韓国語学習をしていると、ドラマや日常会話でよく耳にする表現の一つに 『마음먹다』 があります。
直訳すると「心を食べる」となりますが、実際の意味は 「決心する／心に決める」。
特に韓国語では、何かを始めるときや、行動を変えようとするときなど、意志を固める場面でとてもよく使われる表現です。
本記事では、마음먹다 の意味、ニュアンス、活用、例文、似た表現との違いまで詳しく解説し、韓国語学習に役立つ内容をまとめますね！
마음먹다 の基本意味
마음먹다
マウムモクタ
마음을 먹다
マウムル モクタ
決心する／心に決める／覚悟する
何かをやろうとする気持ちを固めることを指すため、日本語の「決意する」に近いイメージです。
強すぎる表現でもなく、日常的に使える柔らかい決心の言葉として、最も自然で万能な表現ですね！
마음먹다 のニュアンス
마음먹다 には以下のようなニュアンスがあります。
① 自分で「やる！」と気持ちを固める
外部要因ではなく、自分の心の中で決意を固めた際に使います。
・ダイエットを始める
・勉強を毎日続ける
・もう遅刻しない
・試験に受かるために頑張る
こういった 自己決意型の行動 によく使われますね！
② そこまで堅苦しくない自然な表現
同じ「決意する」でも、
・결심하다：堅い、フォーマル
・다짐하다：強く誓う、強め
・각오하다：覚悟する、やや重め
と比べると、마음먹다 は日常会話で一番よく使う柔らかい表現になりますね！
③ 行動動詞とセットで使われる
・공부하기로 마음먹었어요.
→勉強することを決めました。
・운동을 하기로 마음먹었어요.
→運動することに決めました。
このように、「〜することに決めた」という形でよく使われます！
마음먹다 を使った実用例文
① 自分の行動への決意
| 운동을 열심히 하기로 마음먹었어요. |
| ウンドンウル ヨルシミ ハギロ マウムモゴツソヨ |
| 運動を頑張ると決めました。 |
⬛️ 韓国語で『熱心に・一生懸命』/ 열심히 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜することにする』/ 〜기로 하다 の使い方・意味・例文
| 한국어를 매일 공부하기로 마음먹었어요. |
| ハングゴルル メイル コンブハギロ マウムモゴツソヨ |
| 韓国語を毎日勉強することに決めました。 |
| 올해는 꼭 자격증을 따겠다고 마음먹었어요. |
| オレヌン ツコク チヤギヨチユンウル ツテゲツタゴ マウムモゴツソヨ |
| 今年は絶対に資格を取ると心に決めました。 |
⬛️ 자격증을 따다：資格を取る
韓国語で『資格を取る』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜｜자격을 따다
⬛️ 韓国語の間接話法まとめ｜〜다고 하다 / 〜냐고 하다 / 〜자고 하다 / 〜라고 하다 の使い方と例文
| 3년 안에 집을 사겠다고 마음먹었어요. |
| サムニヨン アネ チブル サゲツタゴ マウムモゴツソヨ |
| 3年以内に家を買うと心に決めました。 |
② 悪い習慣をやめる決心
| 군것질을 줄이기로 마음먹었어요. |
| クンゴツチルル チユリギロ マウムモゴツソヨ |
| 間食を減らすことに決めました。 |
⬛️ 군것질：間食・おやつ
⬛️ 韓国語で『減らす』/ 줄이다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 늦잠을 자지 않겠다고 마음먹었어요. |
| ヌツチヤムル チヤギ アンケツタゴ マウムモゴツソヨ |
| 寝坊しないと決意しました。 |
⬛️ 韓国語で『寝坊する・寝坊した』って何て言うの？〜日常生活で使える例文〜
③ 自分の態度や姿勢の変化
| 좀 더 긍정적으로 살기로 마음먹었어요. |
| チヨム ド クンジヨンチヨグロ サルギロ マウムモゴツソヨ |
| もっと前向きに生きると決めました。 |
⬛️ 韓国語で『もう少し』って何て言うの？｜조금 더｜좀 더・もっと
⬛️ 긍정적：肯定的・前向き・ポジティブ
⬛️ 韓国語で『住む』/ 살다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜生きる・暮らす
| 솔직하게 말해 보기로 마음먹었어요. |
| ソルチカゲ マレ ポギロ マウムモゴツソヨ |
| 正直に話してみることにしました。 |
⬛️ 韓国語で『率直に』/ 솔직히 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜正直・率直な・솔직하다
④ 人間関係での決断
| 다시 한번 용서해 주기로 마음먹었어요. |
| タシ ハンボン ヨンソヘ ジユギロ マウムモゴツソヨ |
| もう一度許してあげることにしました。 |
⬛️ 韓国語で『許す』/ 용서하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 그 사람을 잊기로 마음먹었어요. |
| ク サラムル イツキロ マウムモゴツソヨ |
| その人を忘れることに決めました。 |
⬛️ 韓国語で『忘れる』/ 잊다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜忘れてしまう
마음먹다 と似た表現の違い
결심하다｜決心する
・堅めでフォーマル
・文章やスピーチでよく使う
例：새해를 맞아 금연하기로 결심했습니다.
다짐하다｜誓う
・強い誓いや約束
・心を固くするニュアンス
例：다시는 울지 않겠다고 다짐했어요.
각오하다｜覚悟する
・困難・大変な状況に対して心構えをする
例：힘들지만 버틸 각오를 했어요.
마음먹다 は重くなく自然で、友達同士からビジネスシーンまで幅広く使えますね！
마음먹다 が韓国ドラマでよく出る理由
韓国ドラマでは、
・告白する
・別れる
・勉強を頑張る
・手術に臨む
・人生を変える決断をする
など、登場人物の「心の変化」を描く場面が多く、そのため 마음먹다 は感情シーンの定番動詞としてよく使われます。
이번에는 진짜 마음먹었어.
今回は本気で決めたの。
このようなセリフは日常会話でもドラマでも多く登場します。
ネイティブぽく聞こえる応用フレーズ
마음만 먹으면
心さえ決めれば／その気になれば
→「やる気があればできる」というニュアンス
| 마음만 먹으면 뭐든지 할 수 있어요. |
| マウムマン モグミヨン ムオドウンジ ハル ス イツソヨ |
| その気になれば何でもできますよ。 |
⬛️ 뭐든지：何でも
큰맘 먹다
思い切る／奮発する
→ お金をたくさん使うときもよく使う
| 큰맘 먹고 새 핸드폰을 샀어요. |
| クムマン モツコ セ ヘンドウポヌル サツソヨ |
| 思い切って新しいスマホを買いました。 |
⬛️ 새 〇〇：新しい◯◯
韓国語で『新しい』/ 새롭다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
まとめ
마음먹다 は韓国語の「決心する」を表す最も自然で使いやすい表現です。
韓国ドラマにも多く登場し、実生活でもよく使われる便利な単語なので、覚えておくと会話で一気に表現力がアップしますよ！
