韓国語を勉強していると、『一つの動詞なのに意味がたくさんある！』と驚くことがよくあります。その代表的な単語の一つが 『세우다』 です。
辞書を引くと『立てる・止める・建てる・打ち立てる』など複数の意味が出てきますが、どれも日常生活やビジネスシーンで非常によく使われる表現です。
この記事では、韓国語の 『세우다』の読み方・意味・活用の仕方・使い分け・例文 をわかりやすく解説していきます。韓国ドラマや旅行先で耳にするフレーズを理解するためにも、しっかり身につけましょう！
『세우다』の基本情報(主な意味と使い方)
세우다
セウダ
1.立てる（物や人を立たせる）
一番基本的な意味は 『立てる』 です。物を縦に置いたり、人を立たせるときに使います。
⚫︎ 의자를 세우다（椅子を立てる）
⚫︎ 아이를 세우다（子どもを立たせる）
日本語の『立たせる』とほぼ同じ感覚で使えますね！
2.止める（車・人などを止める）
次によく使われるのが 『止める』 という意味です。特にタクシーやバスなどの車を止めるときによく使われます。
⚫︎ 차를 세우다（車を止める）
⚫︎ 버스를 세우다（バスを止める）
国旅行でタクシーに乗ったときに『여기에서 세워 주세요.（ここで止めてください）』と言えば通じます！
3.計画・目標を立てる
抽象的な意味として、『計画や目標を立てる』 という使い方もあります。日常会話やビジネスシーンでとてもよく登場します。
⚫︎ 계획을 세우다（計画を立てる）
⚫︎ 목표를 세우다（目標を立てる）
『作る』ではなく『立てる』と表現するのが韓国語の特徴です。
4.制度・規則を設ける
社会的なルールやシステムを整えるときにも『세우다』が使えます。
⚫︎ 규칙을 세우다（規則を設ける）
⚫︎ 제도를 세우다（制度を設ける）
『作る』よりも『立てる』という感覚で、少しフォーマルな場面で多く使われます。
5.記録や業績を打ち立てる
スポーツや学問の分野では、『記録・業績を打ち立てる』 という意味でも登場します。
⚫︎ 기록을 세우다（記録を打ち立てる）
⚫︎ 업적을 세우다（業績を残す）
韓国のニュース記事やスポーツ中継で頻出の表現です。
세우다 の活用の仕方
ハムニダ体
세웁니다
セウムニダ
ヘヨ体
세워요
セウオヨ
ハムニダ体
세웠습니다
セウオツスムニダ
ヘヨ体
세웠어요
セウオツソヨ
日常生活で使える例文集
1.立てる
| 책을 벽에 세워 두었어요. |
| チエグル ピヨゲ セウオ トウオツソヨ |
| 本を壁に立てかけておきました。 |
⬛️ 벽：壁
⬛️ 韓国語で『置く』/ 두다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 아이를 세우고 사진을 찍었어요. |
| アイルル セウゴ サジヌル ツチゴツソヨ |
| 子どもを立たせて写真を撮りました。 |
⬛️ 韓国語で『写真を撮る』/ 찍다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜사진을 찍다
| 가게 앞에 간판을 세웠습니다. |
| カゲ アペ カンパヌル セウォッスムニダ |
| 店の前に看板を立てました。 |
⬛️ 간판：看板
2.止める
| 여기에서 차를 세워 주세요. |
| ヨギエソ チヤルル セウオ ジユセヨ |
| ここで車を止めてください。 |
⬛️ 韓国語で『〜してください』/ 〜아/어 주세요 (チュセヨ・ジュセヨ)丁寧なお願いの表現｜使い方と例文
| 버스를 세웠다가 다시 출발했어요. |
| ポスルル セウオツタガ タシ チユルバレツソ |
| バスを止めてからまた出発しました。 |
⬛️ 韓国語で：～していたら・～していたけれど・～していて・～する途中で / ～다가 意味・使い方と例文
⬛️ 韓国語で『出発する』/ 출발하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 손을 들고 택시를 세웠어요. |
| ソヌル トゥルゴ テクシルル セウォッソヨ |
| 手を上げてタクシーを止めました。 |
⬛️ 손을 들다：手をあげる
