韓国語を勉強していると、
- 시간이 들다
- 시간이 걸리다
という2つの表現を見かけます。
どちらも日本語では「時間がかかる」と訳されるため、「どう違うの？」と迷いやすい表現です。
結論からいうと、次のような違いがあります。
・시간이 들다：あることをするために「時間を費やす・時間が必要になる」
・시간이 걸리다：あることが終わるまで「時間がかかる・時間を要する」
それぞれのニュアンスを詳しく見ていきましょう 🤗
시간이 들다｜時間を費やす・時間がかかる
시간이 들다 は、あることをするために時間を費やす、時間が必要になるという意味です。
「時間を使う」という感覚があり、特に作業・努力・準備などに時間が必要になる場合によく使われます。
이 일을 하는 데 시간이 많이 들어요.
この仕事をするのに時間がたくさんかかります。
요리하는 데 시간이 많이 들었어요.
料理をするのに時間がたくさんかかりました。
이 책을 읽는 데 시간이 좀 들어요.
この本を読むのに少し時間がかかります。
준비하는 데 시간이 많이 들었어요.
準備するのに時間がたくさんかかりました。
ここでの 들다 は「入る」という意味ではなく、時間・お金・労力などが必要になるという意味で使われています 😊
시간이 걸리다｜時間がかかる
시간이 걸리다 は、あることが終わるまでにどのくらいの時間を要するかを表します。
日本語の「時間がかかる」に最も近く、日常会話でも非常によく使われます。
집에서 학교까지 한 시간이 걸려요.
家から学校まで1時間かかります。
얼마나 걸려요?
どのくらいかかりますか？
시간이 많이 걸렸어요.
時間がたくさんかかりました。
이 일은 생각보다 오래 걸려요.
この仕事は思ったより時間がかかります。
서울까지 세 시간이 걸렸어요.
ソウルまで3時間かかりました。
特に、移動・作業・処理などに必要な時間を具体的に表すときによく使われます 😊
「시간이 들다」と「시간이 걸리다」の違い
2つとも「時間がかかる」と訳せますが、ニュアンスが少し違います。
| 表現 | 基本的な意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 시간이 들다 | 時間を費やす・時間が必要になる | 時間を使うことに重点 |
| 시간이 걸리다 | 時間がかかる・時間を要する | 完了までに必要な時間に重点 |
簡単に考えると、
시간이 들다 → 「時間を使う」
시간이 걸리다 → 「時間がかかる」
と覚えると分かりやすいですね 🤗
同じ内容でも使い分けられる
例えば「料理をするのに時間がかかる」という場合、
요리하는 데 시간이 많이 들어요.
料理をするのに時間がたくさんかかります。
と言えば、料理という作業に時間を費やすというニュアンスになります。
一方、
요리하는 데 두 시간이 걸려요.
料理をするのに2時間かかります。
と言えば、料理が終わるまでに2時間必要という時間の長さに重点があります。
このように、どちらを使っても自然な場合がありますが、焦点が少し異なります 😊
「時間・お金・手間」には 시간이 들다 が使える
들다 は時間だけでなく、お金や手間、労力などが必要になる場合にも使えます。
例えば、
돈이 많이 들어요.
お金がたくさんかかります。
노력이 많이 들어요.
努力がたくさん必要です。
손이 많이 들어요.
手間がたくさんかかります。
このように、何かをするために必要なものが「かかる・必要になる」という感覚があります 😊
「何時間かかる？」なら 시간이 걸리다 が自然
必要な時間を具体的に尋ねる場合は、시간이 걸리다 が特によく使われます。
얼마나 걸려요?
どのくらいかかりますか？
몇 시간이 걸려요?
何時間かかりますか？
서울까지 얼마나 걸려요?
ソウルまでどのくらいかかりますか？
旅行中に移動時間を尋ねるときなどにも、とてもよく使う表現です 🤗
「시간이 들다」と「시간이 걸리다」まとめ
시간이 들다 と 시간이 걸리다 は、どちらも「時間がかかる」と訳せます。
ただし、基本的なイメージは次のように覚えると分かりやすいです。
시간이 들다
→ 時間を「費やす・使う」
→ 作業や準備などに時間が必要になる
시간이 걸리다
→ 時間が「かかる」
→ 目的地への移動や作業が終わるまでに必要な時間
特に「何時間かかりますか？」のように、必要な時間を尋ねたり、具体的な所要時間を表したりするときは 시간이 걸리다 が自然です。
一方、시간이 들다 は「時間を費やす」という感覚を持っておくと理解しやすいでしょう 🤗
あわせて読みたい記事
韓国語で『かかる』/ 걸리다
韓国語で『時間をかける』は何て言う？
韓国語で『どれだけ』/ 얼마나 の意味
韓国語の基本動詞100選
この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇
韓国語初級文法一覧
韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
