韓国語で『空気を読む』は何て言うの？
日本語でよく使う『空気を読む』という表現。韓国語では主に 눈치(를) 보다 と 분위기를 파악하다 という言い方があります。この記事では、それぞれの意味やニュアンスの違い、使い方や例文を詳しく解説しますね！
韓国語で『空気を読む』は？
눈치(를) 보다
ヌンチ(ルル) ポダ
분위기를 파악하다
プヌイギルル パアカダ
눈치(를) 보다 の意味と使い方
눈치 は『勘・気配・察する力』、보다 は『見る』という意味です。
直訳すると『눈치を見ている』となりますが、実際には 『空気を読む』『人の気持ちや場の雰囲気を察する』 という意味になります。
눈치 보다 を使った例文
| 그는 눈치를 잘 봐요. |
| クヌン ヌンチルル チヤル ボアヨ |
| 彼は空気をよく読む人です。 |
| 눈치 좀 봐！ |
| ヌンチ ジヨム ボア！ |
| 空気を読めよ！ |
| 상사의 눈치를 보느라 말을 못 했어요. |
| サンサエ ヌンチルル ポヌラ マルル モツ テツソヨ |
| 上司の顔色をうかがって話せませんでした。 |
⬛️ 〜느라(고)：～ので・～せいで
日常会話で一番よく使われる『空気を読む』の韓国語フレーズです。
분위기를 파악하다 の意味と使い方
분위기 は『雰囲気』、파악하다 は『把握する』という意味です。
直訳すると『雰囲気を把握する』で、ニュアンスとしては 『場の空気を理解する』『状況を正しく読み取る』 という感じになりますね！
분위기를 파악하다 を使った例文
| 회의에서는 분위기를 잘 파악하는 게 중요합니다. |
| フエサエヌン プヌイギルル チヤル パアカヌン ゲ チユンヨハムニダ |
| 会議では空気をよく読むことが大切です。 |
⬛️ 韓国語で『重要』/ 중요 の読み方・意味・使い方と例文｜중요하다/重要だ・重要な・大切だ
| 그는 분위기를 빨리 파악해서 팀원들의 신뢰를 얻었어요. |
| クヌン プヌイギルル ツパルリ パアケソ テイモンドウレ オドツソヨ |
| 彼はすぐに雰囲気を察して、チームメンバーの信頼を得ました。 |
⬛️ 팀원：チームメンバー
⬛️ 신뢰를 얻다：信頼を得る
・韓国語で『信頼』/ 신뢰 読み方・意味・使い方と例文
・韓国語で『貰う・得る』/ 얻다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
| 처음 만난 자리에서는 분위기를 파악한 뒤에 말하는 게 좋아요. |
| チヨウム マンナン チヤリエソヌン プヌイギルル パアカン トウイエ マラヌン ゲ チヨアヨ |
| 初めて会う場では、雰囲気をつかんでから話すのがいいです。 |
⬛️ 처음 만난 자리：初めて会った席
⬛️ 뒤：後
韓国語で「空気を読めない」は？ 눈치 없다 の意味
逆に『空気を読めない』は韓国語で 눈치 없다 と表現します。
눈치 없다 の例文
| 그는 눈치가 없어서 사람들이 곤란해해요. |
| クヌン ヌンチガ オプソソ サラムドウリ コルラネヘヨ |
| 彼は空気が読めなくて、周りが困っています。 |
⬛️ 곤란해해요：困った様子をする・困るように感じる
곤란하다 = 「困る」「やっかいだ」「難しい」
〜해하다 = 形容詞につけて「〜だと思う／〜に感じる／そのように振る舞う」
| 농담이었는데 진지하게 받아들이다니, 정말 눈치 없다. |
| ノンダミオンヌンデ チンシハゲ パダドウリタニ チヨンマル ヌンチ オプタ |
| 冗談だったのに真面目に受け止めるなんて、本当に空気読めないね。 |
⬛️ 농담：冗談
⬛️ 韓国語で『〜だけど・〜けど・〜ので』/ 〜는데/〜은데/〜ㄴ데 の使い方と例文｜ヌンデ
⬛️ 韓国語で『真剣だ』/ 진지하다 の読み方・意味・活用の仕方と日常生活で使える例文
⬛️ 받아들이다：受け入れる
⬛️ 韓国語で『〜(だ)なんて』／ 〜다니 の使い方〜日常生活で使える例文〜
とても日常的に使われるフレーズで、会話に自然に登場します。
눈치 を使った関連表現まとめ
눈치 は『空気を読む』だけでなく、さまざまな表現に広がります。
・눈치채다 … 勘づく・気づく
・눈치가 빠르다 … 勘が早い・空気を読むのが早い
・눈치를 살피다 … 顔色をうかがう
눈치 を使った例文
| 아이가 거짓말을 하는 걸 금방 눈치챘어요. |
| アイガ コジンマルル ハヌン ゴル クムバン ヌンチチエツソヨ |
| 子どもが嘘をついているのにすぐ気づきました。 |
⬛️ 눈치채다：勘づく・気づく
⬛️ 거짓말 하다：嘘をつく
⬛️ 금방：すぐに
| 그는 눈치가 빨라서 말하지 않아도 제 마음을 알아요. |
| クヌン ヌンチガ ツパルラソ マラジ アナド チエ マウムル アラヨ |
| 彼は勘が鋭くて、言わなくても私の気持ちを分かってくれます。 |
⬛️ 눈치가 빠르다：勘が早い・空気を読むのが早い
⬛️ 韓国語で『速い・早い』/ 빠르다 の読み方・意味・活用の仕方と例文
⬛️ 韓国語で『知る・分かる』/ 알다 の意味・読み方・活用の仕方と例文｜わかる
| 동생이 형 눈치를 살피며 말을 걸었다. |
| トンセンイ ヒヨン ヌンチルル サルピミヨ マルル コロツタ |
⬛️ 눈치를 살피다：顔色をうかがう
韓国語で『顔色をうかがう』って何ていうの？｜눈치를 살피다｜顔色を窺う
⬛️ 말을 걸다：話しかける
韓国語学習者にとって『눈치』は絶対に覚えておきたい単語です。
日韓文化における『空気を読む』の違い
日本と韓国はどちらも集団の調和を重んじる文化があり、『空気を読む』という感覚は共通しています。ただし、微妙な違いもあります。
韓国：空気を読むことは大切だが、自分の意見をはっきり言うことも重視される。
日本：暗黙の了解を守ることが重視され、KY（空気読めない）が批判対象になる。
そのため『눈치 보다』には『気を使いすぎる』『顔色をうかがう』といったマイナスのニュアンスで使われることもあります。
| 눈치 보지 말고 네 의견을 말해！ |
| ヌンチ ポジ マルゴ ニ ウイギヨヌル マレ！ |
| 空気なんて読まずに自分の意見を言え！ |
⬛️ 韓国語で『〜しないで・〜せずに』/ ～지 말고 の意味・使い方と日常生活で使える例文
まとめ｜韓国語で『空気を読む』
韓国語で『空気を読む』は主に以下の2つ！
① 눈치(를) 보다
日常会話で最もよく使われる表現
『相手の気持ちや雰囲気を察する』という意味
② 분위기를 파악하다
フォーマル・ビジネスシーンで使いやすい
『場の雰囲気を把握する』という意味
さらに『空気を読めない』は 눈치 없다 と言います。
韓国語の『눈치』は幅広く使える便利な単語なので、覚えておけば会話がぐっと自然になりますよ！
