韓国語の「〜(으)ㄴ/는데」は、会話でも文章でも非常によく使われる文法です。
「〜ですが」「〜けれど」「〜ので」「〜なんですが…」など、日本語ではさまざまな意味に訳されます。
特に前置き・状況説明・理由・話題提示として使われることが多く、韓国語の日常会話では欠かせない表現です。
この記事では、「〜(으)ㄴ/는데」の意味・作り方・使い方・例文・似た文法との違いまでわかりやすく解説しますね 🤗
韓国に行きたいんだけど
これ欲しいんだけど
このドラマ見たいんだけど
韓国ドラマを見ていても会話の中でよくでくる表現ですね！
📌 「〜(으)ㄴ/는데」の意味
「〜(으)ㄴ/는데」には次のような意味があります。
・〜ですが
・〜けれど
・〜ので
・〜なんですが…
・〜なのに（文脈による）
相手に情報を伝えたり、次の内容につなげたりするときによく使われますね 😊
📌 作り方と使い方
動詞
現在形
動詞の語幹＋는데
過去形
動詞の語幹＋는데
形容詞
②形容詞の語幹 パッチムなし＋ㄴ데
形容詞の語幹 パッチムあり＋은데
名詞
③名詞＋인데
作り方
✅ 形容詞
語幹 + ㄴ데
| 原形 | 活用 |
|---|---|
| 크다 | 큰데 |
| 예쁘다 | 예쁜데 |
| 바쁘다 | 바쁜데 |
例
바쁜데 괜찮아요.
忙しいですが、大丈夫です。
寒いので・暑いので・高いのでのように理由を表現するときにも使われます。
✅ 있다 / 없다
있는데 / 없는데
例
시간이 있는데 같이 갈까요?
時間がありますが、一緒に行きましょうか。
✅ 名詞
名詞 + 인데
例
학생인데 일본 사람이에요.
学生ですが、日本人です。
✅ 動詞は？
〜는데
| 原形 | 活用 |
|---|---|
| 가다 | 가는데 |
| 먹다 | 먹는데 |
| 공부하다 | 공부하는데 |
韓国語初心者の方は『できる韓国語 初級2』を使いながら復習すると理解しやすくなりますよ 😊
📌 韓国語で『〜だけど・〜けど』を使った例文
動詞／는데
| 다음주에 한국에 가는데 같이갈래? |
| タウムチユ ハングゲ カヌンデ カツチカルレ？ |
| 来週韓国に行くんだけど一緒に行く？ |
👉 다음주：来週
👉 같이 と 함께 違い・使い方と例文はこちら！
👉 相手の希望や意志を尋ねるときに使う表現
〜(ㄹ/을)래요(？) の意味・活用・返事の仕方を徹底解説
| 지난주에 한국에 갔는데 사람이 적었어. |
| チナンジユエ ハングゲ カンヌンデ サラミ チヨゴツソ |
| 先週に韓国に行ったんだけど人が少なかった。 |
👉 지난주：先週
👉 『だんだん少なくります』って何て言うの？
| 지금부터 친구가 오는데 괜찮아? |
| チグムプツト チングガ オヌンデ クエンチヤナ？ |
| 今から友達が来るんだけど大丈夫？ |
👉 지금부터：今から
『〜から・〜まで』｜〜부터/에서〜까지の違いと使い方はこちら！
👉 『来る』/ 오다 の読み方・意味・活用の仕方
👉 『心配しなくても大丈夫です』って何て言うの？
“오다” は『日常生活でよく使う韓国語動詞100選』の中の１つです 😊
| 한국에서 친구가 왔는데. |
| ハングゲソ チングガ ワンヌンデ |
| 韓国から友達が来たんだけど。 |
| 케이크 먹는데 같이 먹을래? |
| ケイク モンヌンデ カツチ モグルレ？ |
| ケーキを食べるんだけど一緒にたべる？ |
| 어제 불고기 먹었는데 너무 맛있었어！ |
| オジエ プルコギ モゴンヌンデ ノム マシツソツソ！ |
| 昨日焼肉を食べたんだけどとても美味しかった！ |
| 지금부터 자는데 깨우지마！ |
| チグムプツト チヤヌンデ ツケウジマ！ |
| 今から寝るんだけど起こさないでね！ |
👉 『昼寝をする』って何て言うの？
👉 깨우다 を使った韓国語の例文はこちら！
| 어제 푹 잤는데 몸이 나른해. |
| オジエ プク チヤンヌンデ モミ ナルネ |
| 昨日たっぷり寝たんだけど体がだるい。 |
👉 푹：たっぷり
『今日は家でゆっくり休んでください』って何て言うの？
👉 몸이 나른해：体がだるい
| 한국 드라마를 좋아하는데 한국어를 몰라. |
| ハングク トウラマルル チヨアハヌンデ ハングゴルル モルラ |
| 韓国ドラマが好きなんだけど韓国語がわからない。 |
👉 좋아하다 の基本的な意味は『〜を好む』なので助詞は을/를を使います！
좋아하다 の読み方・意味・活用の仕方
👉 모르겠어요 は会話で超頻出です！
| 예전에는 일본드라마를 좋아했는데 지금은 한국드라마를 좋아해요. |
