韓国語で『息が切れる』は？｜숨이 차다 意味・読み方・使い方・例文をわかりやすく解説！

韓国語で『息が切れる』は何て言うの？

ランニングや階段を上ったとき、または緊張して胸が詰まるような場面でも使える便利な表現が 『숨이 차다』 です。
直訳すると『息がいっぱいになる』という意味で、日常会話やドラマでも頻繁に登場します。本記事では、『숨이 차다』の意味や読み方、使い方、そして例文までわかりやすく解説していきますね！

韓国語で『息が切れる』は？

『숨』は『息』、『차다』は『いっぱいになる・満ちる』という意味を持ちます。
直訳すると『息がいっぱいになる』＝『呼吸が苦しくなる』というニュアンスになります。

숨이 차다の使い方

1.運動や動作で息が上がるとき
走ったり階段を上ったりして呼吸が荒くなる場面で使います。
2.年齢や体調で息が苦しいとき
少し動いただけで息切れするときにも使えます。健康や体力の話題でもよく登場します。
3.比喩的な表現
感情がこみ上げて胸が詰まるようなときに「숨이 차다」を使うこともあります。

숨이 차다 の活用の仕方

숨이 차다 を使った例文

⬛️ 계단을 올라가다：階段を上がる
⬛️ 韓国語で『〜から・〜ので・〜てみると(理由・原因)』／ 〜니까・〜으니까 の使い方と例文

⬛️ 韓国語で『運動する』/ 운동하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文

⬛️ 빨리：早く・速く
⬛️ 韓国語で『走る』/ 달리다 の意味・読み方・活用の仕方と例文

⬛️ 韓国語で『緊張する』/ 긴장하다・긴장되다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜だと思う』/ 〜것 같아요 の使い方｜〜ようだ・〜みたい・〜そうだ

⬛️ 韓国語で『痛い』/ 아프다 の意味・読み方・活用の仕方と例文｜痛くなる

숨이 차다と似た表現

호흡이 가쁘다：呼吸が荒い

『호흡이 가쁘다』は 走ったあとや緊張しているとき、また体調が悪いとき など、呼吸が正常より速く、落ち着かない状態を表すときに使います。
単に『숨이 차다（息が切れる）』よりも、苦しそうに荒く呼吸しているイメージです。

숨을 헐떡이다：息を切らす・はぁはぁする

『숨을 헐떡이다』は 非常に息が苦しい、荒くて落ち着かない状態 を強調するときに使います。
例えば、激しい運動のあとや、息ができないくらいの状況での呼吸を表す言葉です。
『호흡이 가쁘다』よりも 息が荒れている様子をより dramatical に表現 するイメージです。

숨이 막히다：息が詰まる

『숨이 막히다』は 呼吸が物理的・心理的に妨げられて苦しい状態 を表します。
・物理的：煙やほこり、強い香りなどで息がしにくいとき
・心理的：緊張や感情の高ぶりで息が詰まるように感じるとき

まとめ

『숨이 차다』は韓国語で『息が切れる・息苦しい』という意味を持ち、日常会話や健康の話題、運動のシーンなどでよく使われます。

感情的な『胸が詰まる』という意味でも使える便利な表現なので、覚えておくと自然な韓国語表現ができます。

수고하셨습니다！