韓国語で『言い訳』って何て言うの？
日本語で『言い訳』と言うと、自分の過ちや失敗を正当化するための説明というイメージがありますよね。韓国語でも同じように『言い訳』を表す単語があり、それが 변명 です。
この記事では、『변명』の意味、発音、使い方、例文を詳しく解説していきますね！
韓国語で『言い訳』は？
변명
ピョンミョン
漢字では『弁明』になりますね。
『변명』は、誰かに指摘されたときに自分を守るために理由をつけて説明することを指します。ニュアンスとしては、正当な説明よりも『言い訳』に近い使い方が多いです。
『言い訳をする・弁明する』は？
변명을 하다
ピヨンミヨンウル ハダ
・言い訳をする
・言い訳しないで
・言い訳は聞きたくない
・言い訳の多い人
・言い訳は認めない
いろんな例文を勉強しておきます。
『言い訳』/ 변명 を使った例文
言い訳をする
| 동생은 항상 변명을 해요. |
| トンセンウン ハンサン ピヨンミヨンウル ヘヨ |
| 弟はいつも言い訳をします。 |
⬛️ 동생：弟
⬛️ 항상：いつも
言い訳しないで
| 변명하지 마！ |
| ピヨンミヨンハジ マ！ |
| 言い訳はしないで！ |
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
| 변명만 하지 말고 사과해요！ |
| ピヨンミヨンマン ハジ マルゴ サグアヘ！ |
| 言い訳ばかりしないで謝りなさい！ |
⬛️ 韓国語で『謝る』/ 사과하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
言い訳は聞きたくない
| 변명은 듣고 싶지 않아！ |
| ピヨンミヨンウン トウツコ シプチ アナ！ |
| 言い訳は聞きたくない！ |
⬛️ 韓国語で『聞く』/ 듣다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『〜したくない』/ 〜고 싶지 않다 の意味・解説・使い方と例文
言い訳の多い人
| 변명이 많은 사람 |
| ピヨンミヨンイ マヌン サラム |
| 言い訳の多い人 |
| 변명이 많은 사람은 싫어요. |
| ピヨンミヨンイ マヌン サラムン シロヨ |
| 言い訳の多い人は嫌いです。 |
⬛️ 韓国語で『多い』/ 많다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『嫌だ』/ 싫다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
言い訳は認めない
| 변명은 인정하지 않는다 |
| ピヨンミヨンウン インジヨンハジ アンヌンダ |
| 言い訳は認めない |
| 이제 더 이상 변명은 인정하지 않으니까요. |
| イジエ ト イサン ピヨンミヨンウン インジヨンハジ アヌニツカヨ |
| もうこれ以上言い訳は認めませんから。 |
⬛️ 이제：もう
⬛️ 韓国語で『これ以上・もう』/ 더 이상 の意味・読み方・使い方
⬛️ 韓国語で『認める』/ 인정하다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
『言い訳』/ 변명 を使ったいろんな例文
| 그는 변명이 많아서 곤란해요. |
| クヌン ピヨンミヨンイ マナソ コルラネヨ |
| 彼は言い訳が多くて困ります。 |
⬛️ 韓国語で『多い』/ 많다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『困る』/ 곤란하다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
변명하다と핑계 대다の違い
『핑계 대지 마！』ドラマでも聞くセリフです！
今日は『言い訳』でした！
변명
ピョンミョン
수고하셨습니다！
