韓国語で『治る』/ 낫다 の読み方・意味・活用の仕方と例文を完全ガイド！

韓国語で『治る』は？

『治る』/ 낫다 の活用の仕方

낫다 の使い方とニュアンス

① 病気・体調が治る

・감기가 나았어요.
　風邪が治りました。
・이제 몸이 많이 나았어요.
　もう体調がだいぶ良くなりました。

② ケガが治る

・다리가 거의 나았어요.
　足はほぼ治りました。
・상처가 아직 안 나았어요.
　傷がまだ治っていません。

③ （状態・成績・状況が）良くなる

・경기가 조금 나아졌어요.
　景気が少し良くなりました。
・예전보다 실력이 많이 나았어요.
　以前より実力がかなり良くなりました。

『治る』/ 낫다 を使った例文

안정을 취하면 낫습니다.

アンジヨンウル　チユイハミヨン　ナツスムニダ

安静にしていれば治ります。

⬛️ 안정을 취하다：安静にする
直訳すると『安静を取る』になります。

이 정도 부상이라면 바로 나아요.

イ　チヨンド　プサンイラミヨン　パロ　ナアヨ

この程度の怪我ならすぐ治ります。

⬛️ 부상：怪我（負傷）
⬛️ 〜라면 / 〜이라면：〜なら・〜だったら
⬛️ 바로：すぐ・直ぐ・直ちに

약을 먹으면 나아요？

ヤグル　モグミヨン　ナアヨ？

薬を飲めば治りますか？

⬛️ 약을 먹다：薬を飲む

병이 나았습니다.

ピヨンイ　ナアツスムニダ

病気が治りました。

순식간에 나았어요.

スンシツカネ　ナアツソヨ

あっという間に治りました。

⬛️ 韓国語で『あっという間』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜순식간

어？ 이미 나았어요？

オ？　イミ　ナアツソヨ？

あれ？もう治りましたか？

⬛️ 이미：もう・既に

治るでしょう

1주일 정도면 나을 거예요.

イルチユイル　チヨンドロ　ナウル　コエヨ

１週間程度で治るでしょう。

⬛️ 韓国語で『～でしょう・〜だろう』/ ～ㄹ/을 거예요 ｜推測や展望

1주일 정도로 낫는다고 생각합니다.

イルチユイル　チヨンドロ　ナンヌンタゴ　センガカムニダ

１週間程度で治るでしょう。

⬛️ 韓国語で『〜だそうです・〜そうです』/ 〜다고 하다 意味・使い方と例文｜伝聞表現｜〜らしいです

治りません：낫지 않다

좀처럼 상처가 낫지 않아요.

チヨムチヨロム　サンチヨガ　ナツチ　アナヨ

なかなか傷が治りません。

⬛️ 韓国語で『なかなか』/ 좀처럼 の読み方・意味・使い方と例文｜좀처럼
⬛️ 상처：傷・傷跡
⬛️ 韓国語で『〜しない・〜くない』/ 〜지 않다 の意味・活用の仕方〜日常生活で使える例文〜

治ったら：나으면

병이 나으면 다시 한국에 가고 싶어요.

ピヨンイ　ナウミヨン　タシ　ハングゲ　カゴ　シツポヨ

病気が治ったらまた韓国に行きたいです。

⬛️ 韓国語で『〜したい』/ 〜고 싶다 の意味・活用の仕方と例文

약을 먹었더니 감기가 나았어요.

ヤグル　モゴツトニ　カムギガ　ナアツソヨ

薬を飲んだら風邪が治りました。

⬛️ 韓国語の 〜았/었더니 と 〜더니 の使い方｜日常生活で使える例文16個
⬛️ 감기가 낫다：風邪が治る

もう一つの 낫다：優れている・ましだ

낫다 と似た表現の違い

낫다 vs 고치다

単語	意味	ニュアンス
낫다	治る	自然に回復する
고치다	治す・直す	人が意図的に治す・直す

・고장 난 컴퓨터를 고쳤어요.
　故障したパソコンを直しました。
・이 시계 고칠 수 있어요？
　この時計、直せますか？

낫다 vs 회복되다

・회복되다：回復する（やや硬い・ニュース向き）
・낫다：日常会話向き

故障・機械が直る｜고쳐지다

まとめ

・낫다 は「治る・良くなる」を表す基本動詞
・病気・ケガ・体調の回復で最頻出
・過去形 나았어요 は会話必須表現
・お見舞い表現「빨리 나으세요」も重要

関連記事

韓国語で『なおす・直す・治す』｜고치다

韓国語で『良くなる』｜좋아지다

韓国語で『回復する』｜회복하다