韓国語の 미안하다 は、「申し訳ない」「すまない」「悪いと思う」という意味の形容詞です。
日常会話では、友達に謝るときや、相手に迷惑をかけてしまったときなど、幅広い場面で使われます。
よく耳にする 미안해요（ミアネヨ）や 미안합니다 も、この 미안하다 から作られています。
今回は、미안하다 の意味や活用、例文、よく似た表現との違いまで、初心者にもわかりやすく解説しますね 🤗
미안하다 の意味
미안하다 は、相手に対して申し訳ないという気持ちを表す言葉です。
辞書形は 미안하다 ですが、実際の会話では相手や場面に合わせて活用して使います。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 미안하다 | 申し訳ない・すまない |
| 미안해요 | ごめんなさい |
| 미안해 | ごめん |
| 미안합니다 | 申し訳ありません |
| 미안했어요 | 申し訳なかったです |
例えば、友達に「ごめん」と言いたいときは 미안해、目上の人や初対面の人には 미안해요 や 미안합니다 が使えます 😊
미안하다 の活用一覧
| 活用の種類 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 原形 | 미안하다 | 申し訳ない |
| ハムニダ体 現在形 | 미안합니다 | 申し訳ありません |
| ヘヨ体 現在形 | 미안해요 | ごめんなさい |
| パンマル 現在形 | 미안해 | ごめん |
| ハムニダ体 過去形 | 미안했습니다 | 申し訳ありませんでした |
| ヘヨ体 過去形 | 미안했어요 | 申し訳なかったです |
| パンマル 過去形 | 미안했어 | ごめんね・悪かった |
| 否定形 | 미안하지 않아요 | 申し訳なくありません |
| 理由・接続形 | 미안해서 | 申し訳なくて |
| 現在連体形 | 미안한 | 申し訳ない〜 |
| 過去連体形 | 미안했던 | 申し訳なかった〜 |
| 未来連体形 | 미안할 | 申し訳なく思う〜 |
미안하다 は形容詞なので、現在連体形は 미안하는 ではなく 미안한 になります。
👉 形容詞の連体形【完全解説】の作り方と使い方
미안하다 を使った例文
| 늦어서 미안해요. |
| ヌジヨソ ミアネヨ |
| 遅れてごめんなさい。 |
👉 늦어서：遅れて
늦다（遅い）に理由を表す 아서／어서 が付いた表現です。
『遅れる』/ 늦다 の読み方・意味・活用の仕方と例文を詳しく解説！
| 약속을 잊어버려서 정말 미안해. |
| ヤクソグル イジヨボリヨソ チヨンマル ミアネ |
| 約束を忘れてしまって、本当にごめん。 |
友達や親しい相手に謝るときに使える自然な表現です。
👉 『約束を破る』って何て言うの？
👉 『忘れる』｜잊다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 기다리게 해서 미안합니다. |
| キダリゲ ヘソ ミアナムニダ |
| お待たせして申し訳ありません。 |
丁寧な謝罪表現ですが、仕事上の改まった謝罪では 죄송합니다 のほうが適切な場合もあります。
👉 기다리게 하다：待たせる
👉 기다리다 の意味・使い方・活用・例文をわかりやすく解説！
👉 〜아서／어서：〜して・〜なので
| 어제는 내가 너무 심했어요. 미안했어요. |
| オジエヌン ネガ ノム シメツソヨ ミアネツソヨ |
| 昨日は私がひどすぎました。ごめんなさい。 |
過去の出来事について謝るときは 미안했어요 を使えます。
👉 어제：昨日
👉 너무：とても、あまりにも
👉 심하다：ひどい
| 너무 미안해서 연락하지 못했어요. |
| ノム ミアネソ ヨルラカジ モツテツソヨ |
| あまりにも申し訳なくて、連絡できませんでした。 |