| イエジヨイネヌン イルボントウラマルル チヨアヘンヌンデ チグムン ハングクトウラマルル チヨアヘヨ |
| 昔は日本のドラマが好きだったんだけど 今は韓国のドラマが好きです。 |
| 시험 삼아 먹어봤는데 생각보다 맛있었어！ |
| シホム サマ モゴボアンヌンデ センガツポダ マシツソツソ！ |
| 試しに食べてみたけど思った以上に美味しかった！ |
👉 『試しに』/ 시험 삼아 を使った例文はこちら！
👉 먹어봤는데：食べてみたけど
먹어 보다：食べてみる
『してみる・やってみる』/〜해 보다・아/어 보다 の解説！
👉 생각보다 맛있었어！
생각보다：考えより［思った以上に］
・생각하다 の意味・読み方・活用の仕方はこちら！
・〜より(さらに) ／ 〜보다 の解説・意味
・『どれも美味しそうです』って何て言うの？
動詞／ㄹパッチム
| 저는 김치를 직접 만드는데 별로 맛이 없어요. |
| チヨヌン キムチルル チクチヨプ マンドウヌンデ ピヨルロ マシ オプソヨ |
| 私はキムチを自分で作るんだけどあまり美味しくないです。 |
👉 직접：直接
👉 『作る』／ 만들다の活用の仕方はこちら！
どうして 만들다 → 만듭니다 になるの？
👉 『ㄹ不規則活用』を見てみる！
👉 별로『いまいち〜ない』韓国ドラマでよく聞く表現！
👉 『美味しくない・まずい』/ 맛없다 の読み方はこちら！
| 김치를 만들었는데 먹을래？ |
| キムチ マンドウロンヌンデ モグルレ？ |
| キムチを作ったんだけど食べる？ |
👉 『〜(ㄹ/을)래요(？)』の意味・活用・返事の仕方を徹底解説
| 의미는 아는데 나랑은 상관없어！ |
| ウイミヌン アヌンデ ナランウン サングアノプソ！ |
| 意味はわかるんだけど私とは関係ない！ |
👉 『知っている』『知らない』まとめて解説！
👉 『私には関係ない』って何て言うの？
形容詞／パッチムなし＋ㄴ데
| 좀 큰데요.（큰데） |
| チヨム クンデヨ (クンデ) |
| ちょっと大きいんですけど。(大きいんだけど) |
| 급한데 뭐 할 말 있어? |
| クツパンデ ムオ ハル マ リツソ？ |
| 急いでいるんだけど何か言いたいことがあるの？ |
形容詞／パッチムあり＋은데
| 좀 작은데요.(작은데) |
| チヨム チヤグンデヨ (チヤグンデ) |
| ちょっと小さんいんですけど。(小さいんだけど) |
| 아무도 없는데 오늘 수업 쉬는 날인가? |
| アムド オムヌンデ オヌル スオブ スイヌン ナリンガ？ |
| 誰もいないんだけど今日は授業休みかな？ |
👉 아무도 を使った例文はこちら！
👉 쉬는 날：休みの日
쉬다 の連体形も一緒に覚えましょう！
👉 〜나요?〜가요？｜優しい文末語尾表現・疑問文
名詞＋인데
| 한국인인데. |
| ハングギンデ |
| 韓国人なんだけど。 |
| 일본인인데요. |
| イルボニンデヨ |
| 日本人なんですけど。 |
練習問題を解くことでさらに理解が深まります！
独学で韓国語を勉強している方にも『できる韓国語 初級1』は人気の教材です 😊
📌「〜(으)ㄴ/는데」と「〜지만」の違い
よく似た文法で逆接表現の「〜지만」との比較も学んでおきましょう！
| 〜(으)ㄴ/는데 | 〜지만 |
|---|---|
| 前置き・背景説明 | 単純な逆接 |
| 柔らかい印象 | はっきり対比 |
| 会話で非常によく使う | 書き言葉でも多い |
比較
〜(으)ㄴ/는데
오늘은 바쁜데 내일은 괜찮아요.
今日は忙しいですが、明日は大丈夫です。
（自然な会話）
〜지만
오늘은 바쁘지만 내일은 괜찮아요.
今日は忙しいですが、明日は大丈夫です。
（逆接を強調）
📌 まとめ
「〜(으)ㄴ/는데」は、韓国語で非常によく使われる背景説明・前置き・逆接・状況提示の文法です。
・形容詞：語幹 + ㄴ데
・動詞：語幹 + 는데
・名詞：名詞 + 인데
・「〜ですが」「〜けれど」「〜なんですが」「〜ので」など幅広く訳せる
・会話では前置きとして非常によく使われる
この文法を身につけると、韓国語らしい自然な会話表現がぐっと増えますよ 🤗
📌 あわせて読みたい記事
韓国語の連体形「〜(으)ㄴ」｜形容詞・動詞の連体形の基本
「〜지만」｜「〜ですが・〜けれど」の使い方
日常生活でよく使う韓国語動詞フレーズ100選
韓国語初級文法一覧（TOPIKⅠレベル）
初級文法を体系的に学びたい方はぜひ参考にしてください！👇
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
不規則活用とは？7種類を一覧で完全解説
수고하셨습니다 🤗
