル コエヨ |
| これ以上意地は張らないつもりです。 |
⬛️ 韓国語で『これ以上・もう』/ 더 이상 の意味・読み方・使い方
⬛️ 韓国語で『〜つもりです』/ 〜을(ㄹ)거예요 (コエヨ) 意志の表現｜意味・解説・使い方と例文
関連表現
関連表現も一緒に覚えると会話の幅も広がりますね！
・완고하다：頑固だ（少し硬い表現、文章・ニュースで使われる）
・고집 세다：頑固だ
・자기 주장만 하다：自分の主張だけをする
・양보하지 않다：譲らない
・억지를 부리다：理屈やわがままを押し通す
ニュアンスや注意点
고집을 부리다 は ポジティブにもネガティブにも 使える場合があります。
ネガティブ例
너무 고집을 부리면 친구가 떠날 수도 있어요.
→ 意地を張りすぎると友達が離れるかもしれません。
ポジティブ例
목표를 위해 고집을 부리는 것도 필요해요.
→ 目標のために意地を張ることも必要です。
고집을 부리다 は主に日常会話やドラマで自然に使われますが、フォーマルな文章では 완고하다 や 자기 주장을 고집하다 の方が自然です。
まとめ
韓国語で「意地を張る」は 고집을 부리다 と言います。
これは友達や家族、同僚との会話でもよく使われる便利な表現です。
例文や関連表現を覚えることで、日常会話の中でも自然に使えるようになります。
また、韓国ドラマや映画の中で 고집을 부리다 が登場した際には、その場面の文脈を確認し、ネガティブな意味で使われているのか、あるいはポジティブな意味として使われているのかを意識してみると、より深く理解することができるでしょう！
関連記事
韓国語で『欲張る』｜욕심을 부리다
韓国語で『わがまま』｜버릇없다
作成中・・・
韓国語で『頑固だ』｜고집이 세다
作成中・・・