ドラマでも出てきそうな、相手に申し訳ない気持ちを伝える表現です。
👉 너무 미안해서：あまりにも申し訳なくて
👉 『連絡する』/ 연락하다 読み方・意味・使い方と例文
👉 『〜できない』/ 〜지 못하다 の使い方と例文
| 미안한데 부탁 하나 해도 돼요? |
| ミアナンデ プタ カナ ヘド ドエヨ？ |
| 申し訳ないんですが、お願いを一つしてもいいですか？ |
👉 「〜(으)ㄴ/는데」とは？意味・使い方をやさしく解説！
👉 「부탁하다」意味・活用の仕方・例文をわかりやすく解説！
👉 『〜してもいい(許可) / 動詞＋아/어도 되다 の意味と使い方をやさしく解説！
미안하다 の連体形を使った例文
미안하다 は形容詞なので、名詞を修飾するときは主に 미안한（申し訳ない〜） を使います。
| 미안한 마음이 있어요. |
| ミアナン マウミ イツソヨ |
| 申し訳ない気持ちがあります。 |
| 미안한 표정으로 저를 봤어요. |
| ミアナン ピヨジヨンウロ チヨルル パツソヨ |
| 申し訳なさそうな表情で私を見ました。 |
| 미안할 필요 없어요. |
| ミアナル ピリヨ オプソヨ |
| 申し訳なく思う必要はありません。 |
もっと韓国語の力を伸ばしたい方は、「できる韓国語」の練習問題にも挑戦してみましょう。実際に問題を解くことで、学んだ文法や表現がより身につきますよ 🤗
👉 『できる韓国語』の活用方法はこちら！
미안하다 と 죄송하다 の違い
韓国語で「ごめんなさい」「申し訳ありません」と言いたいとき、미안하다 と 죄송하다 のどちらを使えばよいの？
미안하다 は親しい相手にも使いやすい言葉です。一方、죄송하다 はより丁寧で、相手を敬う気持ちが強く表れます。
例えば、
友達に遅刻を謝るなら
늦어서 미안해（遅れてごめん）
お店の店員さんや上司に謝るなら
늦어서 죄송합니다（遅れて申し訳ありません）
が自然です。
ただし、미안합니다 も丁寧な表現なので、必ずしも失礼な言い方というわけではありませんね 😊
| 表現 | 意味・ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| 미안해 | ごめん | 友達、家族、恋人 |
| 미안해요 | ごめんなさい | 日常的な謝罪 |
| 미안합니다 | 申し訳ありません | 丁寧な謝罪 |
| 죄송해요 | 申し訳ありません | 丁寧に謝る場面 |
| 죄송합니다 | 誠に申し訳ありません | 目上の人、仕事、改まった謝罪 |
미안하다 と 사과하다 の違い
どちらも謝罪に関係する言葉ですが、文法的な役割が異なります。
・미안하다：申し訳ない、すまない（気持ち・状態）
미안해요.ごめんなさい。
・사과하다：謝る、謝罪する（行動）
잘못한 일에 대해 사과했어요.
悪かったことについて謝罪しました。
미안하다 は自分の申し訳ない気持ちを伝える言葉で、사과하다 は実際に謝罪する行動を表します 😊
👉 「사과하다」の使い方｜丁寧な謝り方も紹介
まとめ
미안하다 は、韓国ドラマや日常会話でもよく登場する基本単語です。まずは次の3つを覚えておきましょう。
・미안해：ごめん
・미안해요：ごめんなさい
・미안합니다：申し訳ありません
相手との関係や場面によって使い分けられると、より自然な韓国語になりますよ 🤗
あわせて読みたい記事
韓国語で『謝る』｜사과하다
謝罪するという行動を表す韓国語を詳しく解説します。
韓国語で『申し訳ない』｜죄송하다
目上の人や仕事の場面で使う丁寧な謝罪表現。
作成中
韓国語の基本動詞100選
この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇
韓国語初級文法一覧
韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
