韓国語で「年を取る」ってなんて言うのか知ってる？
うーん、「늙다」じゃないの？
実は日常会話では『나이를 먹다』って言うんだよ！
えっ、「年を食べる」って意味じゃない？ちょっと面白い表現だね！
韓国語を勉強していると、
「直訳すると不思議だけど、実際はよく使われる表現」に出会うことがあります。
その代表がこの 『나이를 먹다』＝年を取る という表現です。
この記事では、
👉『나이를 먹다』の意味
👉『늙다』との違い
👉自然な使い方と例文
👉ネイティブがよく使う関連表現
まで、わかりやすく解説していきますね！
韓国語で『年を取る』は？
나이를 먹다
ナイルル モクタ
直訳すると『年を食べる』になりますね！
日本語の感覚ではちょっと不思議に聞こえますが、
韓国語では「年を取る」「歳を重ねる」という意味でとても自然な言い方です。
韓国語では「먹다（食べる）」という動詞を、
「吸収する」「積み重ねる」という広い意味で使うことがあります。
「먹다」は単に「食べる」だけでなく、
何かを受け取る・経験する というニュアンスでも使えるんですね。
そのため「나이를 먹다」も、「年齢を重ねる＝年を吸収していく」というイメージで理解すると自然です。
『나이를 먹다』と『늙다』の違い
韓国語には「年を取る」を表す単語がもうひとつあります。
それが 『늙다』です。
では、どちらをどう使えばいいのでしょうか？
ニュアンスの違いを見てみましょう！
| 表現 | ニュアンス 使用場面 |
|---|---|
| 나이를 먹다 年を取る | ・中立的・会話的 ・年齢の増加を表すとき |
| 늙다 老いる | ・ネガティブ・外見や体の衰えを指す ・「年を取って老けた」などの文脈 |
例文で比較してみましょう
| 🔸 나이를 먹다 |
|---|
| 나이를 먹었지만 아직 건강해요. |
| ナイルル モゴツチマン アジク コンガンヘヨ |
| 年を取ったけど、まだ健康です。 |
⬛️ 韓国語で『〜けど・〜けれど』/ 〜지만 の使い方・意味・例文
| 🔸 늙다 |
|---|
| 이제 많이 늙었어요. |
| イジエ マニ ヌルゴツソヨ |
| もうだいぶ老けましたね。 |
⬛️ 늙다：年取・老いる
「늙다」は老化や外見の変化に焦点があり、人に対して直接使うと少し失礼に感じられることもあります。
そのため、普段の会話では 「나이를 먹다」 がより柔らかく自然です！
『年を取る』を使った例文
| 또 한 나이를 더 먹었어요. |
| ツト ハン ナイルル ト モゴツソヨ |
| また一つ年を取りました。 |
| 나이 먹기 싫네요！ |
| ナイ モクキ シルネヨ！ |
| 年を取るのは嫌ですね！ |
⬛️ 韓国語で『〜するのは嫌だ』/ ～기 싫다 の意味・活用の仕方・使い方と例文｜〜したくない
⬛️ 韓国語で『〜ですね』/ 〜네요 の意味・使い方と日常生活で使える例文
| 나이가 먹으면 건망증이 심해져요. |
| ナイガ モグミヨン コンマンジユンイ シメジヨヨ |
| 年を取ると物忘れがひどくなります。 |
⬛️ 韓国語で『〜なら・～だとしたら・～であれば』/ 〜으면／〜면 の意味・活用の仕方と例文｜〜すると
⬛️ 건망증：健忘症・物忘れ
⬛️ 韓国語で『ひどくなる』は？｜심해지다 の読み方・意味・活用の仕方と例文をわかりやすく解説！
| 나이를 먹으니까 예전 같지 않아요. |
| ナイルル モグニツカ イエジヨン カツチ アナヨ |
| 年を取ったから、昔のようにはいきません。 |
⬛️ 韓国語で『〜から・〜ので・〜てみると(理由・原因)』／ 〜니까・〜으니까 の使い方と例文
⬛️ 韓国語で『〜しない・〜くない』/ 〜지 않다 の意味・活用の仕方〜日常生活で使える例文〜
| 나이를 먹어도 마음은 여전해요. |
| ナイルル モゴド マウムン ヨジヨネヨ |
| 年を取っても気持ちは変わりません。 |
⬛️ 여전하다：従前通りだ・相変わらずだ
| 생일이 지나서 나이를 한 살 먹었어요. |
| センイリ チナソ ナイルル ハン サル モゴツソヨ |
| 誕生日が過ぎて、一つ年を取りました。 |
⬛️ 韓国語で『過ぎる・経つ』/ 지나다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 한 살：1歳
두 살：2歳・스무 살：20歳
| 나이를 먹어 보니까 부모님 마음을 이해하게 됐어요. |
| ナイルル モゴ ボニツカ プモニム マウムル イヘハゲ トエツソヨ |
| 年を取ってみると、両親の気持ちがわかるようになりました。 |
⬛️ 이해하다：理解する・わかる
⬛️ 〜게 되다：～ようになる・～くなる
韓国ドラマから学ぶ
| 1994년 겨울 이후로 난 나이를 거의 안 먹었어요. |
| １９９４年の冬以降 私は年をそれほど取っていません。 |
まとめ
「나이를 먹다」は、
韓国人が日常会話でとてもよく使う表現です。
「もう年取っちゃったな〜」
「歳を取ってもまだまだ頑張りたい！」
そんな気持ちを韓国語で表現したいときは、
ぜひ今日のフレーズ 나이를 먹다 を使ってみてくださいね！
