韓国語の 돌아가다 は、「帰る」「戻る」という意味でよく使われる基本動詞です。
しかし、돌아가다 にはもう一つ重要な意味があります。それが 「亡くなる」という意味です。
「帰る」と「亡くなる」では意味が大きく違うように感じますが、どちらも「元の場所へ戻っていく」というイメージから理解すると覚えやすくなります。
この記事では、돌아가다の基本的な意味や活用、日常会話での使い方、「亡くなる」という意味まで詳しく解説します。
この記事は
『日常生活でよく使う韓国語動詞100選』の中の1つです。
よく使う動詞をまとめて知りたい方は 👉 こちら
돌아가다 の基本的な意味
돌아가다
トラガダ
돌아가다
👉 돌아（戻る）＋ 가다（行く）
主な意味は次の３つです。
1. 帰る・戻る（元の場所へ）
2. 元の状態に戻る
3. 亡くなる（婉曲・丁寧表現）
特に日常会話では「帰る・戻る」という意味でよく使われます。
また、人について使うと「亡くなる」という意味になる場合があります。
① 돌아가다「帰る・戻る」
돌아가다 の最も基本的な意味が「帰る」「戻る」です。
「一度いた場所から離れて、元の場所へ戻っていく」というイメージです。
・집에 돌아가요.
家に帰ります。
・이제 돌아갈게요.
もう帰りますね。
・고향으로 돌아갔어요.
故郷に帰りました。
② 돌아가다「元の場所へ戻る」
돌아가다 は、「帰る」だけでなく「戻る」という意味でも使われます。
・다시 돌아가요.
また戻ります。
・원래 자리로 돌아갔어요.
元の場所に戻りました。
・처음으로 돌아가요.
最初に戻ります。
「元の状態や場所に戻る」という意味でも使えるので、「戻っていく」というイメージで覚えておくと便利です 😊
③ 돌아가다「亡くなる・お亡くなりになる」
돌아가다 には、「亡くなる」という意味もあります。
この場合は、直接的に「死ぬ」という意味の 죽다 を使うよりも、「亡くなる」という婉曲的で丁寧な表現になります。
特に、尊敬表現の 돌아가시다 がよく使われます。
돌아가시다「お亡くなりになる」
・할아버지께서 돌아가셨어요.
祖父が亡くなりました。
・할머니께서 돌아가셨어요.
祖母がお亡くなりになりました。
・아버지께서 작년에 돌아가셨어요.
父が昨年亡くなりました。
このように、人が亡くなったことを丁寧に伝えるときには 돌아가시다 がよく使われます。
돌아가다と돌아가시다の違い
| 韓国語 | 日本語 |
| 돌아가다 基本形 | 亡くなる |
| 돌아가시다 尊敬表現 | お亡くなりになる |
実際の会話では、亡くなった方について敬意を表して 돌아가시다 を使うことが多いです。
なぜ「돌아가다」が「亡くなる」という意味になるの？
돌아가다 はもともと「戻っていく」という意味です。
そこから、「あの世へ戻っていく」→「亡くなる」という婉曲的な表現として使われるようになったと考えると理解しやすいでしょう。
돌아가다 ＝ 帰る・戻る
↓
돌아가다 ＝（あの世へ）戻っていく
↓
「亡くなる」という意味でも使われる
というイメージで覚えると、2つの意味を関連づけて覚えられます。
돌아가다 活用の仕方
ハムニダ体
돌아갑니다
トラガムニダ
ヘヨ体
돌아가요
トラガヨ
ハムニダ体
돌아갔습니다
トラガツスムニダ
ヘヨ体
돌아갔어요
トラガツソヨ
よく一緒に使われる表現
・집에 돌아가다（家に帰る）
・원래대로 돌아가다（元に戻る）
・과거로 돌아가다（過去に戻る）
・정상으로 돌아가다（正常に戻る）
돌아가다 を使った基本例文
意味① 帰る・戻る（最もよく使う）
日常会話で一番よく使われる意味です。
| 집에 돌아가요. |
| チベ トラガヨ |
| 家に帰ります。 |
| 회사에 다시 돌아갔어요. |
| フエサエ タシ トラガツソヨ |
| 会社に戻りました。 |
| 몇 시에 집으로 돌아갑니까? |
| ミヨツ シエ チブロ トラガムニツカ？ |
| 何時に家に帰りますか？ |
👉 집에 가다 よりも
「一度出たあとに戻る」ニュアンスが強いのが特徴です。
