韓国語を勉強していると、日本語の「時間を潰す」にぴったり合う表現が分からず悩むことがあります。そんなときに必ず覚えておきたい超重要表現が、今回解説する 『시간을 때우다』 です。
この表現は、日常会話・旅行・ドラマ・バラエティなど、あらゆる場面で頻繁に登場します。本記事では、『시간을 때우다』の意味・ニュアンス・使い方・例文・類似表現との違いまで、韓国語学習者の視点で分かりやすく解説しますね！
昔はスマホなんてなかったので暇つぶしに苦労したもんです😀
韓国語で『時間を潰す』は？
시간을 때우다
シガヌル ツテウダ
直訳すると『時間を埋める』になります。
때우다には(他のもので)済ませる・継ぎ合わせるなどの意味もありますね！
日本語の「時間を潰す」とほぼ同じ感覚で使える、非常に実用性の高い表現です。
たとえば、
・待ち合わせまで時間があるとき
・電車やバスを待っているとき
・雨で予定がつぶれたとき
このような「空いた時間をどうにかやり過ごす」場面で使われます。
『時間を潰す』に関連した例文
| 약속 시간까지 스마트폰으로 동영상을 보고 시간을 때워요. |
| ヤクソク シガンツカジ スマトウポヌロ トンヨンサンウル ポゴ シガヌル ツテウオヨ |
| 待ち合わせの時間までスマホで動画を見て時間を潰します。 |
⬛️ 동영상：動画
| 시간 때우기 위해 카페에서 휴식할까요？ |
| シガン ツテウギ ウイヘ カペエソ ヒユシカルツカヨ？ |
| 時間潰しにカフェで休憩します。 |
⬛️ 韓国語で『〜(目的)のために』/ 〜기 위해(서) の復習｜意味・使い方・例文
⬛️ 휴식하다：休憩する
⬛️ 韓国語で『〜しましょうか？』/ 〜을(ㄹ)까요? の文法活用方法〜日常生活で使える例文〜
| 첫차까지 어디서 시간을 때울까？ |
| チヨツチヤツカジ オデイソ シガヌル ツテウルツカ？ |
| 始発までどこで時間を潰そうか？ |
⬛️ 첫차：始発
終電は막차
韓国語で『初めての・最初の』/ 첫 の読み方・意味・使い方と例文
⬛️ 〜ㄹ까？ / 〜을까？：〜しようか？
韓国語で『〜しましょうか？』/ 〜을(ㄹ)까요? の文法活用方法〜日常生活で使える例文〜
| 근처에서 시간 좀 때울까？ |
| クンチヨエソ シガン ジヨム ツテウルツカ？ |
| 近くでちょっと時間潰す？ |
⬛️ 근처：近く
韓国語で『近い』/ 가깝다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文｜근처
| 시간 때울 데 없어？ |
| シガン ツテウル テ オプソ？ |
| 時間潰せるところない？ |
まとめ
今日は『時間を潰す』でした！
시간을 때우다
シガヌル ツテウダ
韓国旅行やドラマ視聴でも必ず耳にするので、例文ごと覚えてすぐ使えるようにするのがおすすめです。
この表現をマスターすれば、日常会話の自然さが一段階アップしますよ！
