韓国語で日常的によく使われる表現のひとつに 『제멋대로』 があります。
ドラマや会話の中でも頻繁に登場し、「自分勝手に・好き勝手に・わがままに」というニュアンスを表します。
この記事では
・제멋대로 の意味と使い方
・고집부리다 / 버릇없다 / 자기 멋대로 など関連表現の違い
・自然に使える例文
を中心にわかりやすく解説しますね！
『제멋대로』の意味とは？
제멋대로
チエモツテロ
基本意味
「自分の思いどおりに」「好き勝手に」「勝手気ままに」という意味を持つ副詞的表現です。
・他人の意見を無視して行動する
・周りを困らせてでも自分の都合で動く
・ルールより“自分の気分”を優先する
こんな状況で使われることが多い言葉です。
日本語に近いニュアンス
・自分勝手に
・わがままに
・好き放題に
・勝手気ままに
文脈に応じてニュアンスが少しずつ変わります。
『제멋대로』を使った例文（基本）
基本例文
| 제멋대로 행동하지 마. |
| チエモツテロ ヘンドンハジ マ |
| 勝手に行動しないで。 |
⬛️ 韓国語で『行動する』/ 행동하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
| 그는 항상 제멋대로 말해요. |
| クヌン ハンサン チエモツテロ マレヨ |
| 彼はいつも好き勝手に話します。 |
⬛️ 韓国語で『いつも・常に』/ 항상 読み方・意味・日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『言う 』/ 말하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 제멋대로 약속을 바꾸면 곤란해요. |
| チエモツテロ ヤクソグル パツクミヨン コルラネヨ |
| 勝手に約束を変えたら困ります。 |
⬛️ 약속을 바꾸다：約束を変える
韓国語で『変える・替える』/ 바꾸다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『困る』は？｜곤란하다 の意味・読み方・活用の仕方と例文をやさしく解説
| 애가 제멋대로 놀아서 정신이 없어요. |
| エガ チエモツテロ ノラソ チヨンシニ オプソヨ |
| 子どもが好き放題遊んでて大変です。 |
⬛️ 韓国語で『遊ぶ』/ 놀다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 정신이 없다(정신 없다)：余裕がない・てんてこ舞い
| 제멋대로 생각하지 말고 확인해 봐. |
| チエモツテロ センガカジ マルゴ フアギネ ボア |
| 勝手に判断しないで確認してみなよ。 |
⬛️ 韓国語で『確認する』/ 확인하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
会話でよく出るフレーズ
| 너 또 제멋대로 했지？ |
| ノ ツト チエモツテロ ヘツチ？ |
| また勝手にしたでしょ？ |
⬛️ 또：また
⬛️ 〜지？：～だよね？・～でしょう？
| 제멋대로 굴지 마. |
| チエモツテロ クルジ マ |
| 勝手に振る舞わないで。 |
⬛️ 굴다：〜する・振舞う
| 그렇게 제멋대로 말하면 상처받아. |
| クロツケ チエモツテロ マラミヨン サンチヨパダ |
| そんな勝手な言い方すると傷つくよ。 |
⬛️ 韓国語の『クロッケ 』って何だろう？｜意味・使い方と例文｜그렇게 / そんなに
⬛️ 상처받다：傷つく
| 제멋대로 결론 내리지 마. |
| チエモツテロ キヨルロン レリジ マ |
| 勝手に結論を出さないで。 |
⬛️ 결론을 내리다：結論を下す
| 제멋대로 전화 끊지 마！ |
| チエモツテロ チヨヌア ツクンチ マ！ |
| 勝手に電話切らないで！ |
⬛️ 전화(를) 끊다：電話を切る
韓国語で『やめる』/ 끊다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜切る・切断する・絶つ
人間関係で使うフレーズ
| 그는 기분 따라 제멋대로 행동해요. |
| クヌン キブン ツタラ チエモツテロ ヘンドンヘヨ |
| 彼は気分次第で好き勝手に行動します。 |
⬛️ 기분 따라：気分次第で
기분（気分）＋ 따르다（従う／ついていく）の連結
기분에 따라 が本来の文法的な形ですが、会話では 에 を省略して 기분 따라 と言うことも多いです。
| 제멋대로 살아도 괜찮다고 생각했어요. |
| チエモツテロ サラド クエンチヤンタゴ センガケツソヨ |
| 自分勝手に生きてもいいと思っていました。 |
⬛️ 韓国語の間接話法まとめ｜〜다고 하다 / 〜냐고 하다 / 〜자고 하다 / 〜라고 하다 の使い方と例文
| 친구가 제멋대로 약속을 바꿨어요. |
| チングガ チエモツテロ ヤクソグル パツクオツソヨ |
| 友達が勝手に約束を変えました。 |
| 제멋대로 하는 사람이랑 일하기 힘들어요. |
| チエモツテロ ハヌン サラミラン イラギ ヒムドウロヨ |
| 自分勝手な人とは仕事しづらいです。 |
⬛️ 韓国語で『大変だ・しんどい・つらい・辛い』/ 힘들다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 제멋대로 화내서 미안해. |
| チエモツテロ フアネソ ミアネ |
| 勝手に怒ってごめん。 |
