韓国語で『だらしない』は何て言うの？
韓国語を学んでいると、性格や行動を表す慣用表現がたくさん出てきます。
その中でも日本語の『だらしない』にあたる表現が 칠칠치 못하다 です。
ネイティブの日常会話でもよく使われる表現で、人の性格や態度、身なりなどを指して『しっかりしていない・そそっかしい』と言いたいときにぴったりの言葉です。
この記事では、칠칠치 못하다 の意味・読み方・活用の仕方・例文・似た表現 をわかりやすく解説しますね！
韓国語で『だらしない』は？
칠칠치 못하다
チルチルチ モタダ
直訳すると『きちんとできない』になります。
もともと『칠칠하다』という単語は『整っている・きちんとしている』という意味を持ちます。そこに 못하다（〜できない） がついて『きちんとできない』→『だらしない』という否定的なニュアンスになります。
칠칠치 の 치 は 副詞形語尾（〜치）です
칠칠하다：きちんとしている、整っている
칠칠치 못하다：『칠칠하다』に副詞形語尾 〜치 をつけて『きちんと〜できない』という形をつくっています。
칠칠하다 → 칠칠치 못하다
「きちんとしている → きちんとできない」
この 〜치 は「〜하게」と似た役割を持っていて、「〜に、〜く」と副詞化する働きをします。
솔직하다（率直だ） → 솔직치 않다（率直ではない）
정직하다（正直だ） → 정직치 못하다（正直ではない）
活用の仕方
ハムニダ体
칠칠치 못합니다
チルチルチ モタムニダ
ヘヨ体
칠칠치 못해요
チルチルチ モテヨ
ハムニダ体
칠칠치 못했습니다
チルチルチ モテツスムニダ
ヘヨ体
칠칠치 못했어요
チルチルチ モテツソヨ
칠칠치 못하다 を使った例文
| 그 사람은 늘 칠칠치 못해요. |
| ク サラムン ヌル チルチルチ モテヨ |
| その人はいつもだらしないです。 |
| 옷차림이 칠칠치 못하네요. |
| オツチヤリミ チルチルチ モタネヨ |
| 服装がだらしないですね。 |
⬛️ 옷차림：服装・身なり
⬛️ 韓国語で『〜ですね』/ 〜네요 の意味・使い方と日常生活で使える例文
| 그는 성격이 칠칠치 못해서 실수를 자주 해요. |
| クヌン ソンキヨギ チルチルチ モテソ シルスルル チヤジユ ヘヨ |
| 彼は性格がだらしなくてよくミスをします。 |
⬛️ 실수를 하다：ミスをする
| 방이 칠칠치 못해서 치워야겠어요. |
| パンイ チルチルチ モテソ チウオヤゲツソヨ |
| 部屋がだらしないので片付けなきゃ。 |
⬛️ 치우다：(部屋を)片付ける
韓国語で『片付ける』/ 치우다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜かたつける・片づける・片つける
| 칠칠치 못하게 행동하지 마세요. |
| チルチルチ モタゲ ヘンドンハジ マセヨ |
| だらしなく行動しないでください。 |
⬛️ 韓国語で『行動する』/ 행동하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『〜しないで』/ ～지 마세요 の活用の仕方と例文｜지 말다｜禁止表現
칠칠치 못하다 と似た表現
韓国語には『だらしない』に近い表現がいくつかあります。状況によって使い分けると便利です。
게으르다：怠けている・怠惰な
허술하다：ずさんだ・いい加減だ
덜렁거리다：そそっかしい・うっかりしている
『칠칠치 못하다』は身なりや態度・性格に幅広く使える表現なので、最もニュアンスが日本語の『だらしない』に近いですね！
まとめ
・칠칠치 못하다 ＝ だらしない
・直訳は『きちんとできない』
・服装・部屋・性格などに幅広く使える
・似た表現に 게으르다・허술하다・덜렁거리다 などがある
韓国語を勉強しているときに、人の性格や態度を表す言葉を覚えると会話がより自然になります。
日常的に使える『칠칠치 못하다』をぜひマスターしてみてください！
