韓国語「건드리다」の意味と使い方|触る・いじる・刺激する

初級単語(TOPIK 1・2級)
この記事は約5分で読めます。

韓国語の 건드리다 は、「触る」「いじる」「刺激する」「余計なことをして問題を起こす」など、さまざまな意味を持つ動詞です。

物に触れるときだけでなく、人の気持ちを傷つけたり、相手を怒らせたりするときにも使われます。

今回は、건드리다 の意味や活用、似ている韓国語との違い、日常会話や韓国ドラマで使える例文を詳しく解説しますね 🤗

スポンサーリンク

韓国語で 건드리다 の意味

건드리다
コンドウリダ

感情を刺激する・女性に手を出すなどの意味もあります!
触れてはいけないものに触れると言う意味ですね!

ちょっかいを出す・いじる・邪魔をする・手を出すなどの他人の嫌がる事をする・相手に不適切な言動をする。

こんな感じで使われます!
・古傷に触れる
・核心に触れる
・うかつに手を出す
・勉強の邪魔をする
・機嫌を損ねる

例えば、韓国ドラマで相手が怒っている場面では、こんな表現が登場します。

  • 건드리지 마!
    (触るな!/余計なことをするな!)
  • 왜 나를 건드려?
    (どうして私にちょっかいを出すの?)
  • 자존심을 건드렸어요.
    (プライドを傷つけました。)

건드리다 の活用の仕方

現在形

ハムニダ体
건드립니다
コンドウリムニダ

ヘヨ体
건드려요
コンドウリヨヨ

過去形

ハムニダ体
건드렸습니다
コンドウリヨツスムニダ

ヘヨ体
건드렸어요
コンドウリヨツソヨ

건드리다 を使った例文

누가 내 휴대폰을 건드렸어요?
ヌガ ネ ヒユデポヌル コンドユロツソヨ?
誰が私の携帯電話を触ったんですか?
그 말이 내 마음을 건드렸어요.
ク マリ ネ マウムル コンドウロツソヨ
その言葉が私の心に触れました。

👉 文脈によって「心を揺さぶった」「心を傷つけた」などと訳せます。

과거의 일을 건드리지 마!
クアゴエ イルル コンドウリジ マ!
過去のことに触れないで!

👉 『〜しないで』/ ~지 마세요 の活用の仕方と例文|지 말다|禁止表現

그 버섯을 건드려면 몸이 가려워져!
ク ポソスル コンドウリヨミヨン モミ カリヨウオジヨ!
そのキノコに触れると体が痒くなるよ!

👉 버섯:きのこ
👉 가려워지다:痒くなる
『痒い(かゆい)』/ 가렵다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
『〜くなる』/ 〜아/어지다 の使い方・意味・活用の仕方と例文

섣불리 건드려면 큰코다친다.
ソツプルリ コンドウリヨミヨン クンツコタチンダ
下手に手を出すと酷い目に遭うよ!

👉 섣불리:下手に・なまじっか・うっかり
👉 큰코다치다:酷い目に遭う

집중하고 있으니까 공부 건드리지 마!
チプチユンハゴ イツスニツカ コンブ コンドウリジ マ!
集中してるから勉強の邪魔しないで!

👉 『集中する』/ 집중하다 読み方・意味・活用の仕方と例文

어머니의 기분을 건드려서 혼났어요.
オモニエ キブヌル コンドウリヨソ ホンナツソヨ
母の機嫌を損ねて怒られました。

👉 기분을 건드리다:機嫌を損ねる
👉 『怒られる・叱られる』/ 혼나다 の読み方・意味・活用の仕方と例文

単語だけでなく、会話や文法も一緒に勉強したい方は、『できる韓国語』がおすすめです 🤗
👉 『できる韓国語』の紹介記事

韓国ドラマで覚えたい 건드리지 마!

韓国ドラマでは、怒った登場人物が 건드리지 마! と言う場面があります。

この表現は、状況によって日本語訳が変わります。

・相手が物に触ろうとしたとき:触るな!
・相手がしつこくからかうとき:ちょっかいを出すな!
・相手が怒らせようとしているとき:刺激するな!
・相手が過去のつらい話を持ち出したとき:その話に触れるな!

丁寧に言いたい場合は、건드리지 마세요(触らないでください/刺激しないでください)を使います。

ただし、건드리지 마!は強い言い方なので、目上の人や親しくない人に使うと失礼に聞こえる場合があります 😊
👉 만지다 の意味・読み方・活用の仕方と例文

건드리다 と 만지다 の違い|触る・いじる

건드리다 とよく似た韓国語に 만지다(触る) があります。
どちらも「触る」と訳せますが、使われる場面やニュアンスが異なります。

韓国語意味・ニュアンス例
건드리다触れる、いじる、刺激する물건을 건드리지 마세요.
(物に触らないでください)
만지다手で触る、手でいじる강아지를 만져도 돼요?
(犬を触ってもいいですか?)
ポイント

만지다 は、手で何かに触れるという動作そのものに重点があります。

一方、건드리다 は、軽く触れることから、物をいじったり、人の感情を刺激したりすることまで幅広く表します。

例えば、次のような違いがあります。
・머리를 만졌어요.
 頭を触りました。
・머리를 건드렸어요.
 頭に触れました/頭をいじりました。

後者は、文脈によっては相手の頭にちょっかいを出したようなニュアンスにもなります。

また、人の気持ちやプライドを傷つけるという意味では、건드리다 がよく使われます。
・자존심을 건드렸어요.
 プライドを傷つけました。

このように、物理的に触るなら 만지다、相手を刺激する・余計なことをするというニュアンスなら 건드리다 と覚えると分かりやすいです 😊

まとめ|건드리다 は「触る」だけではない!

건드리다
コンドウリダ

韓国語の 건드리다 は、「触る」「いじる」「ちょっかいを出す」「刺激する」など、幅広い意味を持つ動詞です。

特に、人に対して使う場合は、相手の感情やプライドを刺激するというニュアンスに注意しましょう。

最後に、覚えておきたい表現をまとめます。

  • 건드려요:触ります、刺激します
  • 건드렸어요:触りました、刺激しました
  • 건드리지 마세요:触らないでください
  • 나를 건드리지 마!:私にちょっかいを出すな!
  • 자존심을 건드리다:プライドを傷つける

物に触る場面だけでなく、韓国ドラマのけんかや恋愛、人間関係の場面でも役立つ単語です。ぜひ例文と一緒に覚えてみてくださいね 🤗

あわせて読みたい記事

韓国語「만지다」|触る・手で触れる

건드리다 と 만지다 の使い分けを理解し、物や人に触れる表現を学べます。

韓国語「화내다」|怒る

怒りや感情に関する表現を増やし、韓国ドラマの会話理解に役立てられます。

韓国語の基本動詞100選

この記事では、ネイティブが日常生活で本当によく使う韓国語の動詞フレーズを100個、シーン別にまとめました👇

韓国語初級文法一覧

韓国語の初級文法を一覧でまとめた総合ガイドです。
この記事で紹介した文法もまとめて復習できます。学習の順番に迷ったときにもおすすめです。

初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗

수고하셨습니다 🤗

タイトルとURLをコピーしました