韓国語で「〜できない」と言いたいときによく使う表現が 못〜 と 〜(으)ㄹ 수 없어요 です。
どちらも「できない」という意味ですが、ニュアンスや使われる場面には少し違いがあります。
この記事では、意味・作り方・違い・例文まで初心者向けにわかりやすく解説しますね 🤗
📌 韓国語で『できない』は？
못〜
〜ㄹ/을 수 없다
どちらも『できない』を表す表現になります。
それぞれの違いは大きく３つあります。
| 못 하다 | 〜ㄹ/을 수 없다 |
| 日常的な会話でよく使われます | 新聞や論文など硬い表現 |
| 〇〇できない | 〇〇することができない |
| ただ単に『できない』 | なんらかの事情があって『できない』 |
📌 못〜 の意味
・基本的な使い方は 못 + 動詞 になります。
・字数が少なくて言いやすい分、日常会話では圧倒的にこの表現が使われています。
・『못 가다』 のように書く時には 못 と가다 に分かち書きが必要になります。
못 + 動詞 の使い方
基本的には動詞の前に못をつければいいです！
| 가다 | 못 가다 | 行けない |
| 사다 | 못 사다 | 買えない |
| 마시다 | 못 마시다 | 飲めない |
| 먹다 | 못 먹다 | 食べれない |
| 먹다 | 못 만나다 | 会えない |
하다動詞に関しては活用の仕方が違ってきます！
운동하다：運動する
『運動できない』は？
못 운동하다 ❌
운동을 못 하다 ⭕️
引っ越しする：이사하다
『引っ越しできない』は？
못 이사하다 ❌
이사를 못 하다 ⭕️
공부하다：勉強する
『勉強できない』は？
못 공부하다 ❌
공부를 못 하다 ⭕️
하다動詞 のように名詞+하다 の動詞は名詞(를・을)＋못 하다の使い方になってきますね！
못～と～지 못하다の違い
動詞の語幹に 지 못하다 を付けて『できない』という同じ意味の表現があります。
～지 못하다 の方が丁寧な言い方になりますね！
友達や親しい間ではあまり使用しないので一般的には「できない」を言う表現を使うときには못の方を使います。
～지 못하다
の場合は『することができません』のように丁寧な言い方になります。
📌 〜ㄹ/을 수 없다 の意味
新聞・論文などの硬い言い方になるので 못 + 動詞 よりかなり強めの表現になってきますね！
못 하다 のように、ただ単に『できない』ではなくなんらかの理由や事情があって『することができない』と言うニュアンスとなります。
具体例
・お酒を飲んだので車を運転することができない
・車を運転しているので電話することができない
・大事な会議があるので行くことができない
・この店は禁煙なのでタバコは吸うこことができない
・立ち入り禁止なので入いることができない
ただ単に『できない』ではなく『できない』に事情があって絶対的に出来ないと言う強いニュアンスになっています。
確かに堅苦しい感じがしますね！
なので日常会話では頻繁に使われることは少ないでしょうね！
〜ㄹ/을 수 없다 の使い方
| 가다 | 갈 수 없다 | 行けない |
| 사다 | 살 수 없다 | 買えない |
| 마시다 | 마실 수 없다 | 飲めない |
| 먹다 | 먹을 수 없다 | 食べれない |
| 먹다 | 만날 수 없다 | 会えない |
動詞の語幹にパッチムあり：〜을 수 없다
動詞の語幹にパッチムなし：〜ㄹ 수 없다
📌 韓国語で『できない』を使った例文
못 + 動詞と〜ㄹ/을 수 없다のニュアンスの違いを例文を使ってみますね！
行けない
| 혼자서는 못 가요. |
| ホンジヤソヌン モツ カヨ |
| 一人じゃ行けません。 |
| 중요한 회의가 있어서 오늘은 갈 수 없어요. |
| チユンヨハン フエイガ イツソソ オヌルン カル ス オプソヨ |
| 大事な会議があるので今日は行くことができません。 |
👉 『一番大切なものは何ですか？』って何て言うの？
