韓国ドラマやSNSでもよく見かける表現『정신이 없다』。
日本語にすると少し説明しづらい言い回しですが、韓国ではとてもよく使われます。
この記事では、その意味とニュアンス、そして具体的な例文まで丁寧にまとめて解説していきますね！
정신이 없다 とは？
정신이 없다
チヨンシニ オプタ
韓国語の 정신이 없다 は、直訳すると「精神がない」ですが、実際の意味はまったく異なります。自然な日本語にすると、次のようなニュアンスになります。
・気が回らない
・落ち着かない
・バタバタしている
・忙しすぎて頭が回らない
・慌てている／混乱している
つまり、「とても忙しい」「余裕がない」「てんやわんや」 といった状態を表す言葉ですね！
どんな時に使う？
忙しくて落ち着かない時
仕事が重なったり、予定が詰まっている時に自然と出てくる表現です。
状況が混乱している時
急なトラブルなどで頭が追い付かない時、韓国の人はよくこの言葉を使います。
集中できない時や気を取られている時
精神的な余裕がなく、注意が散ってしまう状態も含まれます。
정신 없다 を使った例文
| 오늘 너무 바빠서 정신이 없어. |
| オヌル ノム パツパソ チヨンシニ オプソ |
| 今日すごく忙しくて気が回らない。／てんやわんやだ。 |
⬛️ 韓国語で『忙しい』/ 바쁘다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 아침부터 정신 없었어. |
| アチムブツト チヨンシン オプソツソヨ |
| 朝からバタバタしていた。 |
| 갑자기 일이 생겨서 정신이 하나도 없어. |
| カプチヤギ イリ センギヨソ チヨンシニ ハナド オプソ |
| 急に用事ができて全然落ち着かない。 |
⬛️ 하나도：ひとつも
日本語の「全然」「まったく」に近く、否定を伴う言葉とともに使われます。
| 정신이 없어서 밥 먹는 것도 잊어버렸어. |
| チヨンシニ オプソソ パプ モンヌン ゴツト イジヨボリヨツソヨ |
| バタバタしすぎて、ご飯を食べるのも忘れちゃった。 |
⬛️ 잊어버리다：忘れてしまう
韓国語で『忘れる』/ 잊다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜忘れてしまう
| 엄마가 바빠서 정신이 없어 보여. |
| オムマガ パツパソ チヨンシニ オプソ ボヨ |
| お母さん、忙しくて落ち着かない様子だよ。 |
⬛️ 〜아/어 보이다：〜ように見える
韓国語で『見える・見せる』/ 보이다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
これらの例文のように、「忙しさ」「混乱」「余裕のなさ」を表す時にとても便利な表現です。
まとめ
『정신이 없다』は、韓国語学習者がまず覚えておくと便利な日常表現のひとつ。忙しさや混乱を自然に伝えることができ、日本語の「バタバタしている」「頭が回らない」に近いニュアンスで気軽に使えます。
韓国ドラマを見ていても頻出するので、ぜひ耳を澄ませてチェックしてみてくださいね！
