韓国語で「申し訳ない・すまない」は？｜죄송하다 の意味と使い方・活用・例文を解説

韓国語で「申し訳ありません」「すみません」と謝りたいとき、よく使われるのが 죄송하다 です。

韓国ドラマでも、相手に迷惑をかけたときや、目上の人に謝るときによく登場する表現です。

似た表現に 미안하다 がありますが、죄송하다 はより丁寧で、目上の人やお客様に対して使いやすい言葉です。

죄송하다 は、「申し訳ない」「すまない」という意味の形容詞です。

日常会話では、丁寧な謝罪表現として 죄송해요 や 죄송합니다 の形でよく使われます。

죄송하다 は、語幹の 죄송하 にさまざまな語尾を付けて活用します。

죄송합니다 は、죄송하다 のハムニダ体です。
かしこまった場面や、目上の人に対して丁寧に謝るときに使います。

죄송해요 は、日常会話で使いやすい丁寧な謝罪表現です。
죄송합니다 よりも少し柔らかい印象がありますが、十分に丁寧な言い方です。

죄송했어요 は、過去の出来事について謝るときに使います。

日本語の「申し訳ありませんでした」「あのときはすみませんでした」に近い表現です。

日常生活や韓国ドラマで出てきそうな例文を紹介します。

韓国語で「ごめんなさい」と言いたいとき、죄송하다 と 미안하다 のどちらを使えばよいのか迷うことがあります。

大きな違いは、丁寧さと使う相手です。

죄송하다 の現在連体形は 죄송한 です。

後ろに名詞を付けて「申し訳ない気持ち」「申し訳ないこと」のように表現できます。

죄송하다 は「申し訳ない」「すまない」という意味で、相手に丁寧に謝りたいときに使う韓国語です。

友達や家族には 미안해、目上の人や仕事の場面では 죄송합니다 を使うと、相手や状況に合った自然な謝罪表現になります。

謝罪するという動作を表す 사과하다 の意味や活用を学べます。

죄송하다 との違いを理解し、相手に合った謝り方を身につけましょう。

죄송한 のように、韓国語で名詞を修飾する形を詳しく学べます。

韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。

수고하셨습니다 🤗