👉 아서・어서 を使った例文はこちら！
買えない
| 너무 비싸서 못 사요. |
| ノム ピツサソ モツ サヨ |
| あまりにも高くて（高すぎて）買えません。 |
👉 『思ってより高かったです』って何て言うの？
👉 사다 は『日常生活でよく使う韓国語動詞100選』の中の1つです。
『買う』/ 사다 の活用の仕方と例文はこちら！
| 돈이 다 떨어져서 더 이상 살 수 없어요. |
| トニ タ ツトロジヨソ ト イサン サル ス オプソヨ |
| お金がなくなったのでこれ以上買うことができません。 |
👉 돈이 떨어지다：お金が尽きる
떨어지다 のいろんな意味はこちら！
👉 『これ以上我慢できない！』って何て言うの？
飲めない
| 저는 술을 못 마셔요. |
| チヨヌン スルル モン マシヨヨ |
| 私はお酒が飲めません。 |
👉 마시다 は『日常生活でよく使う韓国語動詞100選』の中の1つです。
『飲みすぎて頭が痛いです』って何て言うの？
| 위가 안 좋아서 술은 마실 수 없어요. |
| ウイガ アン ジヨアソ スルン マシル ス オプソヨ |
| 胃の調子が悪いのでお酒は飲むことができません。 |
運転できない
| 이렇게 큰 차는 운동을 못 해요. |
| イロツケ クン チヤヌン ウンジヨンウル モツ テヨ |
| こんなに大きな車は運転できません。 |
👉 이렇게：こんなに
👉 背が高いの『高い』にもこの 크다 が使われます。
크다 の使い方はこちら！
| 술을 마셨기 때문에 운전할 수 없어요. |
| スルル マシヨツキ ツテムネ ウンジヨナル ス オプソヨ |
| お酒を飲んだので運転することができません。 |
👉 原因や理由を表す接続表現になります！
〜기 때문에 の使い方はこちら！
👉 운전하다：運転する
食べれない
| 이렇게 많이 못 먹어요. |
| イロツケ マニ モン モゴヨ |
| こんなにたくさん食べれません。 |
👉 『多い』/ 많다 を使った例文と活用の仕方
👉 『食べる』/ 먹다 の活用の仕方はこちら！
| 알레르기가 있어서 이것은 먹을 수 없어요. |
| アルレルギガ イツソソ イゴスン モグル ス オプソヨ |
| アレルギーがあるのでこれは食べることはできません。 |
会えない
| 오늘은 못 만나요. |
| オヌルン モン マンナヨ |
| 今日は会えません。 |
👉 ～을/를 만나다：〜に会う
『（人)に会う』の『に』は『에』ではなく『을・를』を使います！
『会う』/ 만나다 の活用の仕方と例文
| 오늘은 약속이 있어서 만날 수 없어요. |
| オヌルン ヤクソギ イツソソ マンナル ス オプソヨ |
| 今日は約束があるので会うことはできません。 |
⬛️ 약속이 있다：約束がある
📌 韓国ドラマから学ぶ
| 생각을 하다가 말을 못 들었어. |
| センガグル ハダガ マルル モツ トウロツソヨ |
| 考え事をしていて話を聞いていなかった。 |
👉 생각을 하다：考え事をする
👉 ～다가 の意味と例文をわかりやすく解説！
👉 듣다 の活用の仕方はこちら！
👉 듣다 → 들어요 この変化は
ㄷ不規則活用 だからです！
📌 まとめ
韓国語で『できない』
못 + 動詞
・会話でよく使われる言い方
・ただ単に『できない』と言う短い表現
〜ㄹ/을 수 없다
・新聞や論文など文語体でよく使われます
・何かやむおえない理由や事情があって『することができない』と言うニュアンスになります
この不可能表現は例文がまだまだ沢山作れそうなので随時更新して行きますね！
못 하다
〜ㄹ/을 수 없다
📌 合わせて読みたい記事
『〜できない』/ 〜지 못하다
『〜できる』/ 〜(으)ㄹ 수 있다
初級文法一覧
韓国語の初級文法を体系的に学びたい方はぜひ参考にしてください！
初級文法を体系的に学びたい方は『できる韓国語 初級1』と合わせて学習するのもおすすめです 🤗
수고하셨습니다 🤗