意味② 元の状態に戻る
時間・状況・関係などが「以前の状態に戻る」時にも使います。
| 상황이 원래대로 돌아갔어요. |
| サンフアンイ オレデロ トラガツソヨ |
| 状況が元に戻りました。 |
| 기억이 갑자기 과거로 돌아가요. |
| キオギ カプチヤギ クアゴロ トラガヨ |
| 記憶が急に過去に戻ります。 |
👉 『突然・急に』/ 갑자기(カプチャギ)｜意味・使い方と例文
| 다시 처음으로 돌아가고 싶어요. |
| タシ チヨウムロ トラガゴ シポヨ |
| もう一度最初に戻りたいです。 |
意味③ 機械・システムが動く
日本語の「回る・作動する」に近い使い方です。
| 이 시계는 아직 잘 돌아가요. |
| イ シゲヌン アジク チヤル トラガヨ |
| この時計はまだちゃんと動きます。 |
| 컴퓨터가 안 돌아가요. |
| コムピユトガ アン トラガヨ |
| パソコンが動きません。 |
👉 “〜안” の意味・使い方｜”못” との違い・例文まで完全解説！
| 기계가 정상적으로 돌아갔습니다. |
| キゲガ チヨンサンチヨグロ トラガムニダ |
| 機械は正常に作動しました。 |
意味④ 亡くなる（丁寧・遠回し表現）
ニュースやフォーマルな場面で使われます。
| 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. |
| ハラボジツケソ チヤンニヨネ タラガシヨツソヨ |
| 祖父は去年亡くなりました。 |
👉 돌아가시다：お亡くなりになる(尊敬語)
なぜ「죽다」を使わない？
・❌ 할아버지가 작년에 죽었어요.
→ 文法的には正しいが、とても失礼
・⭕️ 할아버지께서 돌아가셨어요.
→ 敬意・配慮がある自然な表現
👉 家族・目上の人の死には必ず 돌아가시다 を使う
| 유명한 배우가 갑자기 돌아갔습니다. |
| ユミヨハン ペウガ カプチヤギ トラガツスムニダ |
| 有名な俳優が突然亡くなりました。 |
👉 『有名だ』/ 유명하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
他にも日常会話でよく使う韓国語動詞を
まとめて学びたい方はこちら👇
👉 日常生活でよく使う韓国語動詞100選
韓国語の文法は、一度覚えただけでは定着しません。例文を何度も読んで、声に出して練習することが上達への近道です。
本格的に学びたい方は、初級者向け教材として定番の『できる韓国語』を活用すると、文法と会話をバランスよく学べます 🤗
돌아오다 と 돌아가다 の使い分け
・돌아오다：こちら（今いる場所）に戻ってくる
친구가 집에 돌아왔어요.
友だちが家に戻ってきました。
・돌아가다：あちら（基準地点へ）に戻っていく
이제 집에 돌아가요.
もう家に帰ります。
まとめ｜돌아가다 を正しく使い分けよう
돌아가다 は、主に「帰る」「戻る」という意味で使われる基本動詞です。
さらに、人が亡くなったことを表すときには「亡くなる」という意味でも使われます。
・帰る・戻る → 日常会話で最重要
・元の状態に戻る → 抽象的な変化にも使える
・機械が動く → 状態説明で便利
・亡くなる → 丁寧でフォーマルな表現
「戻る系動詞」の中でも使える場面がとても広い重要単語ですね 😊
あわせて読みたい記事
韓国語で「帰ってくる」｜돌아오다 の意味・使い方・例文
돌아가다 と 돌아오다 の違いをセットで覚えられます。
韓国語で「行く」｜가다 の意味・使い方・活用・例文
돌아가다 の「가다」を理解するためにもおすすめです。
韓国語で「来る」｜오다 の意味・使い方・活用・例文
돌아오다 とセットで覚えるのがおすすめです！
韓国語の基本動詞100選
この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇
韓国語初級文法一覧
韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
