韓国語を勉強していると、『처음』と『처음으로』がどちらも「初めて」や「最初」と訳されるので、どっちを使えばいいのか迷ったことはありませんか？
実はこの2つ、似ているようで使い方には明確な違いがあります。
この記事では、「처음」と「처음으로」の意味・文法的な違い・例文・会話での使い分けを詳しく解説します。
これを読めば、韓国語で自然に「初めて」を使い分けられるようになりますよ！
韓国語で『初めて』は？
처음
チヨウム
『처음』の意味と使い方
「처음」は名詞で、「最初・初め」という意味を持ちます。
時間や順序の一番初めの段階を表すときに使われます。
日本語の「最初に・初めは」に近い感覚です。
『처음』の活用の仕方
ハムニダ体
처음입니다
チヨウミムニダ
ヘヨ体
처음이에요
チヨウミエヨ
ハムニダ体
처음이었습니다
チヨウミオツスムニダ
ヘヨ体
처음이었어요
チヨウミオツソヨ
よく使う形
| 形 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 처음에 | 最初に | 順序・タイミングを表す |
| 처음은 | 最初は | 対比・説明に使う |
| 처음부터 | 最初から | 出発点・始まりを表す |
『처음』を使った例文
| 이 영화를 본 것은 처음이에요. |
| イ ヨンフアルル ポン ゴスン チヨウミエヨ |
| この映画を見たのは初めてです。 |
| 우승한 건 처음이었어요. |
| ウスンハン ゴン チヨウミオッソヨ |
| 優勝したのは初めてでした。 |
⬛️ 韓国語で『優勝』/ 우승 の読み方・意味・使い方と例文｜優勝する/ 우승하다
| 처음에 만났을 때는 어색했어요. |
| チヨウメ マンナツスル ツテヌン オセケツソヨ |
| 最初に会ったときはぎこちなかったです。 |
⬛️ 韓国語で『〜する時・〜した時』｜〜ㄹ/을 때 意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『気まずい』/ 어색하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜きごちない
| 처음에 이 일을 시작했을 때는 힘들었어요. 처음엔 다 그래요. |
| チヨウメ イ イルル シジヤケツスル ツテヌン ヒムドウロツソヨ チヨウメン タ クレヨ |
| この仕事を始めた最初のころは大変でした。 最初はみんなそうですよ。 |
⬛️ 韓国語で『始める』/ 시작하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『大変だ・しにくい・しんどい・つらい・辛い』/ 힘들다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 처음엔：처음에는の略
⬛️ 그래요：そうです
| 처음부터 다시 하면 돼요. |
| チヨウムブツト タシ ハミヨン ドエヨ |
| 最初からやり直せばいいですよ。 |
⬛️ 韓国語で『〜すればいい』/ 〜(으)면 되다 の意味・使い方と例文｜中級文法
| 처음엔 기대가 컸어요. |
| チヨウメン キデガ コツソヨ |
| 最初は期待が大きかったです。 |
⬛️ 기대：期待
韓国語で『楽しみだ』/ 기대되다 の読み方・意味・活用の仕方と定文｜期待 / 기대
| 처음엔 실패했지만 나중에 성공했어요. |
| チヨウメン シルペヘツチマン ナジユンエ ソンゴンヘツソヨ |
| 最初は失敗したけど、後で成功しました。 |
⬛️ 韓国語で『失敗する』/ 실패하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜けど・〜けれど』/ 〜지만 の使い方・意味・例文
⬛️ 韓国語の『あとで』｜나중에と이따가の違いをわかりやすく解説！｜意味・使い方・例文付き
⬛️ 韓国語で『成功する』/ 성공하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 처음은 어렵지만 재미있어요. |
| チヨウムン オリヨプチマン チエミイツソヨ |
| 最初は難しいけど楽しいです。 |
⬛️ 韓国語で『難しい』/ 어렵다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『面白い』/ 재미있다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜面白くない・재미없다
| 처음부터 끝까지 혼자 했어요. |
| チヨウムブツト ツクツカジ ホンジヤ ヘツソヨ |
| 最初から最後まで一人でやりました。 |
⬛️ 끝까지：最後まで
関連記事：韓国語で『最後の最後まで』って何て言うの？｜日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『ひとり・独り・一人』/ 혼자 の読み方・意味・使い方と例文｜혼자と홀로の違い
| 처음엔 한국어가 너무 어려웠어요. |
| チヨウメン ハングゴガ ノム オリヨウオツソヨ |
