韓国語の「빌리다」は、「借りる」という意味で、日常会話でも非常によく使われる動詞です。
「お金を借りる」「本を借りる」「車を借りる」など、誰かから物やお金などを一時的に借りるときに使います。
また、「時間を借りる」→「時間を取る・時間を割く」 のような表現にも使われます。
この記事では、빌리다 の意味・使い方・活用・例文を詳しく解説します。
빌리다 の意味
빌리다
ピルリダ
『빌리다』は韓国語で 『借りる、貸してもらう』 という意味を持ちます。
自分が他の人から何かを借りる立場のときに使います。
・돈을 빌리다 → お金を借りる
・책을 빌리다 → 本を借りる
・우산을 빌리다 → 傘を借りる
『빌리다』は必ず「借りる対象＋을/를」と一緒に使います。
빌리다 の活用の仕方
ハムニダ体
빌립니다
ピルリムニダ
ヘヨ体
빌려요
ピルリヨヨ
ハムニダ体
빌렸습니다
ピルリヨツスムニダ
ヘヨ体
빌렸어요
ピルリヨツソヨ
빌리다 の主な使い方と例文
① 物を「借りる」
本や傘、服など、誰かから物を借りるときに使います。
| 친구에게서 우산을 빌렸어요. |
| チングエゲ ウサヌル ピルリヨツソヨ |
| 友達から傘を借りました。 |
👉 「〜から借りる」と言いたい場合は、基本的に 〜에게서 / 한테서 を使います。
| 도서관에서 책을 빌렸어요. |
| トソグアネソ チエグル ピルリヨツソヨ |
| 図書館で本を借りました。 |
👉 〜에서 は、動作が行われる場所を表します。
| 이 옷을 빌려도 될까요? |
| イ オスル ピルリヨド トエルツカヨ？ |
| この服を借りてもいいですか？ |
👉 『〜してもいい(許可) / 動詞＋아/어도 되다 の意味と使い方をやさしく解説！
👉 『〜でしょうか？・〜なのでしょうか？』/ 相手に対して推測する表現
② お金を「借りる」
「お金を借りる」という場合にも 빌리다 を使います。
| 돈을 빌리고 싶어요. |
| トヌル ピルリゴ シポヨ |
| お金を借りたいです。 |
👉 〜고 싶어요 は「〜したいです」と希望を表す文法です。
反対に「お金を貸す」は 빌려주다 を使います 😊
👉 빌리다 と 빌려주다 の違い
| 돈을 빌리고 싶은데요. |
| チエグル ピルリゴ シツプンデヨ |
| お金を借りたいんですけど。 |
👉 『〜だけど・〜けど・〜ので』/ 〜는데/〜은데/〜ㄴ데 の使い方と例文｜ヌンデ
③ 車・自転車などを「借りる」
レンタカーやレンタサイクルなどを利用するときにも 빌리다 を使います。
| 차를 빌리는 곳이 어디예요? |
| チヤルル ピルリヌン ゴシ オデイエヨ？ |
| 車を借りる場所はどこですか？ |
빌리는〇〇 ＝ 借りる〇〇
👉 「動詞＋는＋名詞」＝「〜する＋名詞」（現在連体形）という形です。
| 빌린 차로 여행을 갔어요. |
| ピルリン チヤロ ヨヘンウル カツソヨ |
| 借りた車で旅行に行きました。 |
빌린〇〇 = 借りた〇〇
👉 動詞の過去連体形「〜ㄴ/은」について詳しく知りたい方は、例文と一緒に覚えるのがおすすめです 🤗
④ 時間を「借りる」
시간을 빌리다 という表現では、「時間を借りる」から転じて、時間を少し取る・時間を割くという意味で使われます。
| 잠깐 시간을 빌릴 수 있을까요? |
| チヤムツカン シガヌル ピルリル ス イツスルツカヨ？ |
| 少しお時間をいただけますか？ |
〜(으)ㄹ까요? / 相手に提案や申し出をする時に使える文法 😊
빌리다 と 빌려주다 の違い
ここは韓国語学習者がよく混乱するポイントです！
似ているけれど、意味が正反対です！
| 動詞 | 意味 | 主語 |
|---|---|---|
| 빌리다 | 借りる | 借りる側 |
| 빌려주다 | 貸す | 貸す側 |
例文で比較
| 저는 친구에게 돈을 빌렸어요. |
| チヨヌン チングエゲ トヌル ピルリヨツソヨ |
| 私は友達にお金を借りました。 |
| 친구는 저에게 돈을 빌려줬어요. |
| チングヌン チヨエゲ トヌル ピルリヨジヨツソヨ |
| 友達は私にお金を貸しました。 |
『誰が誰に』の関係を意識して使い分けるのがコツ！
まとめ
빌리다 は韓国語で「借りる」という意味を持つ基本動詞。
お金や物を借りるだけでなく、「도움을 빌리다（助けを借りる）」や「이름을 빌리다（名前を借りる）」のように、抽象的なものを借りるときにも使えます。
また、反対語の 빌려주다（貸す）とセットで覚えると、日常会話での使い分けが自然になります。
韓国ドラマや日常会話の中でも頻繁に登場する表現なので、例文を口に出して練習してみてくださいね。
빌리다 は覚えておくと絶対に役立つ単語です！
빌리다
ピルリダ
あわせて読みたい記事
韓国語で「貸す」｜빌려주다
「借りる」の反対である「貸す」を表す 빌려주다 の意味と使い方を詳しく解説します。빌리다とセットで覚えると、使い分けが簡単になります。
韓国語「〜してもいいですか？」｜〜아/어도 돼요?
「借りてもいいですか？」のように、相手に許可を求めるときに使える重要な初級文法です。
韓国語「〜してください」｜〜아/어 주세요
「傘を貸してください」「ペンを貸してください」など、相手にお願いするときに使える便利な表現です。
韓国語で『お金を借りる』｜돈을 빌리다
韓国語で『借りていた本を返す』
韓国語の基本動詞100選
この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇
韓国語初級文法一覧
韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
