仕事が忙しかったり、勉強に集中していたりすると「もう疲れた〜！」と言いたくなる瞬間、ありますよね。
そんなときに使える韓国語が 『지치다』 です。
日本語の「くたびれる」「疲れ果てる」に近い表現で、韓国人が日常的によく使う単語のひとつです。
でも実は、韓国語では「疲れた」を表す言葉がいくつかあり、
지치다・피곤하다・힘들다 はそれぞれニュアンスが少し違います。
この記事では、この３つの違いをまとめて分かりやすく解説します！
韓国語で『くたびれる』は？
지치다
チチダ
『くたびれる・疲労する・疲れる・ばてる』 などの意味でも使えます。
『지치다』は単に「疲れる」というよりも、
「もう限界」「ぐったりする」 というニュアンスが強い表現です。
『지치다』は人にも感情にも使える！
『지치다』は、単に体が疲れたときだけでなく、人間関係や感情に疲れたときにも使えます。
지치다 の活用の仕方
ハムニダ体
지칩니다
チチムニダ
ヘヨ体
지쳐요
チチヨヨ
ハムニダ体
지쳤습니다
チチヨスムニダ
ヘヨ体
지쳤어요
チチヨツソヨ
『지치다』と似た表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 피곤하다 | 疲れる 一般的な「疲れた」 |
| 힘들다 | つらい、大変だ 肉体的・精神的につらい |
| 지치다 | くたびれる、疲れ果てる 限界を感じるほどの疲れ |
지치다 を使った例文
| 애들 시중에는 지칩니다. |
| エドウル シチユンエヌン チチムニダ |
| 子供の世話にはくたびれます。 |
⬛️ 애：아이 子供
⬛️ 시중：世話
| 정신적으로 지쳤어요. |
| チヨンシンチヨグロ チチヨツソヨ |
| 精神的にくたびれました。 |
⬛️ 정신적으로：精神的に
| 지친 얼굴을 하고 있군요. |
| チチン オルグルル ハゴ イツクニヨ |
| 疲れた顔をしていますね。 |
⬛️ 韓国語で『〜ますね・〜ですね』/ 〜군요 の意味・使い方と例文｜クンニョ・グンニョ
| 지쳤을 때는 푹 쉬세요. |
| チチヨツスル ツテヌン プク スイセヨ |
| 疲れた時はゆっくり休んでください。 |
⬛️ 韓国語で『〜する時・〜した時』｜〜ㄹ/을 때 意味・使い方と例文
⬛️ 푹：ゆっくり・たっぷり
⬛️ 韓国語で『休む』/ 쉬다 の活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『～してください』/ 〜으세요・〜세요 意味・使い方と例文｜セヨ
| 지친데 좀 쉬어도 될까？ |
| チチンデ チヨム スイオド ツテルツカ？ |
| 疲れたのでちょっと休んでもいい？ |
⬛️ 韓国語で『〜してもいい・〜しても良い(許可)』/ 動詞＋아/어도 되다｜いいですか？・いいでしょうか？
まとめ
韓国語の「疲れた」表現は、単語一つで感情の深さが変わります。
たとえば「피곤해요」より「지쳤어요」のほうが、より切実で、ドラマチックな響きになります。
その時の気持ちに合わせて、３つの表現を使い分けてみましょう！
今日は『くたびれる』でした！
지치다
チチダ
