昨日、会社に遅刻したんだって？
うん, 버스가 막히는 바람에 늦었어.
あー、それは仕方ないね。
韓国語を勉強していると、『原因や理由を表す表現』がたくさん出てきます。
その中でも 『〜는 바람에』 は、特に『〜したせいで』『〜の拍子に』といった 望ましくない結果 を表すときによく使われる便利な文法です。
本記事では、韓国語文法『〜는 바람에』の意味・使い方・活用の仕方を詳しく解説し、実際に使える例文も紹介します。
類似表現との違いも解説するので、ぜひ最後まで読んでみてください。
『〜는 바람에』とは？意味とニュアンス
『〜는 바람에』は日本語でいうと『〜したせいで』『〜のせいで』『〜した拍子に』に近い意味を持つ表現です。
ただし特徴があり、次のような場合に使います。
・想定外の出来事が原因になったとき
・その結果が 望ましくない／好ましくない 方向に働いたとき
ポイントは『悪い結果に限定して使う』という点です！
文法の形と作り方
［基本形］
動詞 + 는 바람에
例
・늦는 바람에 → 遅れたせいで
・잊어버리는 바람에 → 忘れたせいで
・비가 오는 바람에 → 雨が降ったせいで
・動詞の 現在連体形 を使います。
・主語が主体的にやったことではなく、『状況や出来事が原因』として使うのが自然です。
使い方のポイント
『〜는 바람에』は単なる原因表現ではなく、以下の特徴があります。
1.予期せぬ出来事が原因
例：バスが遅れたせいで遅刻した、雨が降ったせいで予定が狂ったなど。
2. 結果はマイナスのニュアンス
ポジティブな結果には基本的に使えません。
3. 会話・作文・ニュース記事でよく登場
特に日常会話や出来事を説明するときに使われます。
日常でよく使う例文
| 비가 오는 바람에 소풍을 못 갔어요. |
| ピガ オヌン パラメ ソプンウル モツ カツソヨ |
| 雨が降ったせいで遠足に行けませんでした。 |
⬛️ 韓国語で『雨が降る』って何て言うの？｜비가 오다｜使い方と例文
⬛️ 소풍을 가다：遠足に行く
韓国語で『旅行に行く・留学に行く』助詞に注意！｜日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『〜できない・〜出来ない』/ 못 하다・〜ㄹ/을 수 없다 の不可能表現｜意味・違い・使い方と例文
| 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. |
| ポスルル ノツチヌン パラメ チガケツソヨ |
| バスに乗り遅れたせいで遅刻しました。 |
⬛️ 韓国語で『乗り遅れる』/ 놓치다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜逃す
⬛️ 韓国語で『遅刻する』/ 지각하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 컴퓨터가 고장 나는 바람에 보고서를 못 제출했어요. |
| コンピユトガ コジヤン ナヌン パラメ ポゴソルル モツ チエチユレツソヨ |
| パソコンが壊れたせいでレポートを提出できませんでした。 |
⬛️ 韓国語で『故障する』/ 고장나다 読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 제출하다：提出する
| 갑자기 전화가 오는 바람에 회의가 중단됐어요. |
| カプチヤギ チヨナガ オヌン パラメ フエイガ チユンダントエツソヨ |
| 突然電話がかかってきたせいで会議が中断されました。 |
⬛️ 韓国語で『突然・急に』/ 갑자기(カプチャギ)｜意味・使い方と例文
⬛️ 전화가 오다：電話が来る・電話が鳴る
⬛️ 중단되다：中断される
| 길이 막히는 바람에 약속 시간에 늦었어요. |
| キリ マクキヌン パラメ ヤクソク シガネ ヌジヨツソヨ |
| 道が渋滞したせいで約束の時間に遅れました。 |
⬛️ 韓国語で『道が混む』って何て言うの？｜길이 막히다｜使い方と例文
⬛️ 韓国語で『遅れる』/ 늦다 の読み方・意味・活用の仕方と例文を詳しく解説！
| 준비가 늦는 바람에 회의가 시작할 수 없었어요. |
| チユンビガ ヌジユン パラメ フエイガ シジヤカル ス オプソツソヨ |
| 準備が遅れたせいで会議を始められませんでした。 |
⬛️ 韓国語で『始める』/ 시작하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 韓国語で『〜できる・〜できない』/ ㄹ/을 수 있다・ ㄹ/을 수 없다 ｜初級文法
| 열쇠를 잊어버리는 바람에 집에 들어가지 못했어요. |
| ヨルスエルル イロボリヌン パラメ チベ トウロガジ モツテツソヨ |
| 鍵を忘れたせいで家に入れませんでした。 |
⬛️ 열쇠：鍵
⬛️ 잊어버리다：忘れてしまう
韓国語で『〜してしまう』/ ～아/어 버리다 の使い方と例文｜してしまった
⬛️ 들어가다：入る
⬛️ 韓国語で『〜できない』/ 〜지 못하다 の使い方と例文｜不可能表現
類似表現との違い
韓国語には『原因・理由』を表す文法がいくつもあります。その中で「〜는 바람에」との違いを整理してみましょう！
〜기 때문에
・原因を表すが、中立的。良い結果にも悪い結果にも使える。
例：비가 오기 때문에 못 갔어요.（雨が降ったので行けませんでした。）
→ 悪い結果にも使えるが「바람에」ほどの強いニュアンスはない。
〜느라고
・主語の行為が原因で、別のことができなかったときに使う。
例：책을 읽느라고 전화를 못 받았어요.（本を読んでいたせいで電話に出られませんでした。）
→ 自分の行為が原因で他のことができない時に使う。
〜는 바람에
・主体的な行為よりも、予期せぬ出来事や状況が原因。
・結果は悪い方向に限定。
まとめると
・기 때문에 → 原因・理由の一般表現
・느라고 → 自分の行為が原因
・는 바람에 → 望ましくない出来事が原因
よくある誤用と注意点
❌ 복권에 당첨되는 바람에 행복했어요.
宝くじに当たったせいで幸せです。 → 不自然
⭕ 복권에 당첨됐기 때문에 행복했어요.
宝くじに当たったので幸せです。
このように、良い結果の場合は『기 때문에』を使いましょう。
まとめ
・『〜는 바람에』は『〜したせいで』『〜の拍子に』にあたる韓国語文法。
・望ましくない結果に限定して使うのがポイント。
・類似表現『기 때문에』『느라고』との違いを理解するとより自然に使える。
・日常会話・作文・試験でも頻出の表現なので、例文を通して覚えておくと便利。
