韓国語で『言い訳をする』って何て言うの？
韓国語を勉強していると、日本語の『言い訳をする』をどう表現するのか気になりますよね。
実は韓国語では、大きく分けて 변명하다（弁明する）と 핑계 대다（口実を言う） の2つの言い方があります。
どちらも『言い訳』と訳せますが、ニュアンスや使う場面に少し違いがあります。この記事では、例文を交えてわかりやすく解説しますね！
韓国語で『言い訳をする』は？
변명하다
ピヨンミヨンハダ
핑계 대다
ピンゲ テダ
변명하다 の意味と使い方
その場をしのぐような변명하다 は『弁明する』『自分を正当化する』という意味です。
少しフォーマルな場面や、真剣に理由を説明するときにも使えます。言い訳をするときに使います。
변명하다 を使った例文
| 늦은 이유를 변명했어요. |
| ヌジユン イユルル ピヨンミヨンヘツソヨ |
| 遅れた理由を言い訳しました。 |
⬛️ 韓国語で『遅れる』/ 늦다 の読み方・意味・活用の仕方と例文を詳しく解説！
| 그는 자기 행동을 변명하려고 했어요. |
| クヌン チヤギ ヘンドンウル ピヨンミヨンハリヨゴ ヘツソヨ |
| 彼は自分の行動を言い訳しようとしました。 |
⬛️ 자기：自己・自分
⬛️ 행동：行動
⬛️ 〜(으)려고：〜しようと
関連記事：韓国語で『〜しようと思います』/ 〜려고 하다 の解説・使い方・日常生活で使える例文｜しようと思う｜韓国語文法
| 변명해도 믿어주지 않았어요. |
| ピヨンミヨンヘド ミドジユジ アナツソヨ |
| 言い訳しても信じてもらえませんでした。 |
⬛️ 韓国語で『信じる』/ 믿다 の意味・読み方・活用の仕方と例文
핑계 대다 の意味と使い方
핑계 대다 は『口実を言う』『言い逃れをする』という表現です。
少しくだけていて、否定的なニュアンスが強いのが特徴です。
핑계 は『口実・言い訳』
대다 はいろんな意味がありますが、ここでは『言う・伝える』と言う意味で使われます。
핑계 대다 を使った例文
| 핑계가 있다면 말해봐요. |
| ピンゲガ イツタミヨン マレボアヨ |
| 言い訳があるなら言ってみなさい。 |
⬛️ 〜다면：〜なら
韓国語で『〜だとすれば』/ 〜다면 の解説と使い方・日常生活で使える例文
| 핑계를 대다니 최악이야！ |
| ピンゲルル テダニ チエアギヤ！ |
| 言い訳をするなんて最悪！ |
⬛️ 〜다니：〜だなんて
韓国語で『〜(だ)なんて』／ 〜다니 の使い方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 최악：最悪
| 핑계 대지 마！ |
| ピンゲ テジ マ |
| 言い訳するな！ |
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
韓国ドラマから学ぶ
| 이렇게 핑계만 대는 인생이니 주위에 아무도 없는 거겠죠. |
| イロツケ ピンゲマン テヌン インサンイナ チユイエ アムド オムヌン コゲツチヨ |
| (字幕) 言い訳ばかりするから孤独になったのでは |
直訳すると
『こんな言い訳ばかりする人生だから周りに誰もいないんでしょ』
⬛️ 名詞＋이니 ／ 〜だから
⬛️ 韓国語で『誰もいません』って何て言うの？｜아무도 없어요｜アムド
まとめ
韓国語で『言い訳をする』は 변명하다 と 핑계 대다 の2種類があります。
・변명하다 → 正当化・弁明、フォーマルな場面でもOK
・핑계 대다 → 言い逃れ・口実、日常会話でよく使う
状況に合わせて使い分けると、韓国語表現の幅がぐっと広がりますよ！
今日は『言い訳をする』でした！
변명하다
ピヨンミヨンハダ
핑계 대다
ピンゲルル テダ