⬛️ 차를 세우다：車を止める
3.計画・目標を立てる
| 내년에 여행 계획을 세웠습니다. |
| ネニヨネ ヨヘン ケフエグル セウオツスムニダ |
| 来年の旅行計画を立てました。 |
⬛️ 韓国語で『計画』/ 계획 の読み方・意味・使い方と例文を詳しく解説！
| 새로운 목표를 세우고 열심히 노력하고 있어요. |
| セロウン モクピヨルル セウゴ ヨルシミ ノリヨカゴ イツソヨ |
| 新しい目標を立てて一生懸命努力しています。 |
⬛️ 韓国語で『新しい』/ 새롭다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『熱心に・一生懸命』/ 열심히 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『努力』/ 노력 の読み方・意味・使い方と例文 | 노력하다 / 努力する
4.制度・規則を設ける
| 학교에서 새로운 규칙을 세웠어요. |
| ハクキヨエソ セロウン キユチグル セウオツソヨ |
| 学校で新しい規則を設けました。 |
⬛️ 규칙：規則
| 정부는 새로운 제도를 세울 예정입니다. |
| チヨンブヌン セロウン チエドルル セウル イエジヨンイムニダ |
| 政府は新しい制度を設ける予定です。 |
⬛️ 정부：政府
⬛️ 제도：制度
⬛️ 세울 예정：設ける予定
未来連体形：韓国語の『連体形』を学ぶ｜動詞・形容詞｜〜日常生活で使える例文〜
| 앞으로의 방침을 세웠어요. |
| アプロエ パンチムル セウオツソヨ |
| 今後の方針を立てました。 |
⬛️ 방침：方針
| 보증인을 세웁니까？ |
| ポジュンイヌル セウムニッカ？ |
| 保証人を立てますか？ |
⬛️ 보증인：保証人
5.記録・業績を打ち立てる
| 그는 세계 신기록을 세웠습니다. |
| クヌン セゲ シンギログル セウオツスムニダ |
| 彼は世界新記録を打ち立てました。 |
⬛️ 세계 신기록：世界新記録
| 우리 회사는 큰 업적을 세웠어요. |
| ウリ フエサヌン ツクン オプチヨグル セウオツソヨ |
| 私たちの会社は大きな業績を残しました。 |
⬛️ 큰 업적：大きな業績
韓国語で『大きい』/ 크다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 아르바이트로 생계를 세워요. |
| アルバイトゥロ センギョルル セウォヨ |
| アルバイトで生計を立てます。 |
⬛️ 생계를 세우다：生計を立てる
『세우다』と『짓다』の違い（「建てる」の場合）
韓国語には『建てる』に該当する動詞が大きく2つあります。
1.세우다（立てる・設立する）
2.짓다（建てる・建築する）
両方とも『建物を建てる』という意味で使えますが、ニュアンスが少し違います。
세우다（立てる・設立する）
・大きな建物や公共施設などを「建てる」「設立する」ときに使われやすい。
・物理的に建てるというより、「組織的に立てる・公式に設立する」ニュアンスが強い。
・よりフォーマルな書き言葉や新聞記事などで多く登場。
・公式的に『建てる・設立する』 → 公共施設・学校・会社など
짓다（建築する・建てる）
・家や建物を実際に「建てる」際に日常的によく使う。
・設計や建築といった、現場感のある「建てる」に自然。
・口語で一番よく使われる表現。
・実際に建築する『建てる』 → 家・建物・日常会話で自然
韓国語で『建てる』/ 짓다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
まとめ
『세우다』は韓国語の中でも非常に多義的な動詞で、文脈によって意味が変わります。
⚫︎ 物や人を 立てる
⚫︎ 物や人を 立てる
⚫︎ 計画や目標を 立てる
⚫︎ 制度や規則を 設ける
⚫︎ 記録や業績を 打ち立てる
日常生活からビジネス、さらにはニュース記事やドラマのセリフまで、幅広いシーンで使われる便利な単語です。
例文と一緒に覚えておくと、韓国語の理解がぐっと深まり、自然な会話ができるようになりますよ！
