新年を迎える象徴的な行事といえば「初日の出」。
日本と同じように、韓国でも初日の出を見る文化がありますが、韓国語では表現が少し分かれます。
この記事では、
- 韓国語で「初日の出」は何て言う？
- 설날의 해돋이 と 새해의 첫 해돋이 の違い
- ネイティブがよく使う自然な表現
を、韓国語学習ブログ向けにわかりやすく解説しますね！
韓国語で『初日の出』は？
二つとも『初日の出』の意味として使えるのであまり深く考えないでくださいね！
설날의 해돋이
ソルラレ ヘドジ
설날의 해돋이 は『お正月の日の出』と直訳しますね！
설날 (ソルラル) ／ 元旦・元日
해돋이 (ヘドジ) ／ 日の出
새해의 첫 해돋이
セヘエ チヨツ テドジ
새해의 첫 해돋이 は『新年の初日の出』と直訳しますね！
새해 (セヘ) ／ 新年
첫 해돋이 ／ 初めての日の出
『初日の出』を使った例文
| 설날의 해돋이를 보러 갈까요? |
| ソルラレ ヘドジルル ポロ ガルツカヨ？ |
| 初日の出を見に行きましょうか？ |
⬛️ 보러 가다：見に行く
韓国語で『〜しに行く』/ 〜(으)러 가다 の使い方〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 韓国語で『〜しましょうか？』/ 〜을(ㄹ)까요? の文法活用方法と例文
| 올해도 설날의 해돋이를 보고 싶어요！ |
| オレド ソルラレ ヘドジルル ポゴ シポヨ！ |
| 今年も初日の出を見たいです！ |
⬛️ 올해도：今年も
올해 ／ 今年 도 ／〜も
⬛️ 보고 싶다：見たい
韓国語で『〜したい』/ 〜고 싶다 の意味・活用の仕方と例文
| 새해의 첫 해돋이를 보면 좋은 해가 된대요. |
| セヘエ チヨツ テドジルル ボミヨン チヨウン ヘガ トエンドエヨ |
| 初日の出を見たらいい年になるんだって！ |
⬛️ 보면：見たら・見ると
〜(으)면 ／〜たら・〜れば
韓国語で『〜なら・～だとしたら・～であれば』/ 〜으면／〜면 の意味・活用の仕方と例文｜〜すると
⬛️ 〜ㄴ/는데요：〜ですって・〜だそうです
| 한국에 와서 처음으로 새해의 첫해돋이를 배례했습니다. |
| ハングゲ ウアソ チヨウムロ セヘエ チヨツテドジルル ペレヘツスムニダ |
| 韓国に来て初めて初日の出を拝みました。 |
⬛️ 韓国語で『初めて』/ 처음 の読み方・意味・使い方と日常生活で使える例文
⬛️ 배례하다：拝む
| 올해도 새해의 첫 해돋이를 보고 새해를 맞이할 수 있었습니다. |
| オレド セヘエ チヨツ テドジルル ポゴ セヘルル マジハル ス イツソツスムニダ |
| 今年も初日の出を見て新年を迎えることができました。 |
⬛️ 韓国語で『新年を迎える』／새해를 맞이하다
韓国語で『新年を迎える』って何ていうの？
「해돋이」関連のよく使う単語
・해돋이 명소：初日の出スポット
・해돋이를 보다：日の出を見る
・일출：日の出（やや硬い・ニュース向け）
まとめ
✔ 日本の「初日の出」
👉 새해의 첫 해돋이（最も自然・万能）
✔ 旧正月を強調したい
👉 설날의 해돋이（限定的に使用）
今日は韓国語で『初日の出』でした！
설날의 해돋이
ソルラレ ヘドジ
새해의 첫 해돋이
セヘエ チヨツ テドジ