| 最初は韓国語がとても難しかったです。 |
| 처음에 봤을 때는 몰랐어요. |
| チヨウメ ポアツスル ツテヌン モルラツソヨ |
| 最初に見たときは分かりませんでした。 |
⬛️ 韓国語で『知らない』/ 모르다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
✅ ポイント
・『처음』は“段階や順序の初め”を表す。
・「初めに〜した」「最初のころ〜だった」というような文脈で使われる。
・経験としての「初めて」ではなく、時間や順番の始まりに注目した表現。
『처음으로』の意味と使い方
『처음으로』は副詞で、「初めて〜する」という経験・行動の最初を表します。
日本語では『初めて〜した』にあたる表現です。
たとえば「初めて韓国に行った」「初めて会った」など、
人生で初の経験を表すときに使われます。
처음으로 を使った例文
| 한국에 처음으로 갔어요. |
| ハングゲ チヨウムロ カツソヨ |
| 韓国に初めて行きました。 |
⬛️ 韓国語で『行く』は？｜가다の読み方・意味・使い方・例文をやさしく解説！
| 처음으로 운전을 해 봤어요. |
| チヨウムロ ウンジヨヌル ヘ ボアツソヨ |
| 初めて運転してみました。 |
⬛️ 韓国語で『してみる・やってみる』/〜해 보다・아/어 보다 の使い方と例文表現を解説！
| 처음으로 혼자 여행을 갔어요. |
| チヨウムロ ホンジヤ ヨヘンウル カツソヨ |
| 初めて一人で旅行に行きました。 |
| 처음으로 발표를 했어요. |
| チヨウムロ パルピヨルル ヘツソヨ |
| 初めて発表をしました。 |
| 처음으로 한국 친구를 사귀었어요. |
| チヨウムロ ハングク チングルル サグイオツソヨ |
| 初めて韓国人の友達ができました。 |
⬛️ 韓国語で『付き合う』/ 사귀다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 처음으로 부모님께 거짓말을 했어요. |
| チヨウムロ プモニムツケ コジンマルル ヘツソヨ |
| 初めて両親に嘘をつきました。 |
⬛️ 거짓말 하다：嘘をつく
韓国語で『嘘・うそ』 / 거짓말 の読み方・意味・使い方と例文｜コジンマル｜嘘つき・嘘発見器
| 처음으로 사랑에 빠졌어요. |
| チヨウムロ サランエ ツパジヨツソヨ |
| 初めて恋に落ちました。 |
⬛️ 사랑에 빠지다：恋に落ちる
韓国語で『溺れる』/ 빠지다 の読み方・意味・活用の仕方と例文を詳しく解説！
| 처음으로 비행기를 탔어요. |
| チヨウムロ ピヘンギルル タツソヨ |
| 初めて飛行機に乗りました。 |
⬛️ 비행기를 타다：飛行機に乗る
韓国語で『乗る』/ 타다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜〜に乗る
| 처음으로 노래대회에서 상을 받았어요. |
| チヨウムロ ノレテフエエソ サンウル バダツソヨ |
| 初めて歌の大会で賞をもらいました。 |
⬛️ 상을 받다：賞をもらう
韓国語で『もらう・受ける・受け取る』/ 받다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 처음으로 한국 음식을 직접 만들어 봤어요. |
| チヨウムロ ハングク ウムシグル チクチヨプ マンドウロ ボアツソヨ |
| 初めて韓国料理を自分で作ってみました。 |
⬛️ 직접：直接・自身で
✅ ポイント
・「人生で初めて」「今まで一度もなかったことをした」時に使う。
・『처음으로』は副詞なので動詞と一緒に使う。
・経験や行動の“初回”を表す。
『처음』と『처음으로』の違いまとめ
| 比較項目 | 처음 | 처음으로 |
|---|---|---|
| 品詞 | 名詞 | 副詞 |
| 意味 | 最初・初め | 初めて〜する |
| よく使う助詞 | 에 / 은 / 부터 | 으로 |
| 文の焦点 | 順序・時間の始まり | 経験・行動の初回 |
| 日本語訳 | 最初に・初めは | 初めて〜する |
| 例文 | 처음에 만났어요. 最初に会いました。 | 처음으로 만났어요. 初めて会いました。 |
間違いやすいポイント
❌ 처음으로 만났을 때는 어색했어요.
“初めて会ったとき”と訳せそうですが、ここでは自然ではありません。
⭕️ 처음 만났을 때는 어색했어요.
“初めて会ったとき”＝経験を表すが、文法的には「처음」が正解
「처음 만나다（初めて会う）」のように、「처음」は副詞的に使われることもあります。
この場合は「처음으로」を使いません。
まとめ
韓国語の『처음』と『처음으로』は、どちらも日本語で「初めて」と訳されますが、
ネイティブの感覚では「順序の初め」か「経験の初回」かでしっかり区別されています。
✅ 처음 → 時間や順序の「最初」
✅ 처음으로 → 行動や経験の「初めて」
この違いを意識して使うと、韓国語表現が一気に自然になります。
ぜひ会話や作文で意識して使ってみてくださいね🌸
