韓国語でよく出てくる『차라리』『오히려』の意味・違い・使い方と例文

この前、韓国の友だちが『차라리 집에 있을래』って言ってたんだけど…

あ〜、それ『むしろ家にいる』っていう意味だよ！

でも『오히려』も『むしろ』って習ったよ？何が違うの？

韓国語で『むしろ』という表現には、『차라리』と『오히려』の2種類があります。
どちらも日本語では『むしろ』と訳されますが、実はニュアンスや使う場面が違うんです。

この記事では、韓国語学習者がよく間違えるこの2つの表現の意味・使い方・例文を丁寧に解説していきます！

차라리 の意味と使い方

『차라리』は「いっそ」「むしろ〜したほうがマシ」というように、2つ以上の選択肢の中で、消極的によりマシなほうを選ぶときに使います。

日本語の「どうせなら」「いっそ」に近いです。

차라리 집에 있을래.

チヤラリ　チベ　イツスルレ

いっそ家にいるよ。／むしろ家にいる。

그렇게 할 바에야 차라리 포기하겠어.

クロツケ　ハル　パエヤ　チヤラリ　ポギハゲツソ

そんなことをするくらいなら、いっそ諦めるよ。

⬛️ 〜(ㄹ/을) 바에야：～するのなら・〜するくらいなら
⬛️ 韓国語で『諦める』/ 포기하다 の読み方・意味・活用の仕方と例文をわかりやすく解説！
⬛️ 〜겠어요：主に独り言で使う表現

차라리 죽는 게 낫겠다.

チヤラリ　チユンヌン　ゲ　ナツケツタ

むしろ死んだほうがマシだ。

ポイント
・ネガティブな選択肢の中で「マシ」な方を選ぶときに使う。
・感情的な表現と相性がいい。
・文末には未来・意志・仮定が来ることが多い。

『오히려』は「むしろ」「かえって」という意味で、予想と反対の結果や、反対の状況を強調するときに使います。

日本語の「むしろ」「かえって」に近いです。

오히려 고맙다고 해야지.

オヒリヨ　コマプタゴ　ヘヤジ

むしろ感謝しなきゃいけないよ。

⬛️ 고맙다：ありがたい
⬛️ 〜다고 하다：〜だと言う
韓国語の間接話法まとめ｜〜다고 하다 / 〜냐고 하다 / 〜자고 하다 / 〜라고 하다 の使い方と例文
⬛️ 〜야지：〜しなくては・〜しなきゃ

많이 도와줬는데 오히려 욕을 먹었어.

マニ　トウアジヨンヌンンデ　オヒリヨ　ヨグル　モゴツソヨ

たくさん手伝ったのに、かえって文句を言われた。

쉬려고 했는데 오히려 더 피곤해졌어.

スイリヨゴ　ヘンヌンデ　オヒリヨ　ト　ピゴネジヨツソ

休もうとしたのに、かえって疲れた。

ポイント
・意外な結果・逆転を強調する。
・ネガティブな文にもポジティブな文にも使える。
・英語の “rather” や “on the contrary” のようなニュアンスに近い。