韓国語で『乗り遅れる』/ 놓치다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜『逃す』も表現できる便利な動詞！

안녕하세요！

韓国旅行や留学中に『電車に乗り遅れる』『チャンスを逃す』といった表現をしたいときに役立つのが韓国語の動詞『놓치다』です！

この記事では『놓치다』の読み方・意味・活用の仕方から、日常生活で使える例文まで詳しく解説しますね！

韓国語で『乗り遅れる』は？

『乗り遅れる』以外にも 『逃す・見失う・見逃す・見失う』などの意味もありますね！

こんな感じで使われます！
・バスに乗り遅れる
・乗り遅れました
・乗り遅れたので
・終電に乗り遅れる
・乗り遅れたら
自分がそうしたくてしたのではなく、「やむを得ず・惜しいことに・意に反して・そうなってしまった」場合として使いますね！

『놓치다』の主な意味

⚫︎乗り遅れる
　例：버스를 놓치다 → バスに乗り遅れる
⚫︎逃す（機会・チャンスを逃す）
　例：기회를 놓치다 → チャンスを逃す
⚫︎取り逃がす・見逃す
　例：범인을 놓치다 → 犯人を取り逃がす

『놓치다』のの使い方

日本語の『〜に乗り遅れる』は韓国語では
『〜을/를 놓치다』
という形で表現します。

『〜に』ではなく『〜を』を使うのがポイントです！
つまり、日本語では『〜に乗り遅れる』ですが、韓国語では『〜を 놓치다』と目的語をとって表現するんですね！

『乗り遅れる』/ 놓치다 の活用の仕方

『乗り遅れる』/ 놓치다  を使った例文

バスに乗り遅れる

※ 直訳するとバスを逃すになります。

⬛️ 文法：推測と推量を表す 〜것 같아요 ( 〜ようです・みたいです)
韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方（形容詞）｜日常生活で使える例文

乗り遅れました

⬛️ 늦잠 자다：寝坊する
韓国語で『寝坊する・寝坊した』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 文法 ～는 바람에（ヌン パラメ）の意味は「～したので、～したせいで」
韓国語文法『〜는 바람에』の意味と使い方｜「〜したせいで」を表す便利表現と例文！

乗り遅れたので

⬛️ 맞추다：合わせる
( 時間に ) 間に合う／ ( 시간에 ) 맞출 수 있다
韓国語で『合わせる』/ 맞추다 読み方・意味・活用の仕方と例文

⬛️ 먼저：先に
⬛️ 韓国語で『～してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文｜セヨ

終電に乗り遅れる

※  直訳すると終電を逃すになります。
⬛️ 막차：終車・終電

⬛️ 뛰다：走る
⬛️ 韓国語で『〜けど・〜けれど』/ 〜지만 の使い方・意味・例文

乗り遅れたら

※ 直訳するとこのバスを逃したらになります。

韓国語で『逃す』

こんな感じで使われます！
・せっかくのチャンスを逃す
・犯人を逃す
・楽しみにしていたドラマを見逃した

⬛️ 韓国語で『せっかく』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜모처럼
⬛️ 기회：機会
⬛️ 〜고 말았다：〜してしまった
※ 結果に対する残念な気持ちを表す時に使いますね！
韓国語で『〜してしまった』/ 〜고 말았다 の使い方と例文｜中級文法

⬛️ 놓친 ○○：逃した○○
韓国語の『連体形』を学ぶ｜動詞・形容詞｜〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 범인：犯人
⬛️ 겨우：やっと・ようやく
韓国語で『やっと終わった！』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜겨우 끝났다

⬛️ 韓国語で『楽しみだ！』『楽しみにしている！』何て言うの？〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 〜았던・〜었던：〜だった

韓国語で『遅れる』は？

🇰🇷 韓国語で『遅れる』/ 늦다 の読み方・意味・活用の仕方と例文を詳しく解説！

韓国語で『遅れる』/ 늦다 の読み方と活用の仕方〜日常生活で使える例文〜『少し遅れます・試験に遅れました・１０分ほど遅れそうです・遅れては行けません』

harehan.com

2020.02.24

韓国語で『乗り遅れる』でした！

수고하셨습니다！