韓国語を勉強していると『〜고 나서야』という表現を耳にしたことはありませんか？
似ている表現に『〜고 나서』がありますが、ニュアンスが少し違います。
この記事では 『〜고 나서야』の意味・使い方・例文・『〜고 나서』との違い をわかりやすく解説しますね！
韓国語文法『〜고 나서야』
〜고 나서야
〜ゴ ナソヤ
〜して初めて
〜した後になってやっと
ある出来事があって、そこで初めて気づいたり実現したりする時に使います。
『単なる順序』ではなく、やっと感・気づき を表すのがポイントです。
・苦労や時間がかかって、やっと分かった・気づいた！
・ある出来事を経て、ようやく何かが起きた！
『〜고 나서야』使い方
・苦労や時間がかかって、やっと分かった・気づいた
・ある出来事を経て、ようやく何かが起きた
(例) 病気が悪化して初めて健康の大切さが分かりました。
『〜고 나서야』と『〜고 나서』の違い
〜고 나서：単純に『〜した後で』
韓国語で『〜してから』/ 〜고 나서 の意味・使い方と日常生活で使える例文｜中級文法
〜고 나서야：そこに『やっと』『初めて』というニュアンスが加わる
例：시험이 끝나고 나서 친구들을 만났어요.
試験が終わってから友達に会いました。（ただの順序）
例：시험이 끝나고 나서야 긴장이 풀렸어요.
試験が終わって初めて緊張がほぐれました。（やっと感）
たくさんの例文を使って慣れましょう！
『〜고 나서야』を使った例文
| 병이 심해지고 나서야 건강의 소중함을 알게 되었어요. |
| ピヨンイ シメジゴ ナソヤ コンガンエ ソジユンハムル アルゲ ドエオツタ |
| 病気が悪化して初めて健康の大切さが分かりました。 |
⬛️ 韓国語で『ひどくなる』は？｜심해지다 の読み方・意味・活用の仕方と例文をわかりやすく解説！
⬛️ 소중함：大切さ
韓国語で『大切だ』/ 소중하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 알게 되다：知るようになる
알다 に、『〜になる』という変化や完成を表す 되다 が組み合わさることで、『知っている状態から、知っている状態になる』という変化の過程を表しています。
| 부모님이 돌아가시고 나서야 그 사랑을 깨달았습니다. |
| プモニミ トラガシゴ ナソヤ ク サランウル ツケダラツスムニダ |
| 両親が亡くなってやっとその愛に気づきました。 |
⬛️ 돌아가시다：お亡くなりになる
죽다の尊敬語
⬛️ 韓国語で『깨닫다』の意味・活用の仕方・例文まとめ｜気づく・悟る
| 직접 해 보고 나서야 일이 얼마나 힘든지 알았어요. |
| チクチヨプ ヘ ポゴ ナソヤ イリ オルマナ ヒムドウンジ アラツソヨ |
| 実際にやってみて初めて仕事の大変さが分かりました。 |
⬛️ 직접：直接
⬛️ 韓国語で『どれだけ』/ 얼마나 (オルマナ) の意味〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 힘든지 알았다：大変なのかわかった
・韓国語で『大変だ・しにくい・しんどい・つらい・辛い』/ 힘들다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
・〜(ㄴ/은/는)지：〜なのか
・韓国語で『知る・分かる』/ 알다 の意味・読み方・活用の仕方と例文｜わかる
| 결혼하고 나서야 부모님의 마음을 조금 이해할 수 있었어요. |
| キヨロナゴ ナソヤ プモニメ マウムル チヨグム イヘハル ス イツソツソヨ |
| 結婚して初めて両親の気持ちを少し理解できました。 |
⬛️ 韓国語で『結婚する』/ 결혼하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 이해하다：理解する
⬛️ 韓国語で『〜できる・〜できない』/ ㄹ/을 수 있다・ ㄹ/을 수 없다 ｜初級文法
| 밤새 공부하고 나서야 시험 준비가 끝났어요. |
| パムセ コンブハゴ ナソヤ シホム チユンビガ ツクンナツソヨ |
| 一晩中勉強してやっと試験準備が終わりました。 |
⬛️ 밤새：夜を徹して・徹夜する・一晩中
夜が明けるまで寝ずに何かをしたり、夜通し時間を過ごしたりすることを表す言葉です。
⬛️ 韓国語で『終わる』/ 끝나다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
まとめ
・『〜고 나서야』は 「〜して初めて／やっと」 の意味を表す
・単なる順序の『〜고 나서』との違いに注意
・日常会話でも文学的な表現でもよく登場する便利な文法
韓国語の文章に深みを出したいときに便利な文法なので、ぜひ覚えて使ってみましょう！
