韓国語で『息が止まる』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜숨이 멎다

안녕하세요！

今日は韓国語で『息が止まる』

韓国語で『息が止まる』は？
1. 멎다 の活用の仕方
『息が止まる』に関連した例文
멈추다と멎다の違い

韓国語で『息が止まる』は？

숨이 멎다
スミ　モッタ

숨：息
〜이：〜が
멎다：止まる
멎다は心臓、エンジン、時計など絶え間なく動いているものや血、雨、涙など流れているものが止まったというニュアンスが強いです。

멎다 の活用の仕方

現在形［止まります］

ハムニダ体
멎습니다 ／モツスムニダ

ヘヨ体
멎어요 ／モジヨヨ

過去形［止まりました］

ハムニダ体
멎었습니다 ／モジヨツスムニダ

ヘヨ体
멎었어요 ／モジヨツソヨ

いろんな使い方を勉強しておきますね！

『息が止まる』に関連した例文

놀라서 순간 숨이 멎었어요.

ノルラソ　スンガン　スミ　モジヨツソヨ

驚いて一瞬息が止まりました。

숨이 멎을 정도로 놀랐다.

スミ　モジユル　チヨンドロ　ノルラツタ

息が止まるほど驚いた。

⬛️ 韓国語で『驚く』／ 놀라다
関連記事：韓国語で『驚く』/ 놀라다 の活用の仕〜日常生活で使える例文〜⬛️ 〜ㄹ/을 정도(로) ／『～するくらい、～するほど』
》》韓国語で『〜ほど(に)・〜くらい(に)』/ 정도(로) の読み方・意味・使い方と例文

나도 모르게 숨이 멎는 듯한 기분이 들었다.

ナド　モルゲ　スミ　モンヌン　トウタン　キブニ　トウロッタ

思わず息の止まるような気持ちになった。

⬛️ 韓国語で『思わず』／ 나도 모르게
韓国語で『思わず』って何て言うの？｜나도 모르게

너무나 무서워서 숨이 멎을 뻔했어요.

ノムナ　ムソウオソ　スミ　モジュル　ポネッソヨ

あまりの怖さに息の止まる思いをしました。

⬛️ 韓国語で『あまりにも・あまりの』／ 너무나
⬛️ 韓国語で『恐ろしい』／ 무섭다
韓国語で『怖い』/ 무섭다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 動詞＋(으)ㄹ 뻔했다：～(する)ところだった

멈추다と멎다の違い

멈추다は『止まる』の意味を表すほとんどの場所で使うことができます。
それに対して멎다は、自然現象や機械、乗り物などの動きが『一瞬消える』というイメージの『止まる』になります。
『一瞬消える』なので、また動き出すかもしれない意味を含んでいます。
人や動物の動きが止まることに멎다は使えず、멈추다しか使えません。

動物なので멈추다を使います
고양이가 갑자기 내 앞에 멈춰 앉았다.
コヤンイガ　カプチヤギ　ネ　アペ　モムチヨ　アンジヤツタ
猫が急に私の前で止まって座った。