韓国語学習をしていると、日本語の「折れる」をどう表現すればいいのか迷うことがあります。特に「物が折れる」「骨が折れる」「心が折れる」など、日本語では同じ言葉でも意味や使い方が異なるため、韓国語では動詞の選択がとても重要です。
この記事では、韓国語で「折れる」を表す代表的な動詞『부러지다』を中心に、意味・使い方・例文・類似表現・よくある間違いまでを詳しく解説します。
韓国語初心者の方はもちろん、中級者以上でニュアンスを整理したい方にも役立つ内容になっています。
韓国語で『折れる』は？
부러지다
プロジダ
부러지다 は、次のような意味を持ちます。
・硬い物・細長い物が途中で折れる
・外から力が加わり、形が保てなくなる
・折れて使えない状態になる
日本語の「ポキッと折れる」「折れてしまう」に非常に近いニュアンスです。
「自分で折った」のではなく、「折れてしまった」「気づいたら折れていた」という場面で使いますね！
부러지다 の活用の仕方
ハムニダ体
부러집니다
プロジムニダ
ヘヨ体
부러져요
プロジヨヨ
ハムニダ体
부러졌습니다
プロジヨツスムニダ
ヘヨ体
부러졌어요
プロジヨツソヨ
부러지다 を使った例文
| 이 나무는 쉽게 부러집니다. |
| イ ナムヌン スイプケ プロジムニダ |
| この木は簡単に折れます。 |
⬛️ 쉽게：簡単に
韓国語で『易しい・簡単だ』/ 쉽다 の読み方意味・活用の仕方と例文
| 뚝 부러졌어요. |
| ットク プロジヨツソヨ |
| ポキッと折れました。 |
⬛️ 뚝：(物が急に切れるさま）ぶっつり・ポキっと
| 부러진 칼은 쓸 수 없다. |
| プロジン カルン ツスル ス オプタ |
| 折れた刃物は使えない。 |
⬛️ 부러진〇〇：折れた〇〇
韓国語の『連体形』を学ぶ｜動詞・形容詞｜〜日常生活で使える例文〜
⬛️ 칼：刃物
⬛️ 쓰다：使う
韓国語で『書く』/ 쓰다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜日記を書く・手紙を書く
| 다리뼈가 부러져서 걸을 수가 없어요. |
| タリツピヨガ プロジヨソ コルル スガ オプソヨ |
| 足の骨が折れて歩けません。 |
⬛️ 뼈가 부러지다：骨が折れる
⬛️ 韓国語で『歩く』/ 걷다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
| 넘어져서 손목이 부러졌어요. |
| ノモジヨソ ソンモギ プロジヨツソヨ |
| 転んで手首が折れました。 |
⬛️ 韓国語で『転ぶ』/ 넘어지다 の読み方・意味・活用の仕方と例文｜倒れる
⬛️ 손목：手首
| 부러질까 봐 조심하세요. |
| プロジルツカ ボア チヨシマセヨ |
| 折れそうなので気をつけてください。 |
⬛️ 〜(ㄹ/을)까 봐：～するかと思って・〜しそうだから
⬛️ 韓国語で『用心する・気をつける』/ 조심하다 読み方・意味・使い方と例文を詳しく解説！
韓国語で『折る』は？
부러뜨리다
プロツトウリダ
主語が「物」なら 부러지다、主語が「人」で目的語がある場合は 부러뜨리다 と覚えると整理しやすいです。
| 아이가 연필을 부러뜨렸어요. |
| アイガ ヨンピルル プロツトウリヨツソヨ |
| 子どもが鉛筆を折りました。 |
꺾이다 との違い
韓国語には 꺾이다 という「折れる」に近い表現もあります。
日本語の「心が折れる」「意志が折れる」は、韓国語で 부러지다 を使うと不自然なんですです！
・마음이 꺾이다（心が折れる）
・의지가 꺾이다（意志が折れる）
부러지다 = 物理的に折れる と限定して覚えるのがコツです。
まとめ
부러지다 は、日常生活・事故・トラブル説明などで非常によく使われる基本動詞です。例文ごと覚えて、自然な韓国語表現を身につけましょう。
부러지다
プロジダ
