韓国語で「剥がす・離す」｜떼다 の意味・使い方・活用を徹底解説！

韓国語の 떼다 は、「はがす」「取り外す」「離す」「切り離す」など、さまざまな意味で使われる便利な動詞です。

日本語では「取る」と訳せる場合もありますが、何かに付いているものを離すというニュアンスを持つのがポイントです。

この記事では、떼다 の基本的な意味や使い方、活用、よく使われる表現を例文と一緒にわかりやすく解説します。

떼다 の意味

떼다
ツテダ

離す以外にも剥がす・外す・引くなど他にもたくさんの意味がありますね！

こんな感じで使われます！
・手を離さないで！
・目が離せない
・壁のポスターを剥がす
・シールを剥がす

① はがす・取り外す

シールやラベルなど、何かに貼り付いているものをはがすときに使います。

・스티커를 떼다.
　シールをはがす。
・라벨을 떼었어요.
　ラベルをはがしました。
・벽에서 포스터를 뗐어요.
　壁からポスターをはがしました。

② 取り外す・外す

付いているものを取り外すという意味でも使われます。

・휴대폰에서 케이스를 떼었어요.
　スマホからケースを外しました。
・가방에서 이름표를 떼 주세요.
　カバンから名札を外してください。
・문에 붙어 있는 장식을 뗐어요.
　ドアに付いている飾りを取り外しました。

떼다は、「付着しているものを取り外す」というニュアンスで理解するとよいでしょう 😊

③ 離す

人や物をくっついている状態から離すときにも使います。

・손을 떼세요.
　手を離してください。
・아이에게서 손을 뗐어요.
　子どもから手を離しました。

特に、손을 떼다（手を離す） は日常会話でもよく使われる表現です 😊

④ 切り離す・分離する

あるものを別のものから切り離すという意味でも使われます。

・쿠폰을 떼어 주세요.
　クーポンを切り取ってください。
・이 부분을 떼어 내세요.
　この部分を切り離してください。

「付いているものを分離する」という基本イメージから考えると理解しやすいでしょう。

떼다 の活用の仕方

現在形［離します］

ハムニダ体
뗍니다
ツテムニダ

ヘヨ体
떼요
ツテヨ

過去形［離しました］

ハムニダ体
뗐습니다
ツテツスムニダ

ヘヨ体
뗐어요
ツテツソヨ

👉 ハムニダ体とヘヨ体の意味を知りたい！

떼다 を使った基本例文

천천히 떼요.

チョンチョニ　ツテヨ

ゆっくり剥がします。

👉 천천히：ゆっくり

포스터를 뗐어요.

ポストルル　ッテッソヨ

ポスターを剥がしました。

初級文法を使った 떼다 の例文

손 떼지 마！

ソン　ツテジ　マ！

手を離さないで！

👉 『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現

잠깐 눈을 뗀 틈에 핸드폰을 도둑맞았어요.

チヤムツカン　ヌヌル　ツテン　トウメ　ヘンドウポヌル　トドウンマジヤツソヨ

少し目を離した隙に携帯を盗まれました。

👉 도둑맞다：泥棒に合う・盗まれる
『도둑（泥棒）』＋『맞다（合う）』
『合う・あう』/ 맞다 の読み方・意味・活用の仕方と例文

어떻게 떼면 돼요?

オットッケ　ッテミョン　ドエヨ？

どうやって剥がせばいいですか？

👉 『〜すればいい』/ 〜(으)면 되다 の意味・使い方と例文｜中級文法

이 우표 떼주세요.

イ　ウピョ　ッテジュセヨ

この切手を剥がして下さい。

👉 『〜してください』/ 〜아/어 주세요 丁寧なお願いの表現｜使い方と例文

もっと韓国語の力を伸ばしたい方は、「できる韓国語」の練習問題にも挑戦してみましょう。実際に問題を解くことで、学んだ文法や表現がより身につきますよ 🤗

떼다 と 떨어지다 の違い

떼다 と 떨어지다 は似ていますが、使い方が違います。

떼다	何かを「離す・はがす」【他動詞】・스티커를 뗐어요. 　シールをはがしました。　→ 自分がシールをはがす。
떨어지다	何かが「離れる・落ちる」【自動詞】・스티커가 떨어졌어요. 　シールがはがれました。 → シールが自然に取れる・はがれる。

「自分が何かを離す」なら 떼다
「何かが離れる」なら 떨어지다
と考えるとわかりやすいですね 😊

👉 떨어지다 の読み方・意味・活用の仕方と例文

「

떼다 を使った慣用表現

손을 떼다：仕事などから手を引く

떼다 は、物理的に何かを離すだけではなく、「手を引く」「関わるのをやめる」という意味でも使われます。
この表現は、仕事や問題などへの関与をやめるという意味で使われます。

・이 일에서 손을 뗐어요.
　この仕事から手を引きました。
・이제 그 일에서 손을 떼세요.
　もうその仕事から手を引いてください。

韓国語には 손을 떼다 以外にもたくさんの「手」を使った慣用表現があります。
👉 「손（手）」を使った連語・慣用表現20選

시치미를 떼다：白を切る・とぼける

わざと知らないふりをする・何くわぬ顔をする・しらばくれるという意味で『白を切る』て使いますよね！

시치미를 떼다 の由来

「시치미」とは、猟のため訓練された鷹の尾に、持ち主を表すため結んでおく名札のようなものです。
鷹は昔から珍しくて高い動物だったため、鷹の「시치미」を取って(떼다)自分のものにしてしまう人がいたそうです。
そのため、自分がやったのにやっていないふりをしたり、分かっているくせに知らないふりをすることを『시치미를 떼다』と言います!
由来がとても面白くて印象的ですね!

시치미를 떼지 말고 솔직히 말해！
とぼけないで正直に言いなさい！