韓国語で「〜ですが」「〜けれども」と丁寧に伝えたいとき、どの表現を使えばいいのですか？
そんなときに役立つのが 「〜ㅂ/습니다만」 です。
この表現は、相手に配慮しながらやわらかく逆接を伝えたり、依頼や質問の前にクッションとして使える、とても便利な文法です。
特に、ビジネスシーンや丁寧な会話では頻出なので、しっかり使いこなせるようになると韓国語のレベルが一気に上がります。
この記事では、「〜ㅂ/습니다만」の意味・作り方・使い方を、例文つきでわかりやすく解説していきますね 🤗
📌「〜ㅂ/습니다만」の意味
「〜ㅂ/습니다만」は、
👉 「〜ですが」「〜けれども」
という意味で使われる表現です。
・丁寧（ハムニダ体）
・やわらかい逆接
・クッション表現としても使える
日本語の「〜ですが」にかなり近いですね 🤗
📌 形の作り方
動詞・形容詞
| パターン | 形 |
|---|---|
| パッチムあり | 〜습니다만 |
| パッチムなし | 〜ㅂ니다만 |
例
・먹다 → 먹습니다만
・가다 → 갑니다만
・비싸다 → 비쌉니다만
📌 使い方①：逆接（しかし）
前の内容と後ろの内容が反対になるとき
例文
| 이 옷은 비쌉니다만, 정말 좋아요. |
| イ オスン ピツサムニダマン チヨンマル チヨアヨ |
| この服は高いですが、とても良いです。 |
👉 『高いのでもう少し負けてください』って何て言うの？
👉 『どちらがいいですか？』って何て言うの？
| 시간이 없습니다만, 잠깐 도와드릴게요. |
| シガニ オプスムニダマン チヤムツカン トウアドウリルツカヨ |
| 時間はありませんが、少し手伝います。 |
👉 『自信がないの？』って何て言うの？
👉 『〜しますね』/ 〜ㄹ게요・을게요 の意味と使い方
| 한국어는 어렵습니다만, 재미있어요. |
| ハングゴヌン オリヨプスムニダマン チエミイツソヨ |
| 韓国語は難しいですが、面白いです。 |
👉 어렵다 の活用の仕方はこちら！
👉 『面白い』と『面白くない』をまとめて覚えませんか？
| 날씨는 좋습니다만, 바람이 많이 불어요. |
| ナルツシヌン チヨツスムニダマン パラミ マニ プロヨ |
| 天気は良いですが、風が強いです。 |
| 이 식당은 유명합니다만, 가격이 조금 비싸요. |
| イ シクタンウン ユミヨンハムニダマン カギヨギ チヨグム ピツサヨ |
| このお店は有名ですが、少し値段が高いです。 |
| 한국 드라마는 재미있습니다만, 시간이 많이 필요해요. |
| ハングク トウラマヌン チエミイツスムニダマン シガニ マニ ピリヨヘヨ |
| 韓国ドラマは面白いですが、時間がたくさん必要です。 |
| 그 사람은 친절합니다만, 조금 조용해요. |
| ク サラムン チンジヨラムニダマン チヨグム チヨヨンヘヨ |
| その人は親切ですが、少しおとなしいです。 |
📌 使い方②：クッション表現（やわらかく言う）
依頼・断り・質問の前に使う
例文
| 죄송합니다만, 다시 말씀해 주세요. |
| チエソンハムニダマン タシ マルツスメ ジユセヨ |
| すみませんが、もう一度言ってください。 |
👉 죄송하다：申し訳ない・すまない（丁寧な謝罪表現）
👉 말씀하다：お話しになる・おっしゃる（尊敬語）
👉 『〜してください』/ 〜아/어 주세요 の使い方！
| 실례합니다만, 이거 얼마예요？ |
| シルレハムニダマン イゴ オルマエヨ？ |
| 失礼ですが、これはいくらですか？ |
👉 실례하다：失礼する
| 바쁩니다만, 잠깐 괜찮으세요？ |
| パツプムニダマン チヤムツカン クエンチヤヌセヨ？ |
| お忙しいところですが、少しよろしいですか？ |
📌「〜지만」との違い
「〜ですが」を表す表現としてよく使われる 「〜지만」 との違いは何ですか？
どちらも同じように逆接を表す文法ですが、実は「丁寧さ」や「使う場面」に大きな違いがあります。
ここをしっかり理解しておくことで、より自然で適切な韓国語が使えるようになります。
それぞれの違いを、わかりやすく見ていきましょう。
比較
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| 〜지만 | カジュアル・一般的 |
| 〜ㅂ/습니다만 | 丁寧・フォーマル |
- 비싸지만 좋아요（普通）
- 비쌉니다만 좋아요（丁寧）
会話・文章のレベルで使い分けます！
📌「〜지만」との使い分けポイント
・日常会話 → 〜지만
・ビジネス・丁寧な場面 → 〜ㅂ/습니다만
📌 よく使う定型フレーズ
丸ごと覚えると便利です。
・죄송합니다만（申し訳ありませんが）
・실례합니다만（失礼ですが）
・바쁩니다만（お忙しいところですが）
・괜찮습니다만（大丈夫ですが）
📌 注意点
❗ 文を途中で終わらせることも多い
죄송합니다만…
（すみませんが…）
日本語と同じで、後ろを省略してやわらかくする効果がありますね 🤗
📌 まとめ
・「〜ㅂ/습니다만」＝「〜ですが」
・丁寧な逆接・クッション表現
・ビジネスや接客でよく使う
・「〜지만」よりフォーマル
📌 合わせて読みたい記事！
『〜けど・〜けれど』/ 〜지만 の使い方
『～してください』/ 〜으세요・〜세요
『〜してください』/ 〜아/어 주세요
수고하셨습니다 🤗
