韓国ドラマや日常会話の中でよく耳にする『봐주다（パジュダ）』という言葉。
直訳すると『見てあげる』という意味ですが、実は『大目に見る』『許してあげる』『助けてあげる』など、状況によってニュアンスが変わる便利な表現なんです。
この記事では、韓国語『봐주다』の読み方・意味・使い方を例文と一緒に詳しく解説します。
最後まで読めば、『봐주다』を自然に使いこなせるようになります！
『봐주다』の基本情報
봐주다
パジユダ
🖊️ 보다（見る）＋ 주다（〜してあげる）
🖊️ 大目に見る、許す、助ける、見逃す、配慮する
『봐주다』は『보다（見る）』に『주다（あげる）』が付いた合成動詞で、
直訳すると『見てあげる』という意味になりますが、実際には『許してあげる』『手を貸してあげる』といった優しさや思いやりを表す動詞です！
『봐주다』の意味とニュアンス
『봐주다』には、主に次のような３つの意味があります。
💡 ① 大目に見る・許す（寛大な意味）
人の過ちや失敗を責めずに受け入れるときに使います。
例：이번만 봐줄게.
（今回だけは大目に見てあげるよ。）
→ 優しく「次から気をつけてね」というニュアンス。
💡 ② 助ける・力になる（援助の意味）
困っている人を助けてあげる・便宜を図るときにも使われます。
例：이번 시험 좀 봐주세요.
（今回の試験、ちょっと助けてください。）
→ 『봐주다』は『便宜を図る』『手心を加える』という意味でも使えます。
💡 ③ 配慮する・気を使う（情の意味）
相手に合わせて気を使ってあげる・優しくするという意味。
例：그 사람 좀 봐줘.
（あの人のこと、少し気を使ってあげて。）
→ 『見逃してあげる』『配慮してあげる』など、柔らかい印象です。
『봐주다』を使った例文
ここでは、『봐주다』を使った３つのパターン別例文を紹介します！
① 許す・大目に見る
| 이번만 봐줄게. |
| イボンマン パジユルケ |
| 今回だけは大目に見てあげるよ。 |
⬛️ 韓国語で『〜しますね』/ 〜ㄹ게요・을게요 の意味と使い方｜意志や約束を表す文法＋例文つき
| 선생님이 숙제를 안 낸 걸 봐주셨어요. |
| ソンセンニミ スクチエルル アン ネン ゴル パジユシヨツソヨ |
| 先生が宿題を出さなかったことを許してくれました。 |
| 친구가 실수했지만 봐줬어요. |
| トングガ シルスヘツチマン パジヨツソヨ |
| 友達がミスしたけど、大目に見てあげました。 |
⬛️ 실수：失策・失敗
⬛️ 韓国語で『〜けど・〜けれど』/ 〜지만 の使い方・意味・例文
『봐주다』は相手に対して優しさを示すときにぴったりの表現です。
② 助ける・手を貸す
| 이번 프로젝트 좀 봐줘요. |
| イボン プロジエクトウ チヨム パジヨヨ |
| 今回のプロジェクト、ちょっと助けてください。 |
| 친구가 나를 많이 봐줬어요. |
| チングガ ナルル マニ パジヨツソヨ |
| 友達が私をたくさん助けてくれました。 |
| 선배가 후배를 봐줬어요. |
| ソンベガ フベルル パジヨツソヨ |
| 先輩が後輩を面倒見てあげました。 |
人間関係の中で『面倒を見る・手を貸す』という意味合いも。
③ 配慮する・気を使う
| 그 사람은 나를 많이 봐줬어요. |
| ク サラムン ナルル マニ パジヨツソヨ |
| あの人は私にすごく気を使ってくれた。 |
| 아이니까 좀 봐줘요. |
| アイニツカ ジヨム パジヨヨ |
| 子どもだから、少し大目に見てあげてください。 |
| 사정이 있으니까 이번엔 봐주자. |
| サジヨンイ イツスミヨン イボネン パジユジヤ |
| 事情があるから、今回は大目に見よう。 |
会話でよく使うフレーズ
ネイティブが日常でよく使う『봐주다』フレーズを紹介します！
| 이번만 봐줘. |
| イボンマン パジヨ |
| 今回だけは見逃して。 |
| 좀 봐주세요. |
| チヨム パジユセヨ |
| 少し大目に見てください。 |
| 아이니까 봐줘요. |
| アイニツカ パジユセヨ |
| 子どもだから許してあげてください。 |
| 내가 봐줄게. |
| ネガ パジユルケ |
| 俺が見逃してやるよ。 |
| 봐주지 마！ |
| パジユジ マ |
| 甘やかさないで！ |
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
『봐주다』は優しさを表すと同時に、厳しさを表すこともできる便利な単語です。
まとめ
韓国語の『봐주다』は単なる『見る』ではなく、
「相手に配慮してあげる」「許す」「助けてあげる」といった温かい気持ちを込めた言葉です。
『봐주다』は感情表現が豊かで、韓国語会話に欠かせない表現です。
相手に優しさを伝えたいとき、または『今回は許すよ』と言いたいときに、
ぜひ『봐주다』を使ってみてください！
