아니고 と 말고 の使い分けがわからないんだけど・・・
韓国語を勉強していると、『〜ではなくて』という表現で 아니고 と 말고 が出てきます。日本語ではどちらも『〜じゃなくて』と訳せるため、違いが分かりにくいですよね。
この記事では、それぞれの意味や使い方の違いを詳しく解説しますね！
『아니고』の意味と使い方
아니고 は、動詞 아니다（〜ではない） に接続語尾 〜고（〜して、〜で） がついた形です。
主に 名詞と名詞をつなぐとき に使われ、『AではなくBだ』という叙述的な表現になります。
『아니고』を使った例文
| 저는 학생 아니고 선생님이에요. |
| チヨヌン ハクセン アニゴ ソンセンニミエヨ |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 |
| 이건 제 물건 아니고 친구 거예요. |
| イゴン チエ ムルゴン アニゴ チング コエヨ |
| これは私のじゃなくて、友達のものです。 |
⬛️ 名詞＋거：〇〇の物
거 は 것 の縮約形です！
| 오늘은 토요일 아니고 일요일이에요. |
| オヌルン トヨイル アニゴ イリヨイリエヨ |
| 今日は土曜日じゃなくて、日曜日です。 |
単純に『AではなくB』と事実を述べるときに使いますね！
『말고』の意味と使い方
말고 は、動詞 말다（〜するな） に由来しています。そのため『〜ではなく、〜しなさい／〜にしよう』という 選択や命令・勧誘の表現 によく使われます。
『말고』を使った例文
| 커피 말고 차 마셔요. |
| コピ マルゴ チヤ マシヨヨ |
| コーヒーじゃなくて、お茶を飲んでください。 |
| 영화 보러 가지 말고 도서관에 가자. |
| ヨンフア ポロ カジ マルゴ トソグアネ カジヤ |
| 映画を見に行かないで、図書館に行こう。 |
⬛️ 韓国語で『〜しに行く』/ 〜(으)러 가다 の使い方〜日常生活で使える例文〜｜遊びに行く・買いに行く
| 오늘은 버스 말고 택시로 가자！ |
| オヌルン ポス マルゴ テクシロ カジヤ！ |
| 今日はバスじゃなくてタクシーで帰ろう！ |
『아니고』と『말고』の違いまとめ
| 아니고 | 말고 | |
|---|---|---|
| 意味 | AではなくBだ | AじゃなくてBにしろ／Bにしよう |
| 用法 | 名詞と名詞をつなぐ | 命令・勧誘に使う |
| 例 | 학생 아니고 선생님 | 커피 말고 차 마셔요 |
『아니고』と『말고』を比較した例文
| 単純な事実 |
|---|
| 저는 커피 아니고 차를 마셨어요. |
| 私はコーヒーじゃなくて、お茶を飲みました。 |
| 相手への提案 |
|---|
| 저는 커피 아니고 차를 마셨어요. |
| 私はコーヒーじゃなくて、お茶を飲みました。 |
아니고 は説明、말고 は選択の指示・提案、と覚えるとわかりやすいですね！
関連記事
まとめ
・아니고 = 『AではなくBだ』 → 単純な事実・説明
・말고 = 『AじゃなくてBにしろ／Bにしよう』 → 命令・提案・勧誘
韓国語では同じ『〜じゃなくて』でも文脈によって 아니고 と 말고 を使い分ける必要があります。ぜひ会話や作文で使い分けてみてくださいね！
수고하셨습니다 🤗