⬛️ 韓国語で『怒る・腹を立てる』/ 화내다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
ドラマでよくある言い回し
| 넌 항상 제멋대로야. |
| ノン ハンサン チエモツテロヤ |
| お前はいつも勝手だよ。 |
| 제멋대로 굴다간 다 잃을 거야. |
| チエモツテロ クルタガン タ イルル ゴヤ |
| 好き勝手してたら全部失うぞ。 |
⬛️ 〜다가는：〜していたら
⬛️ 韓国語で『失う・なくす』/ 잃다 読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『～するつもりだ』/ 〜(을)ㄹ 거야 の使い方と例文
| 제멋대로 해！ |
| チエモツテロ ヘ！ |
| 勝手にしろ！（怒りのニュアンス） |
| 제멋대로라고 생각할 수도 있겠네요. |
| チエモツテロラゴ センガカル スド イツケンネヨ |
| 自分勝手だと思われるかもしれませんね。 |
⬛️ 〜라고/이라고：〜(だ)と
| 제멋대로 한 건 인정해요. |
| チエモツテロ ハン ゴン インジヨンヘヨ |
| 勝手にしたのは認めます。 |
⬛️ 韓国語で『認める』/ 인정하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
『제멋대로』の関連表現
① 고집부리다｜意地を張る・頑固を張る
고집부리다 は「意地を張る・頑固を張る」という意味です。
제멋대로 が「好き勝手に」なら、고집부리다 は「自分の主張を曲げない」ニュアンスですね！
| 그만 고집부리지 좀 마. |
| クマン コジププリジ ジヨム マ |
| もう意地を張るのはやめて。 |
| 왜 그렇게 고집을 부리는 거야？ |
| ウエ クロツケ コジブル プリヌン ゴヤ？ |
| なんでそんなに頑固なの？ |
| 자기 말만 맞다고 고집부려요. |
| チヤギ マルマン マツタゴ コジププリヨヨ |
| 自分の言うことだけ正しいと意地を張ります。 |
⬛️ 韓国語で『合う・あう』/ 맞다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
② 버릇없다｜礼儀がない・生意気
버릇없다 は「礼儀がない」「常識がない」「生意気だ」 という意味です。
제멋대로 する人が周囲に失礼な行動をすると、버릇없다 と評価されることがあります。
| 요즘 애들은 좀 버릇없어. |
| ヨジウム エドウルン チヨム ポルドプソ |
| 最近の子はちょっと礼儀がない。 |
| 그렇게 말하면 버릇없어 보일 수 있어. |
| クロツケ マラミヨン ポルドプソ ボイル ス イツソ |
| そんな言い方をすると生意気に見えるよ。 |
⬛️ 韓国語で『見える・見せる』/ 보이다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 손님한테 그런 태도는 버릇없어요. |
| ソンニマンテ クロン テドヌン ポルドプソヨ |
| お客さんにその態度は失礼です。 |
③ 자기 멋대로｜自分勝手に・わがままに
자기 멋대로 は、제멋대로 と非常によく似ており「自分勝手に」「好き勝手に」「わがままに」という意味です。
제멋대로 より『自分中心』の意味がやや強めです。
| 자기 멋대로 하지 마！ |
| チヤギ モツテロ ハジ マ！ |
| 好き勝手にするな！ |
| 그는 뭐든지 자기 멋대로 결정해요. |
| クヌン ムオドウンジ ジヤギ モツテロ キヨルチヨンヘヨ |
| 彼は何でも自分勝手に決めます。 |
⬛️ 뭐든지：なんでも・何でも
韓国語文法『〜든지』｜『〜でも』 の意味と使い方をわかりやすく解説！
⬛️ 결정하다：決定する・決める
韓国語で『決める』/ 정하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜결정하다/決定する
| 자기 멋대로 사는 사람은 책임을 져야 해. |
| チヤギ モツテロ サヌン サラムン チエギムル チヨヤ ヘ |
| 自分勝手に生きる人は責任を負わなければならない。 |
⬛️ 韓国語で『責任を負う・取る』って何て言うの？｜책임을 지다〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『〜しなければならない』/ 〜아/어야 되다・하다 の意味・使い方と例文
제멋대로／고집부리다／버릇없다 の違い早見表
| 表現 | 意味 ニュアンス |
|---|---|
| 제멋대로 | 好き勝手に／自分勝手に 行動が自由勝手すぎる |
| 고집부리다 | 意地を張る／頑固を張る 自分の意見を曲げない |
| 버릇없다 | 無礼だ／生意気だ 態度や言動が失礼 |
| 자기 멋대로 | 自分中心に／勝手に 제멋대로より“自己中心”が強い |
まとめ：제멋대로
제멋대로 は日常会話・職場・友達・家族など、さまざまなシーンで使える便利な表現です。
・人が勝手に振る舞ったとき
・自己中心的な発言をしたとき
・約束を勝手に変えられたとき
このような場面で自然に使えます。
また、関連表現の
고집부리다（意地を張る）
버릇없다（礼儀がない）
자기 멋대로（自分勝手に）
をセットで覚えると、韓国語での表現力が格段に広がります。
関連記事
韓国語で『意地を張る』｜고집을 부리다
韓国語で『礼儀がない』｜버릇없다
作成中・・・
